FEMINIST MOVEMENT TO END VIOLENCE (p.117-131)

One could theorize that models of intimate relationships based on power and domination are so pervasive in this society that they do, in fact, affect the nature of relationships between people of the same sex.

يمكن للمرء أن يتكهن بأن نماذج العلاقات الحميمة القائمة على القوة والهيمنة منتشرة جدًا في هذا المجتمع لدرجة أنها تؤثر، في الواقع، على طبيعة العلاقات بين الأشخاص من نفس الجنس.

battery is caused by the belief permeating this culture that hierarchical rule and coercive authority are natural, then all our relationships tend to be based on power and domination, and thus all forms of battery are linked.

ينجم الاعتداء عن الاعتقاد السائد في هذه الثقافة بأن الحكم الهرمي والسلطة القسرية أمران طبيعيان، وبالتالي تميل جميع علاقاتنا إلى أن تكون قائمة على القوة والهيمنة، وبالتالي ترتبط جميع أشكال الاعتداء.

It epitomizes the actualization of the concept of hierarchical rule and coercive authority.

إنه يجسد تحقيق مفهوم الحكم الهرمي والسلطة القسرية.

It is glamorized, made entertaining and sexually titillating.

يتم تجميله، وجعله مسليًا ومثيرًا جنسيًا.

Love and violence have become so intertwined in this society that many people, especially women, fear that eliminating violence will lead to the loss of love.

لقد أصبح الحب والعنف متشابكين جدًا في هذا المجتمع لدرجة أن العديد من الناس، وخاصة النساء، يخشون أن يؤدي القضاء على العنف إلى فقدان الحب.

Male violence, the romances suggest, has to be used to subdue these "uppity" women who, though equal to men in the workplace, must be forced to assume a subordinate position in the home

عنف الذكور، كما توحي الروايات الرومانسية، يجب أن يُستخدم لإخضاع هؤلاء النساء "المتعاليات" اللواتي، على الرغم من مساواتهن للرجال في مكان العمل، يجب إجبارهن على تبوء مكانة ثانوية في المنزل.

Her work is depicted as a gesture of defiance that adds passion to the sexual conflict at home, heightening sexual pleasure when the male uses force to transform the "uppity" woman into a passive, submissive being.

يُصوَّر عملها كبادرة تحدٍ تضيف شغفًا للصراع الجنسي في المنزل، مما يزيد المتعة الجنسية عندما يستخدم الذكر القوة لتحويل المرأة "المتعالية" إلى كائن سلبي ومنصاع.

there are some rewards or benefits, where abuse is not the sole characteristic of the interaction

هناك بعض المكافآت أو الفوائد، حيث لا يكون الإساءة هي السمة الوحيدة للتفاعل.

Until women and men cease equating violence with love,

إلى أن تتوقف النساء والرجال عن مساواة العنف بالحب،

In keeping with the tenets of sexist ideology, women are talked about in these discussions as objects rather than subjects.

وإبقاءً على مبادئ الأيديولوجية المتحيزة جنسيًا، يُتحدث عن النساء في هذه المناقشات كأشياء بدلاً من أن يكنّ ذواتًا فاعلة.

they do not necessarily value or respect that role as much as they revere the suppression of emotion or the assertion of power through the use of force.

لا يقدرون أو يحترمون ذلك الدور بالضرورة بقدر ما يوقرون قمع العاطفة أو تأكيد السلطة من خلال استخدام القوة.

Until these women change their values they must be seen as clinging, like their male counterparts, to a perspective on human relationships that embraces social domination in all its various forms and they must be held accountable for their actions.

إلى أن تغير هؤلاء النساء قيمهن، يجب أن ينظر إليهن على أنهن متمسكات، مثل نظرائهن الذكور، بمنظور للعلاقات الإنسانية يحتضن الهيمنة الاجتماعية بجميع أشكالها المختلفة، ويجب مساءلتهن عن أفعالهن.