dumi 250324 (copy)

estar caducado

с изтекъл срок на годност

ser bueno

добър човек съм

estar bueno

здрав съм, привлекателен съм, вкусна (храна)

ser malo

зъл съм, с лоши намерения, лошо качество, вредно е

estar malo

болен съм, лошо състояние, развалено, лошо (на вкус)

ser rico

богат съм

estar rico

вкусно е

ser alegre

весел, щастлив съм

estar alegre

пиян съм

ser listo

умен съм

estar listo

готов съм

ser vivo

жизнен, буден съм (психически)

estar vivo

жив съм (физически)

ser despierto

бодър, любознателен съм

estar despierto

буден съм (физически)

ser orgulloso

горделив съм

estar orgulloso

горд съм

ser violento

буен, агресиван съм

estar violento

неудобно ми е

ser interesado

интересчия съм

estar interesado

интересно ми е

ser inquieto

активен съм

estar inquieto

притеснен съм

ser blanco

бял човек

estar blanco

пребледнял съм, без тен

ser negro

черен човек, черно е (нещо)

estar negro

почернял, много ядосан, много е мръсно

ser verde

нимфоман съм, природозащитник съм, зелено е (нещо)

estar verde

неопитен съм, незрял съм

ser grave

много съм сериозен

estar grave

в много лошо здраве съм

ser aburrido

скучно е

estar aburrido

скучно ми е

ser parado

срамежлив съм, нерешителен съм

estar parado

безработен съм

ser callado

тих съм, говоря малко

estar callado

мълча

ser atento

любезен съм

estar atento

внимавам

ser seco

сухар съм, антипатичен съм

estar seco

жаден съм

ser abierto

екстроверт съм

estar abierto

отворено е (нещо)

ser cerrado

интроверт съм

estar cerrado

затворено е (нещо)

a bocajarro, a quemarropa

в упор

a bombo y pantillo

с гръм и трясък

a borbotones

забързано, агресивно, стремглаво

a carta cabal

точно, правилно

a ciegas

на сляпо

a ciencia cierta

сигурно, със сигурност

a diestro y siniestro

наляво-надясно

a disgusto

неохотно

a duras penas

едвам-едвам

a empellones

внезапно

a flor de piel

чувствителен

a grandes rasgos

в общи линии

a hurtadillas

тихомълком, крадешком

a la buena de Dios

както дойде, както падне

a la carrera

с пълна пара, тичешком

a la chita callando

тайно, внимателно

a la desesperada

отчаяно

de mala fe

с лоши намерения, нечестен

de oídas

от слухове

de pacotilla

фалшив, менте

de padre y muy señor mío

тежкар

de perilla

подходящо, точно

de primer mano

първа ръка

de punta en blanco

много добре облечен

de tres a cuatro

ниска категория

de una pieza

вцепенен

de uvas a peras

много рядко

echar el gancho a alguien

хващам някой, закачам някой

echar la casa por la ventana

отпускам му края, пилея пари

echar las campanas al vuelo

вдигам много шум около нещо, разпространявам добра новина

echar leña al fuego

наливам масло в огъня

echas los hígados

работя пркалено много

echar por tierra

съсипвам

echar todo, tirar todo

прецаквам нещо, развалям нещо

echar un capote a alguien

избягвам конфликт

echar una cabezada

подремвам

echar la cana al aire

забавлявам се

echar una mano

помагам на някой

echarle el guante a a algo

залавям, захващам

lavarse las manos

оправдавам се

leerle a alguien la cartilla

предупреждавам някой

levantar la cabeza

измъквам се от лоша ситуация

levantarse con el pie derecho

започвам нещо успешно

liarse la manta a la cabeza

вземам рисковано решение

ligero de cascos

небрежен/кокетен

llamar a capítulo

отговарям за дейстията си

llamar al pan pan y al vino vino

говоря в прав текст

llegar y besar el santo

бързо постигам нещо

seguirle a alguien la corriente

съгласявам се

llevar el agua a su molino

възползвам се

estar alguien en sus cables

с разума си

estar como pez en el agua

в свои води

estar con la mosca detrás de la oreja

подозирам, нямам доверие

estar curado de espanto

не се срамувам

estar en ascuas

нетърпелив съм