glossary 4

conman

huijari; kẻ lừa đảo

criminal

rikollinen; tội phạm

felon

törkeän rikoksen tekijä; tội phạm nghiêm trọng

hitman

palkkamurhaaja; sát thủ thuê

intruder

tunkeilija; kẻ xâm nhập

juvenile delinquent

nuorisorikollinen; tội phạm vị thành niên

serial killer

sarjamurhaaja; kẻ giết người hàng loạt

armed robbery

aseellinen ryöstö; cướp có vũ khí

assault and battery

pahoinpitely; tấn công và hành hung

break-in / breaking and entering

murtovarkaus; đột nhập

conspiracy

salaliitto; âm mưu

cybercrime

verkkorikollisuus; tội phạm mạng

domestic violence

perheväkivalta; bạo lực gia đình

drink-driving / DUI / driving under the influence

rattijuoppous; lái xe khi say rượu

fraud

petos; gian lận

genocide

kansanmurha; diệt chủng

hacking

hakkerointi; hack máy tính

hate crime

viharikos; tội ác thù ghét

heist

ryöstö; vụ cướp lớn

homicide

murha; tội giết người

larceny

varkaus; trộm cắp

manslaughter

tappo; tội ngộ sát

piracy

merirosvous, laiton kopiointi; cướp biển, vi phạm bản quyền

slander

kunnianloukkaus; vu khống

community service

yhdyskuntapalvelu; phục vụ cộng đồng

death penalty / capital punishment

kuolemanrangaistus; án tử hình

fine / ticket

sakko; phạt tiền / vé phạt

license suspension

väliaikainen ajokielto; tước giấy phép lái xe tạm thời

life sentence

elinkautinen vankeusrangaistus; án tù chung thân

parole

ehdonalainen vapaus; ra tù có điều kiện

prison sentence

vankeustuomio; án tù

probation

ehdollinen vankeus, koeaika; án tù thử thách

cell

selli; buồng giam

convict

vanki; tù nhân convict

death row

kuolemaantuomittujen osasto; khu tử tù

detention

pidätys; tạm giam

guard

vartija; lính gác

imprison

vangita; bỏ tù

incarcerate

vangita; giam giữ

inmate

vanki; tù nhân

jail

vankila, putka; nhà tù

prisoner

vanki; tù nhân prisoner

prisoner of conscience

mielipidevanki; tù nhân lương tâm

serve time

suorittaa vankeusrangaistus; chấp hành án tù

warden

vanginvartija, vankilanjohtaja; quản ngục

arrest

pidätys; pidättää; bắt giữ

crime scene

rikospaikka; hiện trường vụ án

handcuff

käsiraudat; laittaa käsirautoihin; còng tay

inspector

komisario; thanh tra

line-up

tunnistusrivi; dàn nhận dạng

mug shot

rikollisen kasvokuva; ảnh chân dung tội phạm

patrol

partio, partioida; tuần tra

plain-clothes

siviiliasuinen; mặc thường phục

raid

ratsia; cuộc đột kích

squad

joukko-osasto; đội, tiểu đội

undercover

salaisissa tehtävissä; mật vụ

appeal

vetoomus; vedota; kháng cáo

bail

takuumaksu; tiền bảo lãnh

barrister (Br)

oikeusasianajaja; luật sư bào chữa

charge with

syyttää; buộc tội

court

oikeusistuin; tòa án

DA, district attorney (Am)

yleinen syyttäjä; công tố viên

defence attorney

puolustusasianajaja; luật sư bào chữa

defendant

vastaaja; bị cáo

evidence

todiste(et); bằng chứng

innocent

viaton; vô tội

judge

tuomari; thẩm phán

jury

valamiehistö; bồi thẩm đoàn

plead guilty / plead not-guilty

myöntää/kiistää syyllisyytensä; nhận tội / không nhận tội

prosecution

syyttäjä, syyttäminen; bên công tố

sentence

tuomio; tuomita rangaistus; bản án

solicitor (Br)

valmisteleva asianajaja; luật sư tư vấn

trial

oikeudenkäynti; phiên tòa

verdict

valamiehistön/oikeuden päätös; phán quyết

witness

todistaja; todistaa oikeudessa; nhân chứng