Spreekwoorden en gezegden

Flashcards with Dutch idioms and their meanings.

Aan de bel trekken

Duidelijk maken dat er iets aan de hand is; duidelijk maken dat er iets niet klopt

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

Wie zich mooi aankleedt wordt daarmee zelf nog niet mooi

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Als er geen toezicht is, doet iedereen zijn zin

Als een God in Frankrijk leven

Een aangenaam en zorgeloos leven hebben

Als kat en hond leven

Steeds ruzie hebben

Beter een goede buur dan een verre vriend.

Van mensen in je omgeving kan je meer hulp verwachten.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

Liever een beetje dan helemaal niets/ kleine concrete resultaten zijn beter dan grootse plannen

Blaffende honden bijten niet.

Zij die het hardst roepen, zijn het minst gevaarlijk

Boontje komt om zijn loontje.

Hij krijgt wat hij verdient, de gevolgen zal iemand altijd wel een keer moeten gaan dragen

Buiten de boot vallen

Niet mogen meedoen aan iets

De aap komt uit de mouw.

De waarheid komt aan het licht

De appel valt niet ver van de boom.

Kinderen lijken vaak op de ouders

De baard in de keel krijgen

Overgang van kinderstem naar volwassen stem (vooral bij jongens)

De bloemetjes buitenzetten

Feesten

De bom is gebarsten.

De (verwachte) problemen zijn begonnen

De boot missen

Te laat zijn

De draad kwijt zijn

De loop van het verhaal niet meer kunnen volgen

De draak met iemand/iets steken

Ergens niets van geloven en er grapjes over maken/spotten met iemand

De druppel die de emmer doet overlopen

Dat is maar een kleine ergernis, maar samen met wat er al gebeurd is, wordt het niet meer geaccepteerd

De handen uit de mouwen steken

Aan de slag gaan en aanpakken

De kat uit de boom kijken

Een afwachtende houding aannemen

De koe bij de hoorns vatten

Met de lastige zaak beginnen

De kogel is door de kerk

Men heeft een besluit genomen

De nagel op de kop slaan

Precies zeggen waar het op staat

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

Een ander aanwijzen als schuldige, terwijl die zelf hetzelfde gedaan heeft

De sigaar zijn

Pech hebben

De spuigaten uitlopen

De grenzen van het toelaatbare worden overschreden

De stoute schoenen aantrekken

Iets doen wat moed vergt

De toon aangeven

Bepalen welke richting het op gaat

Door de bomen het bos niet meer zien

Door alle details het overzicht verliezen

Door de mand vallen

Betrapt worden

Door de zure appel heen bijten

Het onaangename doen of over zich heen laten gaan

Door het oog van de naald kruipen

Op het nippertje ontsnappen

Een appeltje voor de dorst

En reserve voor moeilijke tijden die mogelijk nog gaan komen

Een blok aan het been zijn

Een last zijn

Een boom van een vent

Een heel grote man

Een boompje opzetten (over)

Een (informele) discussie starten

Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen

Men maakt geen twee keer dezelfde fout

Een gat in de lucht springen

Heel blij zijn

Een gat in zijn hand hebben

Te veel geld uitgeven

Een gegeven paard niet in de bek kijken

Als men een geschenk krijgt, dan moet men niet zoeken of er hier of daar wat aan mankeert

Een hart onder de riem steken

Iemand moed inspreken

Een kat in een zak kopen

Iets kopen zonder het gezien te hebben - bedrogen worden

Een knuppel in het hoenderhok gooien.

De rust verstoren; opschudding onrust veroorzaken; een discussie op gang brengen

Een lans voor iemand breken

Het voor iemand opnemen, voor iemand je best doen diegene ergens mee te helpen iets te verkrijgen

Een naald in een hooiberg zoeken

Iets zoeken dat bijna niet te vinden is/ iets onmogelijks proberen

Een vinger in de pap hebben

Invloed hebben

Een wolf in schaapskleren

Een gevaarlijk persoon die zich onschuldig voordoet

Eén zwaluw maakt de lente niet.

Eén omstandigheid laat nog geen eindconclusie toe

Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is.

