VOCABULARY // Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Quizlet

Constitution

Статут

on behalf of their peoples

від імені своїх народів

begin in the minds of men

виникати в умах людей

defences of peace must be constructed;

слід вкорінювати ідею захисту миру

ignorance of each other's ways and lives

взаємне нерозуміння

common cause of that suspicion and mistrust between the peoples of the world

причиною підозрілості і недовіри між народами

their differences have all too often broken into war;

розбіжності занадто часто приводили до війни

made possible by the denial of the democratic principles of the dignity, equality and mutual respect of men

стала можливою внаслідок відмови від демократичних принципів поваги гідності людської особистості, рівноправ`я і взаємної поваги людей

through ignorance and prejudice, of the doctrine of the inequality of men and races;

насаджуваної на основі невігластва і забобонів доктрини нерівності людей і рас

wide diffusion of culture

поширювати культуру

the education of humanity

освіту серед усіх людей

constitute a sacred duty

Покладати священний обов'язок

in a spirit of mutual assistance and concern

в дусі взаємного співробітництва

peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments

мир, заснований лише на економічних і політичних угодах урядів

be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world

завоювати одностайної, міцної і щирої підтримки народів

be founded, if it's not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind

базуватися на інтелектуальній і моральній солідарності людства;

For these reasons

керуючись вищезгаданими міркуваннями

the States Parties

держави-учасниці

believing in full and equal opportunities for education for all

вірячи в необхідність надання всім людям повних і рівних можливостей для здобуття освіти

unrestricted pursuit of objective truth

безперешкодні пошуки об'єктивної істини

the States Parties are agreed and determined to develop and to increase the means of communication

держави, які підписали цей Статут, висловили тверду рішучість розвивати і розширювати зв'язки

to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other's lives;

в цілях взаємного розуміння та отримання більш точного й ясного уявлення про життя один одного

In consequence whereof

внаслідок цього

for the purpose of advancing, through the educational and scientific and cultural relations of the peoples of the world,the objectives of international peace and of the common welfare of mankind

з метою поступового досягнення шляхом співпраці народів усього світу в галузі освіти, науки і культури міжнародного миру і загального добробуту людства,

Purposes and functions

Цілі та обов'язки

The purpose of the Organization

Організація ставить собі завданням

to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture

сприяти зміцненню миру та безпеки шляхом розширення співробітництва народів у галузі освіти, науки і культури

in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms

в інтересах забезпечення загальної поваги справедливості, законності і прав людини, а також основних свобод,

affirmed for the peoples of the world

проголошених для всіх народів

without distinction of race, sex, language or religion

1. незалежно від раси, статі, мови або релігії.

the Charter of the United Nations.

Статуті Організації Об'єднаних Націй

To realize this purpose

у цих цілях

Collaborate in the work of advancing the mutual knowledge and understanding of peoples

сприяє зближенню і взаєморозумінню народів

through all means of mass communication

шляхом використання всіх засобів масової інформації

to that end

з цією метою

to that end recommend such international agreements as may be necessary to promote

рекомендує з цією метою укладати міжнародні угоди

by word and image;

словесним і образним шляхом;

Give fresh impulse to

заохочує розвиток

popular education

народна освіта

at their request

за їхнім проханням

development of educational activities;

розширення освітньої діяльності

By instituting collaboration among the nations

прагнучи до співпраці між народами

to advance the ideal of equality of educational opportunity

поступового здійснення ідеалу доступності освіти для всіх

without regard to race, sex or any distinctions, economic or social;

незалежно від раси, статі або будь-яких соціально-економічних відмінностей,

educational methods best suited to prepare the children of the world

методи освіти, найбільш відповідні для виховання в дітях усього світу

the responsibilities of freedom

почуття відповідальності вільної людини;

Maintain, increase and diffuse knowledge

допомагати збереженню, збільшенню та поширенню знань

assuring the conservation and protection of the world's inheritance of books, works of art and monuments of history and science

піклуючись про збереження та охорону світової спадщини людства - книг, творів мистецтва і пам'яток історичного та наукового значення,

the nations concerned

зацікавленим країна

By encouraging cooperation among the nations in all branches of intellectual activity

заохочуючи співробітництво народів у всіх областях розумової діяльності

the international exchange of persons active in the fields of education, science and culture

міжнародний обмін особами, які працюють в галузі освіти, науки і культури

the exchange of publications, objects of artistic and scientific interest and other materials of information

обмін виданнями, творами мистецтва, лабораторним обладнанням й усілякою корисною документацією

By initiating methods of international cooperation calculated

забезпечуючи різними видами міжнародного співробітництва

access to the printed and published materials produced by any of them.

можливість ознайомлення з усім, що публікується в окремих країнах

With a view to preserving the independence, integrity and fruitful diversity of the cultures and educational systems of the States Members of the Organization

З тим щоб забезпечити державам-членам цієї Організації незалежність, недоторканність і збереження своєрідності їхньої культури і систем освіти

is prohibited from intervening in matters which are essentially within their domestic jurisdiction

1відмовляється від будь-якого втручання в справи, які по суті входять у внутрішню компетенцію цих країн.

carry with it the right to membership

прийом відкритий

Subject to

Відповідно до

the conditions of the Agreement between this Organization and the United Nations Organization,

угоди, укладеної між Організацією Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури та Організацією Об'єднаних Націй

approved pursuant to

схваленої згідно зі

states not members

держави, які не є членами

to be admitted to membership

бути прийнятим

the conduct of their international relations

ведення своїх зовнішніх зносин

Associate Members

члени-співробітники

upon application made on behalf of such territory or group of territories

якщо про цей прийом просить для кожної з даних територій або групи територій

Executive Board

Виконавча рада

upon recommendation of the Executive Board

за пропозицією Виконавчої ради

The nature and extent of the rights

Характер і обсяг прав

the exercise of the rights and privileges of membership

Здійснення прав і привілеїв держави-члена

upon the request of the latter

на вимогу останньої

to be suspended

призупинятися

expelled from

виключений з

automatically cease to be Members

автоматично вибувають з неї

withdraw from the Organization

вийти з її складу

notice addressed to the Director-General

повідомлення генерального директора

take effect

набувати чинності

the year following that during which the notice was given

року, наступного за тим, в якому воно було зроблено.

the financial obligations owed to the Organization

знімає фінансових зобов'язань, що лежать на держав

to be entitled

мати право

permanent Delegate to the Organization

постійного представника при ЮНЕСКО.

present his credentials

вручає свої вірчі грамоти

officially assume his duties

офіційно приступає до виконання своїх обов'язків

General Conference

Генеральна конференція

Secretariat

Секретаріат

National Commission

національна комісія

educational, scientific and cultural bodies.

освітні, наукові та культурні установи

determine the policies and the main lines of work

визначати напрямок і загальну лінію діяльності

take decisions on programmes submitted to it by the Executive Board.

виносить рішення щодо програм, спрямованих їй Виконавчою радою.

when it deems desirable and in accordance with the regulations to be made by it

в разі необхідності і відповідно до затверджених нею правил

summon

скликати

on education, the sciences and humanities or the dissemination of knowledge

з питань, що стосуються освіти, природничих та гуманітарних наук і розповсюдження знань;

in adopting proposals for submission

Висловлюючись за ухвалення проектів

distinguish between recommendations and international conventions submitted for their approval.

проводити відмінність між рекомендаціями державам-членам та міжнародними конвенціями, які повинні бути ратифіковані державами-членами.

Subject to the provisions of

відповідно до

shall advise

дає свої висновки

on the educational, scientific and cultural aspects of matters of concern to the latter

з питань освіти, науки і культури, які цікавлять цю Організацію

terms and procedure agreed upon

відповідно до процедури і термінів, які будуть встановлені

the reports on the action taken upon the recommendations and conventions

доповіді про виконання рекомендацій і конвенцій, про які йде мова

if it so decides

в разі прийняття конференцією такого рішення

analytical summaries of these reports

резюме цих доповідей