Dark Staffel 1 Folge 1

hartnäckig

настойчивый, упертый

sich verläufen

заблудиться

ewig

вечно, всегда, целую вечность

das Geheimnis - die Geheimnisse

секрет, тайна

voranschreiten, schritt voran, vorangeschritten

двигаться вперед

die Höhle

пещера

vermissen

скучать по кому-либо, чему-либо

erhängen

вешаться

hinterlassen, hinterließ, hat hinterlassen

оставить (записку, бумажку)

Du hast gut mitgemacht

Ты хорошо справился

die Errichtung

основание (здания напр.)

bewilligen

дать официальное разрешение

schrittweise

шаг за шагом

adoptieren

усыновлять/удочерять

der Zauber

волшебник

Musst du so trampeln?

Обязательно так топать?

der Hungerstreik

забастовка-голод

an Hunger sterben (verhungern)

умирать с голода

der Kapuzenpulli - die Kapuzenpullis

толсто́вка с капюшо́ном

klauen

воровать

wiedererkennen

узнавать/узнать кого-либо, что-либо

Was ist denn los?

Что опять происходит? Что опять случилось?

der Schüleraustausch - die Schüleraustäusche

шко́льный обме́н

das Irrenhaus

сумасшедший дом

glotzen auf

пялиться

Euch geht das am Arsch vorbei!

Вам наплевать/насрать на это!

durchkämmen

прочесывать (лес, округу и тд)

die Straftat

преступление

ausschließen

исключать

Wir können nicht ausschließen, ob eine Straftat vorliegt.

Мы не можем исключить, что речь идет о преступлении.

vorlegen

представлять (документы)

Dass er aus freien Stücken gegangen ist.

Что он ушел по собственному желанию.

der Joint

косяк (сигарета с марихуаной)

der Spasti - die Spastis

инвалид, придурок, дебил, кретин, тормоз

abschaffen

избавиться

wie in Luft aufgelöst

как в воздухе растворился

Reifenprofile

следы от шин

die Siedlung

поселок

verdächtigen

подозревать

Du verdächtigt ihn doch nicht?

Ты же не подозреваешь его?

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

отдаленное место, глушь, у черта на кличках

gar nichts

совсем ничто, совершенно ничего, абсолютно ничего

der Notruf

экстренный вызов

Deine Mutter hat heute wieder den Notruf angerufen.

Твоя мать сегодня снова позвонила в службу экстренной помощи.

Fahr mal bei ihr vorbei

заедь, наведайся к ней

der Aufschub

задержка, отсрочка

Es geht doch nur um einen Aufschub, bis sich das Ganze hier beruhigt hat.

Речь идет только об отсрочке, пока все здесь не успокоится.

die Verkalkung

склероз

sich verkalkulieren

ошибиться, прогадать, просчитаться

Ich habe mich nicht verkalkuliert. Hören Sie mir überhaupt zu?

Я не просчиталась. Вы меня вообще слушаете?

schikanieren

издеваться, мучать, чморить, кошмарить

Ihr Banker sitztz auf euren Haufen Geld und schikaniert alle.

Ваш банкир восседает на вашей куче денег и издевается над всеми.

der Vorgesetzte

вышестоящий, начальник

Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen!

Я хочу поговорить с вашим начальником!