Deutsche Redewendungen mit/ohne Modalverben-Karteikarten | Quizlet

Sich etwas abschminken

Eine Tätigkeit wird unterlassen. Oft als Antwort nach einer Aufforderung: „Das kannst du dir abschminken."

Sich vom Acker machen

Sich davonstehlen.Herkunft: Im Soldatenjargon wurde das Übungsgelände auch Acker genannt. Wer sich vom Acker machte, der drückte sich.

Etwas durch die Blume sagen

Etwas nur andeutungsweise, indirekt oder kryptisch ausdrücken.Herkunft: Im Barock war es unschicklich, sich offen der Dame seines Herzens zu nähern. Zu diesem Zweck gab es Sofas mit zwei Sitzflächen (Rücken an Rücken). Wenn man sich nun ungestört ohne Körperkontakt unterhalten wollte, tat man dies tuschelnd hinter dem Fächer. So konnte keine Anstandsdame etwas aussetzen. Auf der Rückenlehne standen oft Blumengestecke, daher sprachen die Tuschelnden „durch die Blume"

08/15 (Gesprochen: Null-acht-fünfzehn)

Mittelmäßig, einfach, standardisiert, gewöhnlich.

Jemanden mit etwas abspeisen

Jemandem eine unbefriedigende Antwort geben.Herkunft: Ein Brautwerber wird mit einer minderwertigen Mahlzeit darauf hingewiesen, dass sein Wunsch nach der Braut abgelehnt wird.

Das A und O (Alpha und Omega)

das Wesentliche, das Wichtigste, das bleibend Gültige.

Dort steppt/tanzt der Bär

Dort ist etwas los, dort sind viele Menschen, dort passiert etwas.

Auf Achse sein

Unterwegs sein, nicht da sein. Zum Beispiel: „Sie ist ständig auf Achse."

Etwas abklappern

Alles absuchen.

Den Affen für jemanden spielen/Sich zum Affen machen

Einer anderen Person gehorchen oder sich für diese lächerlich machen.

Da fress' ich einen Besen.

Etwas absurd finden oder für äußerst unwahrscheinlich halten. Zum Beispiel: „Wenn er wirklich im Lotto gewinnen sollte, fress ich einen Besen."

Den Faden verlieren

In einer Erzählung oder während eines Verständnisprozesses nicht mehr weiter wissen.

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Rücksichtslos sein, unklug, ungehalten oder taktlos auftreten.

Alles in Butter

Alles in Ordnung.

Jemandem einen Denkzettel verpassen

Jemandem eine Lektion erteilen.

Dem Affen Zucker geben

m Rausch ausgelassen lustig sein.

Etwas abkupfern

nachahmen, kopieren, plagiieren.

Jemandem einen Bären aufbinden

Eine Person anlügen oder ihr etwas vormachen.

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Sich verzetteln, sich vom Wesentlichen durch viele Nebensächlichkeiten ablenken lassen.

Nah am Wasser gebaut sein

Sensibel oder gefühlsbetont sein, schnell weinen müssen.

Jetzt haben wir die Bescherung.

Meist ein negativer Kommentar zu einer unangenehmen Überraschung. Vergleichbar mit „Jetzt haben wir den Salat."

Etwas hinter die Binde kippen

Alkohol trinken.

Äpfel mit Birnen vergleichen

Unvergleichbares miteinander vergleichen.

Sein Fett weg bekommen

Seine gerechte Strafe erhalten.

Ins Fettnäpfchen treten

Sich blamieren, aus Versehen etwas Peinliches tun.

In den sauren Apfel beißen

Etwas Unangenehmes notgedrungen tun.

Etwas für einen Apfel und ein Ei (ver)kaufen

Etwas sehr günstig erwerben oder verkaufen.Herkunft: Äpfel und Eier kosten relativ wenig.

Ich denke, mich laust der Affe.

Ausdruck hochgradiger unangenehmer Überraschung.

Ein Auge auf jemanden/etwas werfen

Gefallen an jemandem oder etwas finden.

Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Darauf kannst du dich verlassen.

Einen Fehler ausmerzen

Etwas gut machen, ausbügeln.

Jemanden ausstechen

Jemanden übertreffen oder verdrängen.

Süßholz raspeln

Auf offensichtliche Art schmeicheln.

Sich wie ein Backfisch benehmen

Albern oder noch unreif sein.

Drei Affen

Versinnbildlichung, nichts (Böses) sehen, hören oder sagen.

Das ist ein Armutszeugnis.

Unfähigkeit, unangemessenes Verhalten.

Sich etwas aus dem Ärmel schütteln

Etwas erfinden, sich schnell etwas ausdenken, um sich aus einer schwierigen Situation zu befreien.

Tomaten auf den Augen haben

Etwas nicht sehen/erkennen.

Eine treulose Tomate sein

Unzuverlässig sein, Verabredungen oder Versprechungen nicht einhalten.

Man sollte etwas/jemanden mit Argusaugen bewachen.

Man sollte etwas/jemanden gut beobachten.

Mit dem ***** auf Grundeis gehen

In einer unangenehmen Situation sein.

Nur Bahnhof verstehen

Nichts verstehen oder verstehen wollen.

Trick 17

Eine sofort wirkende Lösungsmöglichkeit für ein ungewöhnliches Problem.

Von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Von nichts eine Ahnung haben.

Über den Berg sein

Die schlimmste Phase von etwas (z.B. einer Krankheit oder Verletzung) überwunden haben.

Kämpfen wie ein Berserker

Sich ungestüm oder unvernünftig verhalten.

Am Ball bleiben

An einer Sache dranbleiben.

