letzendlich
finally, ultimately
das Ekel
stinker (unpleasant person)
der Ekel
disgust, nauseation, distaste for, execration
ekelerregend
nauseating, nauseous, nauseously, obscene,
altes Ekel
crock (complete nonsense)
die Weise
manner, way
sich vor etw ekeln
to sicken at sth, to give so the creeps, to execrate sth
jmdn/sich rechtfertigen/exkulpieren
to exculpate so/oneself
der Maßstab
scale, benchmark, standard
der Maßstab für
criterion for
nicht richtig ticken
to be off one's rocker
die Prägung
embossing, imprinting/imprint, impression, coinage
das Vorbild
paragon, ideal, example, antetype, prototype, archetype
neulich
recently, the other day, newly
anlässlich
on the occasion of
(der) Bedeutsamer Anlass
momentous occasion
der Anlass
occasion, cause, starting, source, motive
eher (...als)
if anything, first, (rather)
stilistisch
stylistic
wahnsinnig
lunatic, maniacal, frenzied
wahnsinnig komisch
hilarious
der Größenwahnsinnige
megalomaniac
größenwahnsinnig
megalomaniac/al, too big for one's boots
größenwahnsinnig werden
to get too big for one's boots
unbescheiden
immodest, unhumble
der Lehrmeister
mentor, master, instructor, taskmaster
jedoch
however, though, only,
Der Autorenfilm
author's film (biography)
erhoben
uplifted, elated, upraised, compiled,
nicht erhoben
unlevied
mit erhobener Stimme
in a raised voice
in den Adelsstand erhoben werden
to be given a peerage
noch nicht erhobene Zinsen
uncollected interest
der Adelsstand
nobility, peerage
der Zeigerfinger
index finger
das Urteil
verdict, discretion, adjudgement
überlassen
to deliver, commit, surrender
(jmdn) etw überlassen
to allocate sth (to so.)
jmdn etw überlassen
to give sth up to so, to loan so sth, to cede sth to so
bevormunden (1)
to act as a guardian for,
bevormunden (2)
impose one's will on so
jmdn bevormunden
to infantilize so
ungeheuer
enormous/ly, decuman, prodigous, formidable, egregious/ly
das Ungeheuer
ogre/monster, monstrosity
völlig
completely, entirely, totally
wegfegen
to sweep away (off one's feet)
die Begeisterung
elation, exultation, ardor, avidity
die Vorstellungen
concievabilities, agenda
die Vorstellung
introduction, notion, performance
das Erlebnis
experience
die Sinnlichkeit
sensuousness, sensuality, carnality
gerührt
moved, touched, stirred, emotional
gestört
disturbed, deranged, unhinged, malfunctioning
sich (von/an etw.) stören
to be bothered by sth
das Geheimtipp
insider's tip