Shooting / Tournage

Action!

On tourne !

Quiet everybody! Action!

Silence, on tourne! (syn. Camera!)

boom operator/man

perchiste (syn. mikeman)

(film/movie) camera

caméra (syn. brit. cine-camera)

the camera's eye

l'œil de la caméra

the camera's movement

le mouvement de la caméra

cameraman

opérateur (de prises de vue), cadreur (syn. amér. camera operator)

first cameraman

chef opérateur

clapman

machiniste à la claquette

clapper board

ardoise à claquette

continuity

continuité

continuity girl

scripte, secrétaire de plateau (syn. script-girl)

continuity shot

plan de liaison, raccord

the (film) crew

les techniciens

Cut!

Coupez !

to direct

1/diriger (les acteurs); 2/ réaliser (un film)

(film/movie) director

réalisateur, metteur en scène

feature film director

réalisateur de longs métrages

assistant director

assistant(e) de réalisation

film/movie direction

réalisation de films, mise en scène de films

dresser

habilleuse

footage

(litt. longueur en pieds) métrage, de la pellicule

gaffer

chef électricien

key grip

chef machiniste

best boy grip

assistant machiniste

klieg light

lampe à arc

lighting

éclairage

lighting director

chef de l'éclairage

location

décor naturel, extérieurs (pl)

This scene was shot on location

Cette scène a été tournée en extérieurs (anton. in the studio en studio)

make-up artist

maquilleur / maquilleuse

panoramic

panoramique

pan

(abr. du précédent) pano

swish pan

pano(ramique) filé (abr. swish)

to pan

faire un panoramique avec (une caméra); (intr) faire un panoramique, panoramiquer, panoter

the camera panned over the audience

la caméra fit un panoramique sur le public

property

accessoire (abrév. prop; the props - les accessoires)

property man

accessoiriste

property room

magasin des accessoires

(film) reel

bobine de film (syn. spool)

Rolling!

Moteur ! (syn. Roll'em)

rushes

épreuves de tournage

(film) set

plateau (de tournage, décors construits (pl)

to shoot (shot, shot)

tourner (un film) (syn. to film)

This film was shot in Black and White

Ce film fut tourné en noir et blanc

shooting

1/tournage (syn. filming); 2/ prises pl) de vue

outdoor shooting

tournage en extérieurs, extérieurs (pl)

shooting team

équipe de tournage

short (film)

court-métrage (syn. short-length film - one-reeler (US)) (anton. feature film - full-length film long métrage)

shot

1/prise de vue (syn. take); 2/ plan, cadrage

to be out of shot

être hors champ

to be in shot

être dans le champ

the shots on location

les extérieurs

oblique shot

plan oblique

shot/reverse shot

champ et contrechamp (syn. shot/countershot)

stock shot

plan d'archives

long shot

plan général, plan d'ensemble (syn. distance shot (un) lointain)

wide long shot

plan large

extreme long shot

plan de grand ensemble

medium long

shot plan de demi-ensemble, plan large

medium shot

plan moyen (var. mid-shot)

American shot

plan américain (syn. three-quarters shot)

close-medium shot

plan italien

close shot

plan rapproché, premier plan

close-up (shot)

gros plan

extreme close-up

très gros plan

full shot

plan en pied

high-angle

shot plongée

low-angle shot

contre-plongée

extreme low-angle shot

forte contre-plongée

panoramic shot

panoramique (horizontal)

travelling shot

travelling (franglais)

travelling and pan shot

pano-travelling (franglais)

tracking shot

plan de poursuite

static shot

plan fixe

two shot (2S)

plan à deux (personnes)

three shot (3S)

plan à trois (personnes)

reaction shot

plan de réaction

establishing shot

plan de situation

closing shot

plan final

reel

bobine

stagehand

machiniste

(film) stock

de la pellicule

a stock shot

un plan d'archives

(film) studio

1/atelier cinématographique (premiers temps du cinéma); 2/ studio (anglic.)

Big Hollywood studios like MGM

de grosses boîtes hollywoodiennes comme MGM

studio lot (US)

terrain de tournage

take

prise (de vue)

retake

2e prise

tilt

panoramique vertical

tilt up

panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant

tilt down

panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant