U10

The Supreme Prosecutors’ Office

Viện Công tố Tối cao (Hàn Quốc/Nhật Bản)

The High Prosecutors’ Office

Viện Công tố Cấp cao

Office of District Prosecutors

Viện Công tố cấp Quận/Huyện

Office of Branch Prosecutor

Văn phòng Chi nhánh Viện Công tố

The Prosecutor General

Tổng Chưởng lý / Viện trưởng Viện Công tố tối cao

simple plurality vote

bỏ phiếu đa số tương đối

the Chief Prosecutor

Kiểm sát trưởng / Viện trưởng Viện công tố

prosecutor

công tố viên / kiểm sát viên

To investigate (crime)

điều tra (tội phạm)

Indictment

bản cáo trạng

To supervise enforcement of given sentence

giám sát việc thi hành án

the Attorney General

Tổng Chưởng lý / Bộ trưởng Bộ Tư pháp (Hoa Kỳ)

the Office of the Attorney General

Văn phòng Tổng Chưởng lý

the Judiciary Act of 1789

Đạo luật Tư pháp năm 1789

Department of Justice

Bộ Tư pháp (Hoa Kỳ)

Investigation

hoạt động điều tra

prosecution

sự truy tố / bên công tố

senior White House aid

trợ lý cấp cao Nhà Trắng

the United States Code

Bộ luật Hoa Kỳ

statutory responsibilities

trách nhiệm theo luật định

Prosecutor

công tố viên

drug trafficking

buôn bán ma túy

The Supreme People’s Procuracy

Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao (Việt Nam)

The High-level People’s Procuracy

Viện Kiểm sát Nhân dân Cấp cao

The People’s Procuracies of provinces and cities

Viện Kiểm sát Nhân dân tỉnh, thành phố

People’s Procuracies of districts and cities under provincial authority

Viện Kiểm sát Nhân dân cấp huyện, quận, thị xã

The Central Military Procuracy

Viện Kiểm sát Quân sự Trung ương

The Zone Military Procuracy and equivalents

Viện Kiểm sát Quân sự Quân khu và tương đương

The Regional Military Procuracy

Viện Kiểm sát Quân sự Khu vực

The Prosecutor General of the Supreme People’s Procuracy

Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao

Deputy Prosecutors General of the Supreme People’s Procuracy

Phó Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao

Prosecutor of the Supreme People’s Procuracy

Kiểm sát viên Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao

senior prosecutor

kiểm sát viên cao cấp

mid-level prosecutor

kiểm sát viên trung cấp

junior prosecutor

kiểm sát viên sơ cấp

to uphold the Constitution

bảo vệ Hiến pháp, thượng tôn Hiến pháp

To exercise the rights to prosecute

thực hành quyền công tố

to uphold the socialist regime

bảo vệ chế độ xã hội chủ nghĩa