academisch en juridisch engels: Criminal law

abduction of child by relative

ontvoering van een kind door een familielid

accomplice

medeplichtige

acquittal / to acquit

vrijspraak / vrijspreken

aggravating circumstances

verzwarende omstandigheden

arraignment

voorgeleiding (tenlastelegging bij de strafrechter)

armed robbery

gewapende overval

arson

brandstichting

assault (fysieke)

aanval / mishandeling

attendance centre order (juveniles)

leerstraf / attendance centre order

bail / to bail (sb) out

borgtocht / iemands borg betalen

burglary / to burgle

inbraak / inbreken

capital punishment / death sentence

doodstraf

charge (sb) with (an offence)

(iemand) aanklagen wegens

_child abuse / child abuser

kindermisbruik / kindermisbruiker

claim (civil) / to claim damages

(civiele) vordering / schadevergoeding vorderen

community sentence(s)

gemeenschapsstraf / werkstraf

complaint / to file a complaint

klacht / een klacht indienen

comply with (the law)

de wet naleven

conviction / to convict

veroordeling / veroordelen

Court of Appeal

hof van beroep

cross-examination / to cross-question

kruisverhoor / kruisverhoren

custodial sentence

vrijheidsstraf

defamation

smaad / laster

defendant

gedaagde (civiel) / beklaagde of verdachte (straf)

discharge (sentence)

schuldigverklaring zonder straf

DUI (driving under the influence)

rijden onder invloed

electronic tagging

elektronische enkelband

felony

zwaar misdrijf (US)

fine(s)

geldboete(n)

firearm purchase for someone else (“straw purchase”)

vuurwapen kopen voor iemand anders (“straw purchase”)

flout (the law)

de wet aan je laars lappen

hand down / pass (a sentence)

een straf uitspreken / opleggen

hijacker

kaper

homicide (AmE

general term)

impunity

straffeloosheid

indictment

akte van beschuldiging

injunction

rechterlijk bevel (verbod/gebod)

incarcerated / incarceration

opgesloten / detentie

incriminate / incriminated in

de schuld betrekken / belastend zijn

infraction

overtreding (US)

information (charging document)

“information” (schriftelijke aanklacht door aanklager)

joint enterprise (doctrine)

gezamenlijke / medeplegingsleer (UK)

judge / jury

rechter / jury

jury trial

juryproces

larceny (< $250)

diefstal (AmE)

life sentence / minimum

levenslange gevangenisstraf / minimumtermijn

manslaughter

doodslag

misdemeanour

misdrijf van mindere ernst (US)

mitigating circumstances

verzachtende omstandigheden

motion / to file a motion

verzoek (schrift) / een verzoek indienen

mugging

straatroof

negligence

nalatigheid

nuisance (tort)

onrechtmatige hinder

overturn (a conviction)

(een veroordeling) vernietigen

parole

voorwaardelijke invrijheidstelling

pardon

gratie

perjury

meineed

plaintiff

eiser

plea bargain

strafdeal

probation

probatie / toezicht in de gemeenschap

prosecutor

(openbaar) aanklager

rape

verkrachting

remand (in custody)

(in) voorlopige hechtenis (plaatsen)

remission (of sentence)

strafvermindering

reinstate / reinstated

herstellen / hersteld (in rechten / beslissing)

revocation (of parole)

intrekking (van voorwaardelijke vrijlating)

search warrant

huiszoekingsbevel

sentence / to sentence

straf / (iemand) veroordelen tot

smuggler / smuggling

smokkelaar / smokkel

spy / to spy on someone

spion / iemand bespioneren

strict liability (products)

risicoaansprakelijkheid (productgebreken)

traffic ticket / failure to signal

verkeersboete / geen richting aangeven

trespass (tort)

inbreuk (trespass)

uphold (a conviction / judgment)

(een veroordeling / vonnis) bekrachtigen

vandal / vandalism

vandaal / vandalisme

verdict

uitspraak van de jury

violent disorder / affray

gewelddadige ordeverstoring / openlijke geweldpleging

violation near park (drug)

drugsdelict nabij park

witnesses

getuigen

writing to incite racial hatred

schrijven / oproepen tot rassenhaat