How to determine if you’re at risk for adult ADHD (статья National Geographic)

At risk for adult ADHD

В группе риска по СДВГ у взрослых

Labeled lazy

Навешивали ярлык «ленивый»

Struggle to regulate attention, emotional function, and impulses

Трудно регулировать внимание, эмоциональные функции и импульсы

daydreamy type

мечтательный тип

Go at her own pace

Работать в своём собственном темпе

Get tested for ADHD

Пройти тестирование на СДВГ

Manifestation of ADHD

Проявление СДВГ

Predominant theory

Основная теория

Developmental disorder

Расстройство развития

Passed on to his children

Передалось его детям

Paternal link

Связь по отцовской линии

Genetic component

Генетический компонент

Polygenic architecture

Полигенная архитектура

Genetic variants / Common genetic variants

Генетические варианты / Распространённые генетические варианты

Genetic expression

Экспрессия генов

Brain chemistry changes

Изменения в химии мозга

Dopamine and norepinephrine systems are dysregulated

Дисрегулируются системы дофамина и норадреналина

Compounds become depleted more quickly

Соединения истощаются быстрее

Dopamine is in charge of motivation, focus, and reward processing

Дофамин отвечает за мотивацию, концентрацию и обработку вознаграждения

Norepinephrine is in charge of alertness, attention, and arousal

Норадреналин отвечает за бдительность, внимание и возбуждение

Targets of stimulant medications

Мишени стимулирующих лекарственных препаратов

Prenatal exposure

Пренатальное воздействие

During pregnancy / First trimester

Во время беременности / Первый триместр

Preeclampsia during pregnancy

Преэклампсия во время беременности

Disrupt the brain development of the fetus

Нарушает развитие мозга плода

Lead exposure

Воздействие свинца

Phthalates

Фталаты

Bisphenol A (BPA)

Бисфенол А (BPA)

Coping strategies

Стратегии совладания

Thrive (with the disorder)

Преуспевать (живя с расстройством)

Upending old notions

Опровергая старые представления

Scientists are mapping

Учёные составляют карту

Strong associations

Сильные ассоциации (связи)

Evidence is still mixed

Данные всё ещё противоречивы