Séquences Chapitre 5

à bord (de)

on board, aboard

à la dérive

adrift

échapper à

to escape from someone/ something

élever (un enfant)

to raise (a child)

éloigner/s'éloigner (de)

to send away/ to go away (from)

émouvant(e)

moving

étouffant(e)

stifling

étouffer

to suffocate

évoluer

to change

accoucher (de)

to deliver (a baby)

adoptif (-ive)

adoptive

aider quelqu'un à faire quelque chose

to help someone to do something

aisé(e)

well-off

amical(e)

friendly

amnistier

to pardon

autoritaire

authoritarian

battre

to beat; to defeat

cacher/se cacher

to hide someone/ to hide

commander

to rule; to order

compatissant(e)

compassionate

conflictuel(le)

conflictual

défier

to defy, to challenge

déserter

to desert

destructeur (-trice)

destructive

diriger

to run, to manage

disparaître

to disappear

docile

docile

dominateur (-trice)

dominating

en deuil

in mourning

exploiter

to exploit

faire confiance à

to trust

faire face à

to face someone/something

faire son devoir

to do one's duty

fuir

to flee

gracier

to pardon

grandir

to grow up

incendier

to set fire to

lâche

cowardly

la compassion

compassion

la faiblesse

weakness

la fermeté

strength of character

la haine

hate

la libération

liberation

la main-d'oeuvre

labor

la marine

navy

la misère

dire poverty

la personnification

personification

la souffrance

suffering

la voix off

voiceover

le caoutchouc

rubber

le chef de la sûreté

security chief

le travail forcé

forced labor

les fiançailles

engagement

les retrouvailles

reunion

manquer à quelqu'un

to be missed by someone

muter

to transfer

opprimé(e)

oppressed

orphelin(e)

orphan

par hasard

by chance

passer en cour martiale

to be court-martialed

passionnel(le)

passionate

peser

to weigh

possessif (-ive)

possessive

prendre conscience de (irrégulier)

to become aware of

proche

close

protéger

to protect

rejoindre

to meet up with; to reunite with

renvoyer

to dismiss, to fire

retrouver

to find (someone/something that was lost)

rompre (avec)

to break up (with)

s'échapper (de)

to escape (from a place)

s'éloigner (de)

to go away (from)

s'enfuir

to flee

s'entendre (bien/mal) (avec)

to get along well/to not to get along (with)

sauver

to save

sauver la vie à quelqu'un

to save someone's life

se détacher (de)

to grow apart (from)

se disputer (avec)

to quarrel

se réconcilier (avec)

to reconcile

se réfugier

to find refuge

se révolter (contre)

to rise up, to rebel (against)

se rapprocher (de)

to get closer (to)

se rebeller (contre)

to rebel (against)

se rendre compte de/que

to realize something/that

se suicider

to commit suicide

souffrir

to suffer

soutenir

to support

tomber amoureux (-euse) (de)

to fall in love (with)

torturer

to torture

un accord

agreement

un bagne

penal colony

un bateau

boat

un colon

colonist

un contremaître

overseer

un coup de foudre

love at first sight

un couple mixte

mixed couple

un désaccord

disagreement

un hévéa

rubber tree

un lien

link; relationship

un métis, une métisse

person of mixed race