Ieder laat zich uit op een wijze die door zijn eigen aard en opvattingen bepaald worden

Er als de kippen bij zijn

Er razendsnel bij zijn

Ergens de buik van vol hebben

Ergens genoeg van hebben

Ergens je voeten aan vegen

Iets doen zonder hoge kwaliteit af te leveren

Ergens met je pet naar gooien

Iets niet serieus nemen, een taak bijzonder slordig uitvoeren

Gebakken lucht

Onzin

Geen blad voor de mond nemen

Precies durven zeggen hoe er over iets gedacht wordt

Geen katje om zonder handschoenen aan te pakken

Geen gemakkelijk persoon

Geen slapende honden wakker maken

Beter niet over een bepaald onderwerp beginnen / aan mensen die ergens niets van weten en het er wellicht niet mee eens zijn, niets erover vertellen

Geld over de balk gooien

Geld verspillen

Goed gemutst zijn

Goedgezind zijn

Haar op je tanden hebben

Van zich af kunnen bijten

Het been stijf houden

Niet toegeven

Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.

Iemand kan proberen zijn ware aard te verbergen, maar uiteindelijk zal toch uit allerlei dingen blijken hoe hij echt is

Het geld groeit niet op de rug

Geld komt niet zomaar binnen, er moet hard voor gewerkt worden

Het hoofd boven water houden

Financieel rondkomen, juist genoeg geld hebben om te kunnen leven

Het zwarte schaap (van de familie)

Iemand die een beetje buiten de familie staat qua gedrag

Hoge bomen vangen veel wind.

In een hoge positie heeft men ook veel verantwoordelijkheid

Ieder huisje heeft zijn kruisje.

Ieder gezin heeft eigen zorgen en problemen

Iemand de deur wijzen

Iemand wegsturen

Iemand de mond snoeren

Iemand (plots) doen zwijgen

Iemand iets op het hart drukken

Een ander heel nadrukkelijk zeggen wat hij wel of niet moet doen

Iemand om de tuin leiden

Iemand bedriegen, misleiden

Iemand onder de duim houden

Iemand in je macht hebben, iemand de baas zijn

Iemand uit de tent lokken

Iemand zover krijgen dat hij of zij iets doet of zegt, terwijl hij of zij dat eigenlijk niet wil

Iemand van het kastje naar de muur sturen

Iemand voor niets heen en weer laten lopen

Iemand voor het lapje houden

Iemand voor de gek houden, iemand iets wijsmaken

Iemand zwart maken

Slecht spreken over iemand

Iets uit je duim zuigen

Iets verzinnen

In de nesten zitten

In de problemen zitten

In de put zitten

Droevig, neerslachtig zijn

In de wolken zijn

Heel blij zijn

In het land der blinden is eenoog koning.

Als je de enige bent die iets van een bepaalde zaak afweet, dan lijkt het of je er erg veel verstand van hebt.

In het water vallen

Falen (een opzet, een voornemen, een plan), mislukken, niet doorgaan

In zak en as zitten

Het helemaal niet meer zien zitten

Je boekje te buiten gaan

Zijn eigen terrein verlaten, zijn bevoegdheid te buiten gaan; spreken over zaken die niet aan de orde zijn of waarvan men geen verstand heeft

Je eigen boontjes doppen

Zelfstandig zijn

Je hart vasthouden

Je ernstig zorgen maken, bang zijn dat het mis gaat

Je kop in het zand steken

Doen alsof er geen gevaar dreigt en er niets aan doen

Je sporen verdiend hebben

Bewezen hebben dat je ergens goed in bent

Je steentje bijdragen

Ergens mee helpen, (financieel) bijdragen

Je wilde haren verliezen

Ouder en rustiger worden

Liefde maakt blind.

Door verliefdheid zie je de gebreken van een ander niet

Met de gebakken peren zitten

Voor de moeilijkheden opdraaien

Met de hakken over de sloot

Nipt, maar net, nauwelijks, op het nippertje

Met de kippen op stok gaan

Vroeg gaan slapen

Met de neus in de boter vallen

Onverwacht veel geluk hebben

Met iemand een appeltje te schillen hebben

Iets met iemand te bespreken hebben naar aanleiding van iets wat men die ander verwijt

Met je mond vol tanden staan

Niet weten wat zeggen

Met je tijd meegaan

Je telkens weer aanpassen aan hippe en nieuwe dingen terwijl je zelf steeds ouder wordt

Na regen komt zonneschijn

Na een periode van tegenslag, komt er een betere tijd