Spanish Education Writing

Universidad

University

Estudiantes universitarios

University students

Nivel de formación

Education level

Universidad pública

Public university

Universidad privada

Private university

Universidad presencial

On-campus university

Universidad a distancia

Distance learning university

Título universitario

University degree

Matricularse

To enroll (in a degree/course)

Facultad / Escuela universitaria

Faculty / University school

Beca

Scholarship / Grant

Beca de matrícula

Tuition grant

Beca de transporte

Transportation grant

Beca de alojamiento

Housing grant

Renta baja

Low income

Calificaciones (notas)

Grades

Grado (3-4 años)

Bachelor’s degree (3-4 years)

Licenciatura (5 años)

(Former) 5-year Bachelor’s degree (pre-Bologna)

Ingeniería (5-6 años)

Engineering degree (5-6 years)

Diplomatura (3 años

antigua)

Máster (1-2 años)

Master’s degree (1-2 years)

Doctorado

PhD / Doctorate

Medicina (6 años)

Medicine (6-year degree)

Plan de estudios

Curriculum / Study plan

Asignatura

Course / Subject

Asignatura obligatoria

Compulsory course

Asignatura optativa

Elective course

Especialización

Specialization

Selectividad / PAU (Prueba de Acceso a la Universidad)

University entrance exam

Nota de corte

Cut-off grade (minimum required grade for admission)

Nota media (0-10)

Average grade (0-10 scale)

Suspender una asignatura

To fail a course

Examen extraordinario (convocatoria de septiembre)

Retake exam (September resits)

Repetir una asignatura

To retake a course

Curso académico

Academic year

Primer ciclo (cursos bajos

1º-3º)

Segundo ciclo (cursos altos

4º-5º)

Prácticas / Pasantías

Internships / Work placements

Tesis doctoral

Doctoral thesis

Sobrecualificación

Overqualification

Paro entre titulados

Unemployment among graduates

Planes de Bolonia

Bologna Process (European higher education reform)

Universitarios

University students

Formación

Education / Training

Informe de Satisfacción

Satisfaction Report

Estudiantado

Student body

Observatorio

Observatory (research body)

Asociación Espacios de Educación Superior (ESdeES)

Association for Higher Education Spaces

Sistema universitario

University system

Matriculados

Enrolled students

Grados

Bachelor’s degrees

Másteres

Master’s degrees

Doctorados

Doctorates / PhD programs

Satisfacción

Satisfaction

Percepción positiva

Positive perception

Puntos fuertes

Strengths

Debilidades

Weaknesses

Valoración

Evaluation / Rating

Recomendaría

Would recommend

Niveles de satisfacción

Satisfaction levels

Universidades públicas

Public universities

Universidades privadas

Private universities

Universidades no presenciales

Online / Distance-learning universities

Universidades presenciales

On-campus / In-person universities

Aprendizaje académico

Academic learning

Desarrollo personal

Personal development

Empleabilidad

Employability

Titulación

Degree / Qualification

Egresados

Graduates

Comunidad universitaria

University community

Docente

Teaching / Faculty-related

Profesorado

Teaching staff / Faculty

Actividad docente

Teaching activity

Enseñanza presencial

In-person teaching

Habilidades transversales (soft skills)

Transferable skills (soft skills)

Personalización del aprendizaje

Personalized learning

Atención psicoemocional

Psychological and emotional support

Servicios de apoyo

Support services

Entornos inclusivos

Inclusive environments

Diversidad

Diversity

Brecha de género

Gender gap

Flexibilidad en planes de estudio

Flexibility in curricula

Conexión con el mundo laboral

Connection with the job market

Bienestar estudiantil

Student well-being

El Sistema Educativo

The Education System

Educación obligatoria

Compulsory education

Padres / Tutores legales

Parents / Legal guardians

Material escolar

School supplies

Libros de texto

Textbooks

Uniforme escolar

School uniform

Escuela pública

Public school (state-funded)

Escuela privada

Private school (self-funded)

Escuela concertada

Semi-private school (partly state-funded)

Educación Infantil (0-6 años)

Early Childhood Education (0-6 years)

Primer ciclo (0-3 años)

First stage (0-3 years

Segundo ciclo (3-6 años)

Second stage (3-6 years

6 cursos académicos

6 academic years

Educación básica

Basic education

Desarrollo cognitivo y social

Cognitive and social development

Educación Secundaria Obligatoria (ESO) (12-16 años)

Compulsory Secondary Education (12-16 years)