US Staff 1-5

полный боевой приказ

complete order

предположение

assumption

приказ на наступление

order for attack

объект, рубеж, задача

objective

овладеть и удерживать

seize and secure

высота

high ground

в готовности наступать

prepare to attack

выделять

allocate

план огневой поддержки

fire support plan

приказ на отход с боем/ведение сдерживающих действий

order for delaying action

штабная служба; порядок работы штаба

staff procedure

непосредственный начальник

immediate superior

командные инстанции; порядок подчинения; субординация

channel of command

командные инстанции; порядок подчинения; субординация

chain of command

приказ, приказание, распоряжение

order

штаб координации действий

coordinating staff (coord stf)

основная обязанность

principal duty

общий штаб; общая часть штаба (соединения); генеральный штаб

general staff (GS)

штаб части [подразделения]; общая часть штаба (части)

unit staff

специальный штаб; специальная часть штаба (соединения)

special staff (SS)

административная служба

administrative service (admin svc)

личный штаб

personal staff

адъютант (командира)

aide (to the commander)

команда управления тактической авиацией

tactical air control party (TACP)

отряд разведки погоды

weather detachment (wea det)

офицер связи с авиацией

air liaison officer (ALO)

дежурный офицер

duty officer

дежурный офицер подразделения наведения истребителей

fighter duty officer

дежурный офицер по разведке

reconnaissance duty officer

дежурный офицер по воздушным перевозкам

airlift duty officer

метеорологическое оборудование

meteorological equipment

боевая подготовка; подготовка в условиях боевой обстановки

tactical training (tac tng)

боевые действие

tactical operations (tac opns)

секция штаба

staff section (stf sec)

осуществлять личное руководство

to exercise personal control

возлагать дополнительные обязанности

to assign additional duties

обеспечивать транспортом

to furnish the transportation

Вести боевые действия

to conduct tactical operations

осуществлять управление

to exercise command

принять решение

to make a decision

выполнять свои обязанности

to perform one's duties

штабной документ

Staff paper

оценка данных по личному составу

Personnel (officer's) estimate (Gl est)

оценка обстановки по данным разведки

Intelligence (officer's) estimate (G2 est)

оценка оперативной обстановки

Operations (officer's) estimate (G3 est)

оценка состояния и возможностей тыла

Logistics (officer's) estimate (G4 est)

оценка обстановки среди гражданского населения

Civil affairs (officer's) estimate (G5 est)

оценка возможностей обеспечения скрытности операций и мероприятий по введению противника в заблуждение

Tactical cover and deception estimate

стратегический план

Strategic plan

план кампании

Campaign plan

оперативный план

Operations plan

краткий план

Outline plan

план ПВО

Air defense plan

план обеспечения безопасности тыловых районов

Rear area security plan

оперативная директива

Letter of instruction

объединение

Large command

оперативный приказ; боевой документ; документ управления войсками

Combat order (cbt O)

строевой приказ

Routine order

постановление военного суда

Court-martial order

административно-строевой приказ; общий приказ по строевой части

General order (GO)

частный строевой приказ; особое распоряжение

Special order (SO)

директивное письмо; официальное письмо

Letter order (ltrO)

бюллетень (документ со сведениями постоянного характера)

Bulletin (bul)

циркуляр (документ со сведениями временного характера)

Circular (cir)

служебная (докладная) записка

Memorandum (memo)

приказ о назначении военного суда

Appointing order

общее постановление военного суда высшей инстанции

General court-martial order

постановление специального военного суда (низшей инстанции)

Special court-martial order

постановление дисциплинарного суда

Summary court-martial order

плановое донесение

Recurring report

внеплановое донесение

One-time report

срочное донесение

Periodic report

разведывательная сводка

Intelligence summary (ISUM)

срочное разведывательное донесение

Periodic intelligence report (PERINREP)

внесрочное донесение

As-required report

постоянные требования

Standing requirements

донесение о чрезвычайном происшествии

Accident report

донесение об огневой деятельности артиллерии противника

Shelling report (SHELREP)

донесение о применении противником ядерного оружия

Nuclear attack report (nuc atk rpt)

внеплановое донесение о состоянии материальной части

One-time report on status of equipment

штабная документация

Staff records

журнал

Journal

рабочая тетрадь

Work sheet

служебное совещание; (военный) совет

Conference

карта обстановки

Situation map

группировка; боевой порядок; дислокация; расположение; распределение сил и средств для боя

Disposition

штабная разработка

Staff study

собзные войска

allied forces

район погрузки

embarkation area

план заграждений

barrier plan

приказ на провежение посадочно-десантной операции

order for airmobile operation

карта с впечатанной обстановкой, карта с набивкой

overprinted map

схема-приказ, графический приказ (на кальке)

overlay-type order

текст (приказа)

body (of the order)

оперативная схема (на кальке), схема оперативной обстановки (на кальке); схема-приказ (на кальке)

operation overlay

ориентир

limiting point

рубеж ядерной безопасности [ядерного удаления]

nuclear safety line (NSL)

распоряжения по тылу; административно-хозяйственные указания

administrative instructions (admin instr)

учреждение обслуживания; учреждение тыла

service installation (svc instal)

меры [мероприятия] по регулированию движения

traffic control measures