Dann ist Zapfenstreich!

Dann ist Nachtruhe/Ende der Veranstaltung.

Den Ball flach halten

Sich zurückhalten, kein Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen.

Auf keinen grünen Zweig kommen

Nichts erreicht haben/keinen Erfolg haben. Oder auch: Sich mit jemandem nicht einig werden können (Ähnlich zu: „Nicht auf einen Nenner kommen").

Jemandem auf die Sprünge helfen

Jemandem Hinweise geben, die ihm beim Verständnis helfen.

Einen Zahn zulegen

Schneller fahren oder schneller werden.

Mit harten Bandagen kämpfen

Unerbittlich und hart kämpfen.

Etwas wurde auf die lange Bank geschoben

Eine Erledigung wurde stark verzögert.

Kein Blatt vor den Mund nehmen

Eine Meinung deutlich vertreten und direkt sagen, was man denkt ohne es zu beschönigen.

Blaumachen

Schwänzen, ohne triftigen Grund nicht zur Arbeit oder zur Schule erscheinen.

Das sind böhmische Dörfer für mich

Etwas ist mir unbekannt oder unverständlich.

Das kommt mir spanisch vor.

Etwas ist seltsam, unvertraut oder erregt Misstrauen.

Sich auf die Socken machen

Schnell oder eilig verschwinden.

Dumm wie Bohnenstroh sein

Sehr unintelligent sein.

Den Braten riechen

Rechtzeitig stutzig oder aufmerksam werden. Etwas Schlechtes vorhersehen.

In jemanden verschossen sein

In jemanden verliebt/verknallt sein.

Verstrahlt sein

Durcheinander, unorganisiert und weltfremd, neben der Spur oder spleenig sein

Da herrscht Vetternwirtschaft!

Eine seit Urzeiten beklagte Untugend, Verwandte und Freunde zu bevorzugen.

Mit allen Wassern gewaschen sein

Schlau, unerschrocken oder durchtrieben sein.

Etwas auf Vordermann bringen

Etwas verbessern, in Ordnung bringen.

Den Spieß umdrehen

Rollen tauschen.

Spießrutenlauf(en)

Kritischen oder höhnischen Reaktionen anderer Menschen ausgesetzt sein.

Es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen

Wichtiges von Unwichtigem trennen oder unterscheiden.Herkunft: Mit einem Gebläse wurde die wesentlich leichtere Spreu weiter weg geblasen als das von ihm zuvor umgebene Korn.

Jemandem nicht das Wasser reichen können

Ihm weit unterlegen sein.

Da ist nichts zu wollen!

Da kann man nichts machen. Das ist aussichtslos.

Das will ich aber nicht hoffen

Ich hoffe nicht, dass etwas passiert.

etwas nicht wahrhaben wollen

eine Tatsache nicht akzeptieren wollen; sich etwas nicht eingestehen

jemandem an den Kragen wollen

versuchen, jemanden anzugreifen

jemandem an die Wäsche wollen

jemanden sexuell belästigen; versuchen, jemanden zu verführen; jemanden bedrohen und handgreiflich werden

jemandem etwas wollen

jemandem etwas antun wollen; jemandem Schaden zufügen wollen

jemandem nicht in den Sinn/Kopf wollen

etwas nicht verstehen können; sich etwas nicht vorstellen können

jemandem nicht mehr aus dem Kopf wollen

etwas nicht vergessen können; immer daran denken müssen

jemandes Beste wollen

das Beste für jemanden wollen

mit dem Kopf durch die Wand wollen

etwas um jeden Preis und ohne Rücksicht auf Verluste durchsetzen wollen

(Na) Dann wollen wir mal!

Lasst uns beginnen!

seine Ruhe haben wollen

in Ruhe gelassen werden wollen; nicht gestört werden wollen

Berge versetzen können

vor Kraft strotzen; Übermenschliches leisten

Da kannst du einen drauf lassen!

Da kannst du sicher sein!

Darauf kannst du Gift nehmen!

Da kannst du dir sicher sein! Darauf kannst du dich verlassen!

Du kannst mich mal!

Ausruf der Ablehnung, wenn man mit jemandem nichts zu tun haben will oder wenn man das Verhalten von jemandem ablehnt.(Alternativen: Du kannst mich mal gern haben! Du kannst mich kreuzweise! Du kannst mich mal am ***** lecken! Du kannst mich mal am Abend besuchen!)

einpacken können

scheitern; nichts (mehr) ausrichten können

etwas abhaken können

etwas als erledigt betrachten; einen Plan/eine Hoffnung aufgeben müssen

etwas nicht haben können

etwas nicht ertragen können

etwas nicht riechen können

etwas nicht ahnen können; etwas nicht vorhersehen können

für etwas nichts können

keine Schuld an etwas haben

jemandem/einer Sache nicht das Wasser reichen können

schlechter sein als; nicht die gleiche Qualität haben

jemandem nichts anhaben können

jemandem nicht schaden können; jemandem Böses zufügen

jemanden/etwas nicht mehr sehen können

jemanden nicht mehr ertragen können; von etwas die Nase voll haben

jemanden nicht riechen können

Abneigung für jemanden empfinden; jemanden nicht leiden können

mit einer Sache etwas anfangen können

etwas gebrauchen können

mit jemandem gut können

sich gut mit jemandem verstehen

mitreden können

zu einem Thema etwas zu sagen haben; bei einem Thema Bescheid wissen

nicht aus seiner Haut können

nicht anders handeln können (wegen des Charakters)

sich etwas schenken können

etwas ist nicht notwendig; auf etwas verzichten können