29/5 (corruption)

sự kiện khởi sắc

remarkable achievement

thu hồi tài sản tham nhũng

recovery of corrupt asset

cơ quan chức năng

the competent authorities/agencies

quá trình xây dựng luật pháp

the regulation development process

bao giờ cũng được ưu tiên thực hiện

which is always prioritized for implementation

thẩm tra

appraise

kiểm tra

examine

đánh giá

assess

đôn đốc

urge

giám sát

supervise

chưa bao giờ

never before has the S been V like the recent time

đồng bộ

synchronously

quyết liệt

intensively

giữ vững ổn định chính trị

maintain political stability

củng cố niềm tin của cán bộ, đảng viên đối với Đảng, nhà nước và chế độ

strengthen the trust of officials, Party members and the people for the Party, the State and the regime

chiếm đoạt

misappropriate

thất thoát

lost

phát hiện

identity/detect

xử lý

address

ngay trong các cơ quan tham nhũng

within anti-corruption agencies themselves

có bước tiến lớn và đạt nhiều thành tựu quan trọng

make great progress and gain many important achievements

tạo hiệu ứng tích cực

create positive effects

phòng chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực

the work of preventing and combating corruption, wastefulness and negative phenomena

hoan nghênh

applauded

lãnh đạo đúng đắn và kịp thời

the sound and timely leadership

chỉ đạo trực tiếp và quyết liệt

drastic and direct direction

vai trò nêu gương

the example of

nói đi đôi với làm

talk the talk and walk the walk

phối hợp nhịp nhàng

harmonious cooperation

cơ quan kiểm tra của Đảng

the Party Inspections

sự kế thừa và tiếp nối

inheritance and continuation

nhiệm kỳ trước

previous tenures.

sức mạnh tổng hợp

synergy

điểm tựa vững chắc

solid mainstay

nhân tố hàng đầu quyết định đến..

key factor determining …

thước đo niềm tin

a ruler measuring trust

tham ô

embezzlement

quan liêu

bureaucracy

như Bác Hồ đã dạy

like Uncle Ho once taught us

thực hiện công tác tham mưu

perform the task of advising