"Slow Horses" S1 Ep2

тушить (еду)

To stew

рагу

Stew

сонный

Dozy

роиться

To swarm

рой

A swarm

беженец

A refugee

почка

A kidney

кормить грудью

To lactate

мальчишник

A stag weekend

диванный критик

An armchair critic

сливать

To drain

усложнять

To complicate

передать дальше

To pass sth along

по сути

In essence

транслировать

To broadcast

понимать детали чего-либо

To be across sth

мелочи

Minutiae

расписание

A schedule

мечеть

A mosque

законопослушный

Law-abiding

соблюдать, терпеть

To abide

похититель

A kidnapper

бормотание

A murmur

неясный, смутный

Vague

сдвинуть что-либо с мёртвой точки

To get sth off the ground

выходить из-под контроля

To go out of hands

поддерживать кого-либо

To back smn

значительный

Considerable

увеличение

An increase

для начала

For starters

промывание желудка

A stomach pump

дразнить, издеваться

To taunt

насмешка, колкость

A taunt

поскользнуться, испортиться

To slip

быть занятым чем-то

To be up to sth

что-то происходит, что-то не так

Something's up

замечать, страховать

To spot

завидовать

To envy

классифицированный

Classified

ссылаться, обращаться к чему/кому-то

To refer to sth/sb

ворчание

A grunt

начальный, исходный

Initial

участвовать

To partake

зловонный

Fetid

синхронизировать

To sync

уклоняться

To elude

парадоксальная ситуация, головоломка

A conundrum

блефовать, обманывать, запугивать

To bluff

слепое пятно, мертвая зона

A blind spot

быть внимательным к вопросам безопасности

To be security conscious

риторический

Rhetorical

вовлекать

To involve

развиваться

To evolve

угрожать

To threat

осуществлять, исполнять

To execute sth

казнить

To execute smn

навязывать, облагать

To impose sth

свинец, руководство

A lead

быть в курсе событий

To be in/on a loop

ошибка, дефект

A bug

зачистка

A sweep

неофициально, не под запись

Off the record

компрометировать, порочить

To compromise

бывший, прежний

Former

подскакивать

To leap up

рисковать, ставить под угрозу

To jeopardize

перепись (населения)

Census

извлечение

An extraction

отвлечение

A distraction

конюшня, хлев

A stable

обезглавить

To behead

хладнокровно

In cold blood

трусость, малодушие

A cowardice

мусор

Litter

изысканный, утонченный

Sophisticated

кобыла

A mare

обязанность

A duty

назначать

To assign sb to sth

гарантировать

To warrant

выделяться, торчать, высовываться

To stuck out

создать, основать

To establish

пепел, зола

Ash

приукрасить

To sugarcoat

толкать

To shove

лесть

Flattery

как вам угодно/удобно

Suit yourself

расслабиться

To decompress

последствие

A consequence

полагать

To assume

избегать, сторониться

To shun

тосковать

To yearn

быть увлечённым чем-либо

To be keen on sth

рана

A wound