BIÊN DỊCH - 29/9/2025

substantive law

luật nội dung

procedural law

luật hình thức

interpret

diễn giải

set sb apart from

phân biệt

codified system

1 hệ thống đồng nhất

created by means of legislation

hình thức lập pháp

earlier judicial decisions

các phán quyết đã tuyên của tòa án

Party bodies

các quy chế được ban hành bởi cơ quan pháp luật

statutes

quốc hội/nghị viện/hạ viện

state apparatus

bộ máy nhà nước

socialism

chế độ chủ nghĩa xã hội

local afministrative body

cơ quan hành chính địa phương

the highets state power body

cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất

domestic and foreign affairs

công tác đối nội và đối ngoại

supreme people's court

tòa án nhân dân tối cao

provicial/district People's court

tòa án nhân dân cấp tỉnh/huyện

military tribunal

tòa án quân sự

supreme people's procuracy

viện kiểm sát nhân dân tối cao

people's council

hội đồng nhân dân

people's committee

ủy ban nhân dân

the renovation of the state apparatus

đổi mới bộ máy nhà nước

the leading force of the state and society

lực lượng lãnh đạo nhà nước và xã hội

the highest representative body of the People

cơ quan đại biểu cao nhất của nhân dân

the highets organ of state power of the Socialist Republic of Vietnam

cơ quan quyền lực cao nhất của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

local goverments

chính quyền các địa phương

appoint

bổ nhiệm

relieve from office/dismiss

miễn nhiệm

remove from office

cách chức

discharge/deprive of office

cách chức

approve/ratify

phê duyệt

promulgate/issue

ban hành

propose/put forward

đề xuất

adjudicatetry a case

xét xử