Through or by a place
Por (Ex. La excursiĂłn nos llevĂł por el centro)
Toward a destination
Para (Ex. Mis amigos van para el estadio)
Action deadline
Para (Ex. Tengo que escribir un ensayo para mañana)
Duation of an event
Por (Ex. Ana navegĂł la red por dos horas)
Reason or motive for an action or circumstance
Por (Ex. Llegué a casa tarde por el tráfico)
Indication of for whom something is intended or done
Para (Ex. Estoy preparando una sorpresa para Eduardo)
Por is use to indicate
movement (around, through, along, by)
time (for, during, in)
action (because of, on account of, on behalf of)
object of a search (for, in search of)
means by which something is done (by, by way of, by means of)
exchange or substitution (for, in exchange for)
unit of measure (per, by)
Para is used to indicate
Movement (toward, in the direction of)
Time (deadline/specific time in the future) (by, for)
Action (+ infinitive) in order to
Purpose (+ noun) (for, used for)
The recipient of something (for)
Comparison with others or an opinon (for, considering)
In the employment of… (for)
Salimos ….. Córdoba el sábado
para
Ellos viajan … la autopista
por
José manejaba a 120 kilómetros …. hora
por
Lo hizo … su familia.
por
… un joven, es demasiado serio.
Para
Juan estudia … (ser) mecánico.
para
Pasamos …. el parque y … el rĂo.
por, por
Él va a arreglar el carro …. el viernes.
para
Estuve en la Patagonia … un mes.
por
Vengo … ti a las ocho.
por
Es una llanta … el carro.
para
Compré una impresora …. mi abuelo.
para
Manuel fue … su cámara digital.
por
… mĂ, esta lecciĂłn no es difĂcil.
Para
Sara trabaja … Telecom Argentina.
para
Le di dinero … el cargador.
por
Por aquĂ
around here
Por ejemplo
For example
Por eso
that’s why; therefore
Por fin
finally
When giving an exact time … is used instead of …. before la mañana, la tarde, la noche.
de, por
(ex. La clase empieza a las nueve de la mañana.)