Répondre aux défis de l'immigration et l'intégration en France

la terre d’accueil

host country

les autochtones

natives/locals

l’installation (f) durable

settling for the longer term

obtenir la carte de séjour

to get a permit to stay in the country

la documentation compliquée

complicated paperwork

les procédures (f) difficiles

difficult procedures

la répartition (inégale) des immigrés sur le territoire

(uneven) distribution of immigrants in the country

la zone à forte densité immigrée

area with a high immigrant population

la ghettoïsation

creation of ghettos

le problème de l’intégration

problem of becoming integrated

éprouver le besoin de maitriser la langue

to feel the need to master the language

éprouver le besoin d’établir des relations

to feel the need to establish contacts

éprouver le besoin de s’insérer dans le monde du travail

to feel the need to get into work

se sentir membre d’une collectivité

to feel that one belongs to a community

vouloir préserver à tout prix

to want to preserve at all costs

l’identité culturelle

cultural activity

être attaché(e) à sa culture d’origine

to be attached to the homeland culture

être attaché(e) à ses propres coutumes

to be attached to one’s own customs

l’importance de la langue maternelle

importance of the mother tongue

l’importance des rapports sociaux

importance of social relationships

pratiquer sa propre religion

to practice one’ own religion

pratiquer certaines règles alimentaires

to practice certain dietary laws

pratiquer certaines règles vestimentaires

to practice certain laws about clothing

se sentir perdu

to feel lost

se sentir déraciné

to feel uprooted

se sentir mal adapté

to feel ill-adapted

avoir des problèmes de communication

to have problems communicating

être sans abri

to be homeless

être mal logé

to be badly housed

être mal nourri

to be badly nourished

être sans le sou

to be penniless

être au chômage

to be out of work

être dépendant des subsides publics

to be dependent on state handouts

le logement insalubre

squalid housing conditions

des cités mal pensées

ill-conceived housing estates

le bidonville

shanty town

la politique du gouvernement

government policy

la politique de la mairie

town hall policy

la politique de gestion communautaire

policy of community management

une politique d’intégration à la mesure des …

an integration policy in line with …

les besoins des immigrés

immigrants’ needs

les espoirs des immigrés

immigrants hopes

un enjeu collectif essentiel

a vital community issue

la lutte contre l’exclusion

fight against exclusion

apporter

to bring

le soutien

support

la confiance

confidence

créer un cadre d’échange

to create a framework of communication

instaurer une relation de confiance

to instil confidence in the relationship

susciter un dialogue

to encourage dialogue

amener qqn à parler de sa situation

to get someone to talk about his/her situation

soutenir les rêves et les ambitions

to support dreams and ambitions

l’aide (f) aux sans-abri

help for the homeless

la permanence d’accueil

reception centre which is always open

le foyer d’urgence

hostel for immediate needs

le centre d’hébergement

hostel for the homeless

offrir un lieu sécurisé

to offer a safe place

offrir un climat de bienveillance

to offer a welcoming atmosphere

viser l’insertion sociale

to aim at social integration

viser l’acquisition d’autonomie

to aim at achieving independence

l’encouragement (m) à l’assimilation

encouragement of assimilation

le respect de la diversité

respect for diversity

sortir des stéréotypes

to get away from stereotyping

l’éveil (m) à la citoyenneté

walking people up to citizenship

le conseiller d’orientation

guidance counsellor

faire comprendre …

to provide understanding of …

les lois du pays

the country’s laws

les mœurs du pays

the country’s customsle

les mœurs locales

local customs

aider qqn à se ressourcer

to help someone to provide for themselves

libérer le potentiel de qqn

to free up somone’s potential

faciliter l’égalité des chances

to provide greater equality of opportunity

enseigner la langue

to teach the language

donner accès à l’education

to give access to education

donner accès au logement

to give access to housing

donner accès au travail

to give acces to work

donner accès aux droits de chacun

to give access to indivduals’ rights

donner accès aux soins médicaux

to give access to medical care

favoriser la convergence culturelle

to promote cultural convergence

créer des liens sociaux

to create social links

générer des pontes entre …

to build bridges between …

le métissage des réseaux sociaux

intermixing of social networks

le vecteur d’intégration

vehicle for intergration

le parrainage des familles

twinning of families

prévoir des activités socio-culturelles

to organise socio-cultural activities

prévoir des activités ludiques

to organise activities involving games

prévoir des ateliers créatifs

to organise workshops for creative activities

prévoir des sorties

to organise outings

prévoir des repas conviviaux

to organise convivial meals

prévoir des jeux de société

to organise parlour games/board games

le préjugé

prejudice

la xénophobie

xenophobia

l’antisémitisme (m)

antisemitism

l’islamophobie (f)

islamophobia

l’intolérance (f)

intolerance

la méfiance

mistrust

l’inégalité (f)

inequality

le système social globalement inégalitaire

wholly unfair social system

la discrimination raciale

racial discrimination

la discrimination fondée sur l’origine

discrimination based on where you come from