Interpretrain Dict

From interpretrain labs

Solemnly

solemnemente

de manera solemne

so help you God

con el amparo de Dios

con la ayuda de Dios

Divulge

divulgar

revelar

dar a conocer

compartir

If it pleases the court

Grand jury

Gran Jurado

(jurado indagatorio, jurado acusatorio)

State your name for the record

Diga su nombre completo para (que conste en) las actas

Diga su nombre y apellido para (que conste en) las actas

Spell your name

Deletree su nombre

Diga como se escribe su nombre

What, if anything did you say?

Que dijo usted, si es que dijo algo

Que fue lo que dijo, si es que dijo algo

I would like to direct your attention

Le pido que se concentre

Le pido que se concentre

What, if anything, did you hear

Que escucho, si es que escucho algo?

Vicinity

El area

Los alrededores

La zona

What, if anything, did you see

Que vio, si es que vio algo?

Morenos/as

Dark-skinned people

Black people

Suspected

Sospechoso

Suspected of

Bajo sospecha de

Malas palabras

Curse words

Swear Words

Offensive Words

To lunge at someone

To come at someone

Venírsele encima

Se lanzó hacia

Pull out a weapon

Sacar una arma

Arma

Weapon

Wrongful Death

Homicidio por negligencia

Homicidio por Imprudencia

Gun

Pistola

Arma de fuego

Machine gun

Ametralladora

Metralleta

Arma blanca

Bladed weapon

Sharp weapon

Knife

Navaja

Cuchillo

Blade

Hoja

Cuchilla

Police report

Informe policial

Atestado Policial

Switchblade

Navaja automática

Navaja de resorte

Spring

Resorte

Brandish

Blandir

Agitar

Point (someone) out

Señalar (a alguien)

Identificar (a alguien)

Prieto

Black

Dark Skinned

If any

En caso de que hubo alguna

According to

Segun

De acuerdo con

Conforme a

Was the assailant brandishing it?

El agresor estaba blandiendola?

El agresor la estaba agitando?

Please list your injuries, if any

Por favor indique sus lesiones, si es que hubo alguna

Por favor enumere sus lesiones, en caso de que sufrio alguna

It was filed on the date in question

Fue presentado en la fecha en cuestion

The suspects ran away

Los sospechosos salieron corriendo

Los sospechosos huyeron corriendo

They were found at the apartment complex

Los encontraron en el complejo de apartamentos

You pointed out one of the suspects

Usted señalo a uno de los sospechosos

He was the only one who did not lunge at me

El fue el unico que no se me vino encima

To whom it may concern

A quien pueda interesar

A quien corresponda

Dear

Estimado/a

Que dios lo/la/le ilumine

May god shower you with blessing

May god bless you

Mercy

Piedad

Apegado (emotionally)

Attached

Fond

Close

Clingy

Att (In a letter) (Atentamente)

Sincerely

Yours Truly

(En una carta)

He is someone who has suffered a lot

El es una persona muy sufrida

He is very attached to me

El es muy apegado a mí

I pray to God that you help my son

Le ruego a Dios que usted ayude a mi hijo

Rezo a Dios para que ayude a mi hijo

Dash

Guión

Raya

Appearances, please (Appearances for the record)

Preséntense para que conste en actas, por favor

Counselor

Señor abogado

Fail to report

Incumplir con el deber de reportarse

incumplir con la orden de presentarse

Law firm

Bufete de abogados

Firma de abogados

Despacho de abogados

Charged

Fue acusado

Fue imputado

My client was charged last year

Mi cliente fue acusado el año pasado

There are three charges against him

Hay tres cargos en su contra

Acusaciones

Imputaciones

Did he violate probation?

¿Incumplio con la libertad probatoria?

Court clerk

Secretario judicial

Will he plead guilty?

¿Se va a declarar culpable?

Acknowledge

Reconocer

Admitir

Aceptar

Record

Registro

Archivo

Did you fail to report to that location?

Usted no se presento a ese sitio?

¿Incumplio con la orden de presentarse?

Ubicacion

Did you call your probation officer?

¿Llamo a su agente de libertad probatoria?

Your Honor, if I may

Su señoria, si se me permite

Con su permiso

Si me es permitido

My client is remorseful

Mi cliente esta arrepentido

He failed to comply with your order

El incumplio su order

El no cumplio con su order

Medical records

Expedientes medicos

This document outlines his health problems

Este documento señala sus problemas de salud

Outline

Nombrar

Señalar

It’s important to get sober

Es importante lograr estar sobrio

Es importante que logre estar sobrio

As directed

Como se le ordenó

He didn’t seek employment as directed

El no buscó empleo como se le ordenó

Your Honor spoke to him about the non-payment issue

Su señoría le habló sobre el problema del impago

Su señoría le habló sobre el problema del incumplimiento del pago

He admits that he did not pay his fines

El admite que no pagó sus multas

Outpatient care

Tratamiento ambulatorio

Inpatient care

Tratamiento hospitalario

Get one’s life together

Poner su vida en orden

Arreglar su vida

Reconstruir su vida

Facility

Centro

Institución

Facilidad

Pass-through place

Un sitio de paso

Un lugar de paso

Abide

Siga

Respetar

Obedecer

I ask that Your Honor abide by this recommendation

Solicito que su señoría siga esta recomendación

Your probation will be terminated

Se le suspenderá su libertad probatoria

Poner fin

Dar fin

You will be given a new sentence

Se le impondrá una nueva condena

You will receive a harsher sentence

Va a recibir una condena más severa

Sentence

Condena

Serve a custodial period

Cumplir una condena bajo custodia

Institutionalized

Institucionalizado/a

Recluido

This program will address your alcoholism

Este programa le tratará su alcoholismo

Este programa le abordará su alcoholismo

Hopefully you will get clean

Ojalá usted logre estar sobrio

Lograr la sobriedad

All rise

Todos de pie

Levántense todos

Párense todos

Docket number

Número de caso

This is docket number 345

Este es el numero de caso 345

Este es el número 345 en la lista de causas

I am familiar with this matter

Estoy familiarizado con este asunto

Conozco este asunto

Defendant (criminal)

Acusado

Defendant (civil)

Demandado/a

Parte demandada

The plaintiff

El demandante

El peticionante

Trustee

Fideicomisaria

Administrador/a

Albacea

Fiduciario

Counsel? (Female)

¿Señora abogada?

the Application

La solicitud