Vocabulaire 1 Frans-Nederlands

Mémoire, récits et origines

un bon/mauvais souvenir

een leuke/slechte herinnering

se souvenir (de)

het herinneren (van)

oublier

vergeten

la mémoire autobiographique

autobiografisch geheugen

un flashback

een flashback

marquer (un moment, une personne)

(een moment, een persoon) markeren

inoubliable

onvergetelijk

une vague

een golf

le cerveau

de hersenen

un événement

een evenement

sentir

voelen

toucher

aanraken

entendre

horen

goûter

proeven

voir

zien

une odeur

een geur

une saveur

een smaak

une sensation

een gevoel

déclencher un souvenir

een herinnering oproepen

la madeleine de Proust

het (nostalgische) cakeje van Proust

la joie

de vreugde

la tristesse

de droefheid

la peur

de angst

la nostalgie

de nostalgie

être ému(e)

verplaatst worden

être déçu(e)

teleurgesteld zijn

être heureux / heureuse

gelukkig zijn

être triste

verdrietig zijn

avoir le cœur serré

een benauwd hart hebben (kortademigheid)

un souvenir émouvant

een bewegende herinnering

un souvenir poignant

een aangrijpende herinnering

l’enfance

de jeugd

un souvenir d’enfance

een jeugdherinnering

les jeux d’enfants

de kinderspellen

raconter

vertellen

un récit

een verhaal

une anecdote

een anekdote

une époque

een tijdperk

autrefois

vroeger (gewoner/formeler)

jadis

vroeger (ouderwets/poëtisch)

un membre de la famille

een familielid

un(e) ancêtre

een voorouder

un témoignage

een getuigenis

une mémoire collective

een collectief geheugen

une histoire

een verhaal

se rappeler

herinneren

transmettre

verzenden

un événement marquant

een belangrijke gebeurtenis

une guerre

een oorlog

un conflit

een conflict

un exil

een ballingschap

le parcours migratoire

de migratieroute

un pays natal

een geboorteland

un pays d’accueil

een gastland

les racines

de wortels (roots)

une origine

een oorsprong

l’identité

de identiteit

s’intégrer

integreren

garder des liens

verbindingen behouden

avoir une double culture

een dubbele cultuur hebben

construire sa vie

je leven opbouwen

s’épanouir

gedijen (zich goed ontwikkelen)

manquer (à quelqu’un)

(iemand) missen

souffrir

lijden

perdre

verliezen

le deuil

rouwen

l’absence

de afwezigheid

ressentir un vide

een leegte voelen