Kapitel 3 - Frauen machen mit + sparchbox P.66

que l'allemand se finisse vite.

Vorurteile haben

avoir des préjugés

nicht gleichberechtigt sein

ne pas avoir les mêmes droits

kein Recht auf Bildung haben

ne pas avoir le droit à l’éducation

Hausfrau sein

être femme au foyer

nicht an der Universität studieren dürfen

ne pas avoir le droit d’étudier à l’université

das Unrecht

l’injustice

jn ungerecht behandeln

traiter qn de manière injuste

jn diskriminieren

discriminer qn

betrachten als

considérer comme

sogenannte frauentypische Berufe

des métiers soit-disant typiquement féminins

(keinen) Respekt vor jm haben

(ne pas) respecter qn

Frauen für dümmer halten* als Männer

considérer que les femmes sont plus bêtes que les hommes

Frauen nicht ernst nehmen*

ne pas prendre les femmes au sérieux

Frauen unterschätzen

sous-estimer les femmes

weibliche Erfolge öffentlich nicht würdigen

ne pas honorer publiquement les succès féminins

studieren

faire des études

sein Studium absolvieren

effectuer ses études

Karriere machen

faire carrière

beruflich erfolgreich sein

réussir dans son métier

gleichwertig sein

avoir la même valeur

miteinander in Harmonie leben

vivre ensemble en harmonie

die Gesellschaft weiter/bringen*

faire avancer la société

Familie und Arbeit vereinbaren / in Einklang bringen*

concilier la vie de famille et le travail

die Frauenquote, der Frauenteil

le quota de femmes, la part de femmes

gut ausgebildet sein

avoir une bonne formation

die gesetzliche Gleichstellung von Frauen und Männern

l’égalité femme-homme inscrite dans la loi

sich in einer Männerwelt durch/setzen

s’imposer dans un monde dominé par les hommes

gleichberechtigte Partner sein

être des partenaires égaux en droits

bessere Aufgabenteilung im Hausalt

une meilleure répartition des tâches ménagères

das Recht auf Bildung verlangen / fordern

revendiquer / exiger le droit à l’éducation

die Frauenrechtlerin(-nen)

la féministe

gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern

exiger le principe “à travail égal, salaire égal”

wissenschaftliche oder technische Berufe ergreifen*

exercer des métiers scientifiques ou techniques

gegen das Unrecht protestieren

protester contre les injustices

weibliche Vorbilder haben

avoir des modèles féminins

Parität zwischen Männern und Frauen fordern

exiger la parité entre hommes-femmes

gegen Diskriminierung kämpfen

lutter contre les discriminations

Posten in Spitzenpositionen an/streben

viser des postes haut placés

sich für die Gleichberechtigung ein/setzen

s’engager pour l’égalité des droits

früher, damals

avant, à l’époque

im 19. Jahrhundert

au 19e siècle

zur Zeit unserer Großeltern

à l’époque de nos grands-parents

heute, heutzutage, in unserer Zeit

aujourd’hui, à notre époque

aktuell

actuellement

in Zukunft

à l’avenir

die Schauspielerin(nen)

l’actrice

etw. nützliches erfinden*

inventer qc d’utile

berühmt

célèbre

für sein Aussehen bewundert werden*

être admiré pour son physique

jm etw. (nicht) zu/trauen

(ne pas) croire qn capable de qc

gleich viel / genauso viel verdienen wie

gagner autant d’argent que

mehr ≠ weniger verdienen als

gagner plus ≠ moins d’argent que

im Vergleich zu (D), verglichen mit (D)

en comparaison avec

die Zahl der berufstätigen Frauen steigt ≠ sinkt / geht zurück

le nombre de femmes actives augmente ≠ baisse / diminue

das Erreichte

les acquis

der Anteil nimmt zu ≠ nimmt ab

la proportion augmente ≠ diminue