Darija

Lettre 5 

= “Kh” : Le R raclé au fond de la gorge

Ex: Koulchi Bekher (Be5er)

Bonjour du matin

Sbah el Khir 

Bonsoir

Massa el Khir

Comment tu t’appelles ?

Achnou Smitek ?

Je m’appelle Axel 

Smiti Axel 

Enchanté 

(Mit-)char-fin

D’où viens-tu ? 

Mnin nta/nti 

Je viens de france

Ana min Fransa

Quel âge as-tu ?

Chehal 3andek men 3am

Lettre 3

=aa = bêlement du mouton

Lettre 7 

= h expiré au fond de la gorde

(ex : Che7al : combien)

J’ai X ans

3andi X 3am

Zero (0)

Sefeur

1

Wahed (Wa7ed)

2

Jouj

3

Tléta

4

Arbaa (Ab3aa - belement du mouton)

5

Khamsa (5amsa)

6

Stta (appuyer S et T)

7

Sebaa (Seb3a)

8 

Tménia 

9

Tsaaoud (Ts3aoud)

10

Aachra (3achra)

11

h-dash

12

tnash

13

tlatash

14

rbʿtash

15

khmstash

16

sttash

17

sbʿtash

18

tmen-tash

19

tsʿ-tash

20

ʿesh-reen

30

tla-teen

40

rbaʿ-een

50

kham-seen

60

stee-en

70

sbaʿ-een

80

tma-neen

90

tsʿou-deen

100

mee-ya

Maintenant

Daba

Je veux...

Bghit…

Je ne veux pas...

Ma bghitsh...

Mauvais/Moche

Khayb

Je ne comprends pas / Je n’ai pas compris

Ma fhemtsh

Est-ce que tu me comprends ?

Fhemtini?

Je n’ai pas d’argent

Ma 3ndish leflouss

Prends (ça)

Hak (s’adressant au masculin)
Haki (s’adressant au féminin)

Donne-moi...

3tini…

Doucement/Lentement

Beshwia

Qu’est ce que tu as dis ?

Ashno guelti?

Il / Lui

Howa

Elle

Hia

Nous

7na

Vous

Ntouma

Ils/ Elles / Eux

Houma

Je travaille

Kankhdem

Et toi ?

W nta ? W nti ?

Que Dieu te bénisse.

Baraka Allaho fik
Remarque : Cette expression peut être utilisée en guise de remerciement.

Grand/Grande

Kbir / Kbira

Petit / Petite

Sghir / Sghira

Beau/Joli * Belle/Jolie

Zwin / Zwina

Docteur / Docteure

Tbib / Tbiba

Nouveau / Neuf

Jedid

Moche

Khayb

Janvier
Fevrier 
…

Chahar wa7ed
Chahar jouj
…

Former le pluriel masculin

Nom/adj + IN

Former le pluriel Féminin

Nom/adj + ât

Est ce que

Wach

J’aimerai aller à …

Brit Nemchi L’…

Je veux/je voudrais/J’aimerai 

Brit

Je suis pressé

Ena Zèrbane/ Mzroub

Met le compteur

Khddèm le compteur 3afak

Combien je te dois 

Ch7al 3andi ? 

Bienvenue

Marhba

De rien/avec plaisir

La chroukran 3ala wajib

D’accord

Wakha / Wa5a

attention

3andaak (prolonger le deuxième a sans que ce soit un 3)

Je ne + Verbe + pas 

Ma + Verbe + ch

Je ne veux pas

Ma Britch

J’ai / J’ai pas

3andi / Ma3andich

Je comprend / Je ne comprend pas

Fhemt / Ma Fhemtch

Je sais / Je ne sais pas 

3raft / Ma3raftch

Je ne + Verbe + rien 

Ma + Verbe + walou

Ce n’est pas + nom

Machi + nom

Possible / Ce n’est pas possible

Momkin / Machi Momkin

Important / Ce n’est pas important

Mohim / Machi Mohim

Un problème / Pas de problème 

Mouchkil / machi Mouchkil

Que veux-tu ?

Schno Bghiti ?

Il y a / Il existe

Kayn 

Le temps (météo)

L Jow

Comment … ?
(ex : Comment est le temps/météo ?)

Kif dayr
(Kif dayr el Jow ?)

Il fait beau 
Il fait moche 

El Jow zwin 
El jow Khayr

Il fait chaud

Kayn Sahd
(= Il y a la chaleur)

Il fait froid

Kayn l berd
Il y a le froid

le soleil / pluie 

chems / chta

Est ce que tu as …?

Wech 3andek … ?

Le menu svp ?

L carta 3afak ?