Von der Tat bis zur Strafe

die Welle wachsender Kriminalität

волна растущей преступности

ausgesetzt sein etwas (D)

подвергаться чему-то

die Kriminalitätsbelastung

интенсивность преступности

das Erscheinungsbild der Kriminalität

особенности преступности

der Schwerpunkt des kriminellen Geschehens

основное направление криминальных событий

tatsächliches kriminelles Geschehen

фактическая криминальная обстановка

das Delikt

правонарушение, преступление

das Verkehrsdelikt

транспортное преступление

das Staatsschutzdelikt

преступление против государства

das Eigentumsdelikt

преступление против собственности

das Vermögensdelikt

имущественное преступление

die Straftat

уголовно наказуемое деяние

das Verbrechen

преступление (тяжкое, наказуемое ≥1 год)

das Vergehen

нарушение (менее тяжкое)

das Tötungsdelikt

преступление против жизни

das Gewaltdelikt

насильственное преступление

die Körperverletzung

телесное повреждение

der Raubüberfall

разбойное нападение

die Vergewaltigung

изнасилование

der Mord

умышленное убийство

der Totschlag

неумышленное убийство

der Diebstahl

кража

der Taschendiebstahl

карманная кража

der Einbruchsdiebstahl

кража со взломом

das Fälschungsdelikt

подлог, фальсификация

der Betrug

мошенничество

die Veruntreuung

растрата

die Unterschlagung

присвоение

die Sachbeschädigung

порча имущества

die Geisel

заложник

die Geiselnahme

захват заложников

die Bestechung

взяточничество

bestechen

подкупать

sich bestechen lassen

брать взятки

die Polizei

полиция

die Staatsanwaltschaft

прокуратура

der Staatsanwalt

прокурор

der Ermittlungsbeamte

следователь

der Zeuge

свидетель

der Beschuldigte

обвиняемый

der Verdächtige

подозреваемый

der Täter

преступник

der Kommissar

комиссар

die Ermittlung

расследование

der Ermittler

следователь

Ermittlungen aufnehmen

начать расследование

einen Fall bearbeiten

работать над делом

einen Verdacht erhärten

подтвердить подозрение

Beweise sichern

зафиксировать доказательства

Spuren analysieren

анализировать следы

eine Durchsuchung durchführen

провести обыск

einen Haftbefehl erlassen

выдать ордер на арест

jemanden verhören

допрашивать кого-то

einen Tatort rekonstruieren

воссоздать место преступления

DNA-Proben nehmen

взять образцы ДНК

der Beweis

доказательство

das Indiz

улика

die Spur

след

das Alibi

алиби

das Geständnis

признание

die Zeugenaussage

показания свидетеля

die Fingerabdrücke

отпечатки пальцев

die Aktenlage

материалы дела

Anzeige erstatten

подать заявление

einen Verdacht äußern

выразить подозрение

jemanden eines Verbrechens überführen

изобличить кого-то в преступлении

einen Fall aufklären

раскрыть дело

einen Täter festnehmen

задержать преступника

eine Fahndung einleiten

объявить розыск

unter Anklage stehen

быть под обвинением

ein Verfahren einstellen

прекратить дело

die Beweislage ist dünn

доказательств недостаточно

der Fall wird neu aufgerollt

дело пересматривается

zur Bewährung aussetzen

отсрочить приговор

eine Strafe verbüßen

отбывать наказание

ein Urteil sprechen

вынести приговор

ein Geständnis ablegen

признаться

eine Strafe aussetzen

назначить условное наказание

ein Plädoyer halten

произнести защитную речь