🏂 ups and downs, take the rough with the smooth, eine Schande für jdn/etw sein, in schlechten Ruf bringen, sich taub stellen, sich deftig ausdrücken, sich deftig ins Zeug legen, Heimwerken, deftige Hausmannskost, verprügeln, Rache nehmen, Nesthäkchen, grinsen wie ein Honigkuchenpferd, alles über einen Kamm scheren, bescheiden, beiläufig, trockenlegen, verschlossener Raum, anflehen, sich anlegen mit, uns läuft die Zeit davon, der Sache auf den Grund gehen, versauen, Baukasten, hoch schätzen, wertschätzen, mühsam verdient - Deutsch Vokabeln

ups and downs

(1) Höhen und Tiefen haben

We’ve been married for forty years, and we’ve had our ups and downs.

Wir sind seit vierzig Jahren verheiratet und hatten unsere Höhen und Tiefen.

take the rough with the smooth

(1) die schlechten Zeiten mit den guten akzeptieren

You learn to take the rough with the smooth.

Man lernt, die schlechten Zeiten mit den guten zu akzeptieren.

eine Schande für jdn/etw sein

(1) to be a reproach to sb/sth

Er ist eine Schande für die Familie.

He is a disgrace to the family.

in schlechten Ruf bringen

(1) to bring reproach upon sb/sth

Das Verhalten brachte die Firma in schlechten Ruf.

The behavior brought the company into disrepute.

sich taub stellen

(1) to pretend not to hear

Er stellte sich taub, als sie ihn rief.

He pretended not to hear when she called.

sich deftig ausdrücken

(1) to speak bluntly

Er drückte sich deftig aus.

He spoke bluntly.

sich deftig ins Zeug legen

(1) to really get going; (2) to apply oneself fully

Sie legte sich deftig ins Zeug.

She really got going.

Heimwerken

(1) DIY; (2) to do home improvement

Er liebt Heimwerken.

He loves doing DIY projects.

deftige Hausmannskost

(1) hearty home cooking

Ich esse gern deftige Hausmannskost.

I like hearty home-style food.

verprügeln

(1) to beat up; (2) to thrash

Er wurde von der Bande verprügelt.

He was beaten up by the gang.

Rache nehmen

(1) to take revenge

Sie nahm Rache an ihm.

She took revenge on him.

Nesthäkchen

(1) the youngest child; (2) baby of the family

Sie ist das Nesthäkchen der Familie.

She’s the baby of the family.

grinsen wie ein Honigkuchenpferd

(1) to grin like a Cheshire cat

Er grinste wie ein Honigkuchenpferd.

He grinned like a Cheshire cat.

alles über einen Kamm scheren

(1) to treat everything the same; (2) to generalize

Man kann nicht alle über einen Kamm scheren.

You can’t treat everyone the same.

bescheiden

(1) modest; (2) humble

Sein Gehalt ist bescheiden, aber er kommt über die Runden.

His salary is modest, but he gets by.

beiläufig

(1) casual; (2) incidental

Er erwähnte beiläufig, dass er bald umzieht.

He mentioned casually that he’s moving soon.

trockenlegen

(1) to drain (a swamp); (2) to wean (a baby)

Die Ozeane trockenlegen; das Baby muss trockengelegt werden.

Drain the oceans; the baby must be weaned.

verschlossener Raum

(1) enclosed space; (2) locked room

Das Labor ist ein verschlossener Raum.

The lab is a closed room.

anflehen

(1) to beg; (2) to implore

Sie flehte ihn an, zu bleiben.

She begged him to stay.

sich anlegen mit

(1) to mess with; (2) to confront

Er legt sich gern mit anderen an.

He likes to mess with others.

uns läuft die Zeit davon

(1) time is running out

der Sache auf den Grund gehen

(1) to get to the bottom of something

Dann geht er der Sache auf den Grund.

Then he gets to the bottom of it.

versauen

(1) to mess up; (2) to spoil

Er hat das Essen versaut.

He messed up the food.

Baukasten

(1) construction kit; (2) modular system

Das Software-System ist wie ein Baukasten.

The software system is like a modular kit.

hoch schätzen

(1) to value highly; (2) to esteem

Ich schätze seine Arbeit hoch.

I value his work highly.

wertschätzen

(1) to appreciate; (2) to value

Ich weiß ihre Hilfe sehr zu schätzen.

I really appreciate her help.

mühsam verdient

(1) hard-earned

Das ist sein mühsam verdientes Geld.

That’s his hard-earned money.