los ticunas & eclipse vocabulario

el arroyo

pequeña corriente de agua

small stream of water

envejecer

hacerse viejo

to grow old; to become old

tibio

templado, entre caliente y frío

warm, between hot and cold

la choza

cabaña de madera cubierta de ramas o paja

hut or cabin made of wood and covered with branches or straw

el chinchorro

hamaca ligera

light hammock

los ticuna

tribu indígena de la amazonía colombiana

Indigenous tribe from the Colombian Amazon

entristecer

causar tristeza, ponerse triste

to cause sadness; to become sad

picar

punzar o morder de las aves, los insectos o ciertos reptiles

to sting, bite, or peck (of birds, insects, or certain reptiles)

el sopor

sentir sueño o cansancio, letargo

feeling of sleepiness or fatigue; lethargy

el susurro

ruido suave que produce naturalmente otros elementos

soft sound or whisper made naturally by other elements

inflamado

hinchado

swollen

soñar

ver imágenes dormido; representar en la fantasía mientras dormimos

to see images while asleep; to dream or imagine while sleeping

enmarcar

encuadrar o situar dentro de unas determinadas características o condiciones

to frame or place within certain characteristics or conditions

reventar

abrirse, romperse o deshacerse por la presión

to burst, break, or come apart due to pressure

el arco

objeto para disparar flechas

object used to shoot arrows (bow)

entorpecer

dificultar, obstruir

to hinder or obstruct

la placidez

paz, serenidad

peace; serenity

embargar

llenarse de una emoción; sentir

to be filled with an emotion; to feel deeply moved

agónico

agonizante; a punto de morirse

agonizing; about to die

intrigar

tener curiosidad

to arouse curiosity; to intrigue

melancolía

tristeza profunda

deep sadness

fray (el fraile)

Nombre que se da a los religiosos de ciertas órdenes:fraile mercedario, dominico.

Name given to religious of certain orders:mercy friar, Dominican.

la selva

el bosque tropical

tropical rainforest

apresar

Capturar, tomar a alguien como prisionero

Capture, take someone prisoner

implacable/despiadado

adj. Que no se puede aplacar o templar:viento implacable.
Severo, inflexible.

adj. That cannot be appeased or tempered: relentless wind.
Severe, inflexible.

topográfica/o

adj. relativo al territorio.

adj. relative to the territory.

el convento, el monasterio

Casa de religiosos o religiosas.

House of religious men or women.

condescender

Acomodarse o adaptarse por bondad al gusto y voluntad ajenos.♦ Irreg. Se conj. como entender.

Accommodating or adapting by kindness to the taste and will of others.♦ Irreg. It is conj. how to understand.

eminencia

Persona que destaca en su campo o actividad: es una eminencia en arqueología.

Person who excels in his field or activity: he is an eminence in archaeology.

aislado, aislada

adj. Apartado, solo.

adj. Apart, alone.

el celo

Cuidado, esmero, interés que alguien pone al hacer algo

Care, dedication, interest that someone puts in doing something

la labor

el trabajo

work

redentor

Que redime o salva: "palabras redentoras".

Redeeming or saving: "redeeming words."

rodeado

tener personas, cosas alrededor (surrounded)

having people, things around (surrounded)

impasible

indiferente

indiferent

disponerse a

prepararse para

prepare for

lecho

cama (bed). Cama de muerte

bed. Deathbed

conferir

dar, transmitir

giving, transmitting

dominio

conocimiento

knowledge

florecer

prosperar

to flourish

digno/a

honorable, merecedor

worthy

arduo/a

difícil

difficult

disponer

decidir

to decide

valerse de

usar

to use

engañar

mentir, embaucar

lying, deceubing

oscurecer

hacer más oscuro

make it darker

altura

height

fijamente (mirar)

intensamente 

Steadily look

incredulidad

No creer algo

incredulity

consejo

recomendación, sugerencia

recommendation, suggestion

chorrear

gotear

to drip (blood)

vehemente

apasionado

passionate (vehement)

recitar

narrar, decir

narrating, saying

inflexión

Cambio de tono de la voz, especialmente cuando toma un carácter particular la entonación.

Change in tone of voice, especially when intonation takes on a particular character.

prever

predecir lo que va a ocurrir

Predict what's going to happen

desdén

desprecio; indiferencia

Contempt Indifference