The European Union

to soften the blow

amortir / atténuer le choc

sovereignty

souveraineté

a clause / a provision

une clause / disposition

a deregatory clause

une clause dérogatoire

to launch a programme which involves

lancer un programme qui implique

a package of measures

un ensemble de mesures

to provide somebody with something

Fournir quelque chose à quelqu’un

to provide for / that

subvenir / prévoir

to come into force

entrer en vigueur

an escape clause safeguard

clause de résiliation / de sauvegarde / une échappatoire

to reinforce control over

renforcer le contrôle sur

to phase out

éliminer progressivement

to speed up a process

accélérer un processus

to settle for something

se contenter de quelque chose

a settlement

un accord

to adopt

adopter

to implement

appliquer / mettre en œuvre

to ratify

ratifier

to table proposals

soumettre des propositions

To haggle over the terms of an agreement

tergiverser sur les termes d’un accord

To agree with

être en accord avec

to agree on / about

convenir / être d’accord sur

A compromise

un compromis

a maze of problems

une panoplie / montagne de problèmes

A tangle of rules and regulations

Un enchevêtrement de règles et de réglementation

red tape

formalités administratives

to strain

faire pression / rendre difficile

To constrain / a constraint

limiter / un obstacle / une limite / une contrainte

A breaking point

un point de rupture

A virtuous / vicious circle

Un cercle vertueux / vicieux

to join the EU

adhérer à l’UE / rejoindre l’UE

To enter the EU / entry (in-)to the EU

Entrer / une entrée au sein de l’UE

A beneficiary / beneficial to

un bénéficiaire / avantageux

A customs / monetary union

Union douanière / monétaire

To clear customs procedures

passer la douane / procédures douanières

To hedge oneself against smtg

Se protéger contre quelque chose

The proceeds of excise

produit des accises

Custom duties

droit de douane

To hedge oneself against smtg

Se protéger contre quelque chose

A stable exchange rate

un taux de change stable

cross-border trade

commerce transfrontalier

instability in the terms of trade

instabilité des termes d’échange

to boost something

stimuler quelque chose

a vision for

une vision de / pour

a founding father

un père fondateur

to command (wide) popular support

pour commander un support populaire (large)

public opinion will come around

l'opinion publique finira par évoluer / finira par se rallier

to rally round

se rallier à

officials

représentants gouvernementaux

summitry

sommets

fast track process

procédure accelérée

Euroenthusiasts

pro-européens ou partisans de l’UE

Eurosceptics

opposants à l’UE

subsidiarity

subsidiarité

Convergence criteria

critère de convergence

the inner core / the outer core

le noyau dur / le noyau périphérique

to meet conditions

remplir des conditions

majority voting

vote à la majorité / majoritaire

majority voting

vote à la majorité / majoritaire

a ceiling / a threshold

plafond / seuil

to opt out of something

choisir de ne pas participer à quelque chose

to be outvoted

être mis en minorité

The ECB

Banque Centrale Européenne

The EMS

Système Européen monétaire

The EMU

Union économique et monétaire

a currency unit / symbol

une unité / un symbole monétaire

a single currency

une monnaie unique

to tighten

renforcer

to relax

assouplir

to amend

modifier

overregulation

surréglementation / réglementation excessive

To draw up / to draft rules

rédiger les règles / proposition de règles

proponents / opponents

partisans / opposants

To do more harm than good

faire plus de mal que de bien

under the aegis / the auspices of somebody

sous l’égide / les auspices de quelqu’un

to set a (precise timetable)

définir (calendrier précis)

to be on the agenda

être à l’ordre du jour

a substantial gain

un gain considérable

to surrender

abandoner / se render / se soumettre / capituler

to forgo

renoncer

decision-making

prise de décision

Deep-seated / deep-rooted / deeply ingrained

profondement enracinés / ancrés

Tug-of-war

subtil de pouvoir / bras de fer

member states

états membres

membership

adhésion

To be left in the cold

être mis sur le banc de touche / mis à l'écart / exclus

To be committed to smtg / to commit oneself to smtg

être engagé / s’engager / se dévouer

to impinge on something

empiéter sur quelque chose

agreement

accord

postpone

reporter / différer / retarder

to haggle

tergiverser / négocier

prevail

exister / triompher / prédominer

unduly

excessivement

To be wary

être méfiant / prudent

to settle an agreement

conclure / signer un accord

May be allowed to

puisse avoir lieu

Angst

angoisse

to keep stumm about something

rester muet au sujet de quelque chose

to give somebody a long spiel about something

donner à quelqu’un une longue discussion sur quelque chose

sine die

sans qu’il n’y ait de jour