Extreme Situations

adrenaline rush

Adrenalinschub

graduation

Studienabschluss

operating theatre

Operationssaal

mourning

Trauer

incubator

Brutkasten

agony

großer Schmerz, Todesschmerz

to be overcome with/by

überwältigt werden/sein von

to holler

brüllen

to be dogged (coll.)

hier: verdammt sein

insightful

einfühlsam

potrayal

Darstellung

confession

Bekenntnis, Beichte

repentance

Reue

defiant

trotzig

to curl

(sich) zusammenrollen

garage sale

privater Flohmarkt in der Garage

crumpled

zerknittert

to splay across

verteilen über

tarot cards

Tarotkarten

to gather up

zusammensammeln, -suchen

to bring sb. up

jmdn. erziehen, aufziehen

apologetic

entschuldigend, bedauernd

stern

ernst, streng

pomegranate tree

Granatapfelbaum

violet

Veilchen

to be shunted

hin- und herschieben

to move in with

einziehen bei

whispery

flüsternd

to leap in with

hineinspringen mit

brow

Augenbaue

jaw

Kiefer

to slant up

schräg nach oben verlaufen

street vendor

Straßenverkäufer/-in

momphali

Erdnuss

arthritis

Arthritis

turmeric

Gelbwurz

poultice

Wickel (med.)

shiuli flower

jasminähnliche Blume

PhD

Doktorat

tinny

blechern

shona

ein indischer Kosename

netted bird

im Netz gefangener Vogel

award-winning

prämiert

head over heels

Hals über Kopf

puppy love

Jugendliebe

to smother

ersticken

to have an affair with sb.

eine Affäre mit jmd. haben

to go out with sb.

mit jmdm. (aus)gehen

bone marrow

Knochenmark

blood donation

Blutspende

itch

Jucken

palm

Handfläche

to tuck in

hineinstecken, zudecken

cereal

Getreideprodukte, Zerealien

undertow

Sog

distinction

Unterscheidung

to file for divorce

die Scheidung einreichen

alien

Außerirdische/-r, Fremde/-r

flattering

schmeichelhaft

disbeliever

Ungläubige/-r

embryonic

nicht ausgereift, embryonal

to be diagnosed

diagnostiziert werden

to run headlong into

mit dem Kopf hineinlaufen

anvil

Amboss

sidewalk

Gehsteig

promyelocytic leukemia

Promyelozytenleukämie

to hibernate

überwintern

molecular relapse

molekularer Rückfall

granulocyte

Granulozyt (bestimmte weiße Blutkörperchen)

partocath

Dauerkatheter, Pothkatherter

SAT (Scholastic Assessment Test)

Aufnahmeprüfung an einer Universität in den USA

allogenic donor

Spender/-in mit gleichem Genmaterial

leukocyte

Leukozyt

stem cell

Stammzelle

to be hospitalised

ins Krankenhaus eingewiesen werden

undesirable

unerwünscht

no-win situation

aussichtslose Situation

inexplicable

unerklärlich

whimsical

seltsam, skuril, neckisch

to bear to do sth.

es ertragen, etw. zu tun

to uproot

entwurzeln

aged

betagt

EEC directives

Direktive der EU

suicide inquest

Untersuchung eines Selbstmordes

coroner

Gerichtsmediziner/-in, Leichenbeschaue/-in

multi-storey car park

merhrtöckiges Parkhaus

rubber tubing

Gummischlauch

sober

nüchtern

contemplation

Erwägung, Nachdenken

shambles

Chaos

deceased

der/die Tote/-n

to be off the old trolley

hier: verrückt sein

forward

hier: Stürmer/-in

undisclosed

nicht veröffentlicht, geheim

beam

Balken

to address a problem

ein Problem angehen

to approach a problem

an ein Problem herangehen

to face a problem

sich einem Problem stellen

to tackle a problem

ein Problem angehen

cynical

zynisch