Husovoci

völlig unvorbereitet

au dépourvu

übel, schlecht sein

avoir mal au cœur

sich stossen

se cogner

top, Spitze sein

c'est le pied

am Ende von

au bout de

der Regenmantel

le ciré

von... an, sobald

dès

jdn in Ruhe lassen

lâcher la grappe à qn

etw gegen etw tauschen

troquer qc contre qc

erbrechen, kotzen

vomir

der Lederstiefel

le santiag

verwaschen, wässrig

délavé,

widerlich, ekelhaft

dégueulasse

jdm Beischlaf leisten

baiser qn

den Dreck, den Schmutz

les crasses

sei's drum

tant pis

schäumend, tosend

en furie

der Zvieri

le quatre

feucht

mouillé,

de l'argent

des sous

die Hafenmole

la jetée

Poller zum vertäuen

une bitte d'amarrage

das Vergnügen

la plaisance

etw zurücklassen

déserter qc

die Lederjacke

le cuir

schäbig, gettohaft sein

être zone

der Typ

le gars

die alte "Kiste"

le cageot

witzig

marrant,

das Durcheinander

le boxon

der Mast

le mât

faire qc

foutre qc

das Schiff

le navire

und...zieht!

hisse

der Matrose

le matelot

flussabwärts

au fil de l'eau

die Bestimmung

le destin

Wie angewurzelt da stehen

rester planté,

etw nicht wissen

ignorer qc de qn

der Hintern

les fesses f

von jdm unbemerkt

à l'insu de qn

ungeniert

sans vergogne

etw sehr ungern tun

répugner qc

kaum

à peine

etw verwüsten

saccager qc

ein Geschenk des Himmels

une aubaine

zuckersüss

mielleux,

von jetzt an, ab jetzt

désormais

etw anstarren

mater qc

stark

fort,

lammfromm

docile

Maltechnik mit mehreren Schichten

le dripping

planlos

sans plan

ein Konsonant

une consonne

ein Vokal

une voyelle

das Ohr

l'oreille f

ein Engel

un ange

der Teufel

le diable

der Samt

le velours

der Geschmack

le goût

das Aufwachen

le réveil

ewig

éternel

seltsam

étrange

ein Genuss

un délice

die Langeweile

l'ennui m

die Unruhe

l'inquiétude f

etw entzückt jdn

qc émerveille qn

sich mit etw mischen

se mêler à qc

so sein wie / aussehen wie

avoir l'air de

die Hüfte

les hanches f

sich vorneüber beugen

se pencher

eine schlaflose Nacht

une nuit blanche

die Feder

la plume

der Schlaf

le sommeil

etw. murmeln

murmurer qc

der Kummer

le chagrin

ein Hirte

un pâtre

ein Erzengel

un archange

ein Funken

une étincelle

die Verschmitztheit

la malice

ein Regenbogen

un arc

der Umweg

le détour

etw beklagen

déplorer qc

etw anprangern

dénoncer qc

wahrhaftig/echt

véritable

einseitig

unilatéral, e

nur

ne...que

strahlen

rayonner

ein Fiasko

un débâcle

etw. durchkreuzen

déjouer qc

es ist eine bittere Pille

la pilule ne passe pas

was...betrifft

quant à qc

nicht wiedergutzumachen

irréparable

lebhaft, lebendig

vif, vive

sogar

voire

etw als etw bezeichnen

qualifier qc de qc

etw betrifft

jdn qc concerne qn

die Rache

la vengeance

etw ernten

récolter qc

eine Haltung

une attitude