4 Klasse / Unit 5 Pursuit of Happiness

voller Lebensfreude sein

to be full of the joys of life

in seinem/ihrem Element sein

to be in one’s element

im siebten Himmel sein

to be in seventh heaven

auf Wolke sieben schweben

to be on cloud nine

voll überschwänglicher Freude sein

to be on top of the world

von etwas hin und weg sein / überglücklich sein

to be over the moon

vor Freude ganz aus dem Häuschen sein

to be thrilled to bits / pieces

sich wahnsinnig freuen / überglücklich sein

to be tickled pink

sich köstlich amüsieren / eine großartige Zeit haben

to have a whale of a time

die guten Dinge im eigenen Leben erkennen und zu schätzen wissen

to recognise and appreciate the good things in one’s life

nicht zulassen, dass negative Dinge die guten Dinge überschatten / in den Schatten stellen

to not let negative things overshadow the good things

Dankbarkeit empfinden und einen Sinn im eigenen Leben erkennen

to feel gratitude and meaning in one’s life

Misserfolg, Enttäuschung und Unvollkommenheit akzeptieren

to accept failure, disappointment and imperfection

sich in Resilienz / Belastbarkeit üben

to practice resilience

in Einklang / Übereinstimmung mit den eigenen Werten leben

to live in accordance with one’s values

sich gut fühlen und Gutes tun

to feel good and to do good

Bedenken bezüglich der eigenen beruflichen Zukunft haben

to have concerns about one’s future career

Angst vor Geldproblemen haben

to be scared of money issues

sich über zukünftige wirtschaftliche Probleme Sorgen machen

to be worried about future economic problems

verzweifelt bemüht sein, gute Noten zu erhalten

to be desperate to achieve good grades

vor zukünftigen Umweltgefahren Angst haben

to fear future environmental hazards

Freude an den kleinen Dingen finden

to find joy in the little things

Kontakt mit anderen herstellen / in Kontakt mit jemandem treten

to connect with others

sich für eine positive Lebenseinstellung entscheiden

to choose to be positive

das tun, was man leidenschaftlich gerne tut

to do what you are most passionate about

jeden Tag mit einem Lächeln beginnen

to start each day with a smile

in der Natur sein

to be in nature

sich Ziele setzen und danach streben, sie zu erreichen

to create goals and strive to reach them

abschalten / entspannen und sich gesünder und glücklicher fühlen

to unwind and feel healthier and happier

ein anderes Land überholen und die glücklichste Nation der Welt werden

to overtake another country and become the happiest nation on Earth

ein Segen sein

to be a blessing

Wohlbefinden und Glück sind austauschbare Begriffe

well-being and happiness are interchangeable concepts

ein Wohlfahrtsstaat sein

to be a welfare state

dem Personal großzügige Nebenleistungen anbieten

to offer generous perks to the staff

ein Schlüssel für den zukünftigen Wohlstand eines Landes sein

to be key for a country’s future prosperity

in die Zweigstelle eines Unternehmens umziehen

to relocate to a company’s branch

ein Glücksbotschafter werden

to become a happiness ambassador

das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt erhöhen

to increase the GDP per capita

Zusatzleistungen erhalten / anbieten

to get / offer fringe benefits / perks

(Erfolgs-)Prämie erhalten / anbieten

to get / offer bonuses

einen Firmenwagen haben

to have a company car

fünf Wochen bezahlten Urlaub haben

to have five weeks’ paid holiday

Kinderbetreuungseinrichtungen anbieten / nutzen

to offer / use childcare facilities

Rabatte auf Waren oder Dienstleistungen des Unternehmens erhalten

to get discounts on the firm’s goods or services

eine Krankenversicherung erhalten

to get health insurance

in Elternkarenz gehen

to go on parental leave

eine Pensionsversicherung haben

to have pension insurance

ermäßigtes Kantinen-Essen bekommen

to get subsidised meals in the company canteen

eine Arbeitslosenversicherung haben

to have unemployment insurance

ein positives und produktives Arbeitsklima erleben

to experience a positive and productive atmosphere

Mitgefühl, Respekt und Toleranz zeigen

to demonstrate compassion, respect and tolerance

Engagement und Motivation zeigen

to show commitment and motivation

eine gute Work-Life-Balance haben

to have a good work-life balance

ein gutes Verhältnis mit dem Chef / den Kollegen haben

to have a good relationship with one’s boss / colleagues

flexible Arbeitszeiten haben

to have flexible working hours

einen guten Teamgeist haben

to have a good team spirit

einen sicheren Arbeitsplatz haben

to have job security

Fortbildungs-, Mentoring- oder Coaching-Möglichkeiten haben

to have training, up-skilling, mentoring or coaching opportunities

harte Arbeit anerkennen

to recognise hard work

regelmäßige Rückmeldungen erhalten

to get regular feedback

sich das Feedback der Mitarbeiter anhören und darauf reagieren

to listen to feedback from staff and act on it

Firmenveranstaltungen haben

to have company events / activities

Glück als Endziel der Bildung betrachten

to consider happiness to be the end goal of education

die Ziele der Positiven Psychologie in den Schulalltag einbinden

to bring positive psychology’s goals of well-being and mental health support into the school setting

ein Thema im Unterricht aktiv diskutieren

to actively discuss a subject matter in class

eine positive Auswirkung auf die Zufriedenheit der Schüler haben

to have a very positive impact on students’ overall happiness

berücksichtigen, dass Schüler unterschiedliche Stärken und Schwächen haben

to take into account that students have different strengths and weaknesses

die Möglichkeit erhalten, die Teamfähigkeit zu verbessern

to get the opportunity to enhance team player skills

lernen, wie man sich in Resilienz übt

to learn how to practice resilience

die Messlatte hoch legen

to set the bar high

übertriebenen Perfektionismus überwinden

to overcome exaggerated perfectionism

besser mit Frustration und Enttäuschung umgehen

to better deal with frustration and disappointment