tlumaczenie fragmentów zdań

My husband **couldn’t have comitted** the crime. He spent that afternoon with me.

Mój mąż nie mógł popełnić tej zbrodni. Spędził tamto popołudnie ze mną.

I asked Mark and Paulto explain this problem to me, but **none of them** knows the answer.

Poprosiłam Marka i Paula, żeby wytłumaczyli mi ten problem, ale żaden z nich nie zna odpowiedzi

We **stopped to buy** sth to drink

Zatrzymaliśmy się, żeby kupić coś do picia.

Dear Helen, **let me introduce** my fiancee

Droga Helen, pozwól, że przedstawię ci moją narzeczona

If he **wasn’t** so inteligent, he wouldn’t have succeed.

Gdyby nie był taki inteligentny, z pewnością by mu się nie powiodło.

Next year we **will have been married** for 25 years

W przyszłym roku przypada 25 rocznica naszego ślubu

If wish **it would stopped** raining at last.

Chciałabym, żeby w końcu przestało padać

Mark is rumoured **not to be planning to** marry Karolina

O Marku krążą plotki, że nie zamierza poślubić Karoliny.

I don’t know **where Phoenix is**, but I know that Cracow is situated on the Vistula

Nie wiem gdzie znajduje się Phoenix, ale wiem, że Kraków leży nad Wisłą

I would **rather you didn’t leave** dirty dishes on the table.

Wolałbym, żebyś nie zostawiał brudnych talerzy na stole

You **needn’t have bought** another bottle of wine. We already have two.

Niepotrzebnie kupowałaś kolejną butelkę wina. Mamy przecież już dwie.

If you **happen to find** the book, lat me know, **will you**?

Gdybyś przypadkiem znalazł tę książkę, daj mi znać, dobrze?

If wish **Martha had come**. The evening **would have been** more enjoyabe then.

Żałuję, że Martha nie przyszła. Wieczór byłby wtedy bardziej przyjemny.

During negotiations I was **told to leave** the room.

W czasie negocjacji kazano mi wyjść z pokoju.

I saw 5 students **that were cheating** in the exam but **none of them** passed it.

Widziałem jak 5 studentek ściągało na egzaminie, ale żadna z nich nie zdała

I **have been trying** to explain the origins of life for 3 years

Od 3 lat staram się wyjaśnić pochodzenie życia.

Helen was born in the country and **is not used to live** in such a polluted city.

Helen urodziła się na wsi i nie jest przyzwyczajona do mieszkania w tak zanieczyszczonym mieście.

The bank manager **offered to help** me obtain the loan

Kierownik banku zaoferował mi pomóc w uzyskaniu pożyczki.

The pyjamas **was too** tight, so **I have given it to** let out.

Pidżama była zbyt ciasna, więc oddałam ją do poszerzenia.

We moved the furniture to another room **so workers could** start painting

Przenieśliśmy meble do drugiego pokoju, żeby robotnicy mogli rozpocząć malowanie.

If I were you I **would have apologized** to Maria for these antics a long time ago

Na twoim miejscu już dawno przeprosiłabym Marię za te wygłupy

Only when car hit me **did I realise** that **I had been** standing in the middle of the Road for some time

Dopiero kiedy potrącił mnie samochód, zdałam sobie sprawę, że od jakiegoś czasu stałam na środku jezdni

I **must have been talking** shower and I **didn't** **hear** the phone

Musiałem wtedy brać prysznic i mogłem nie słyszeć telefonu.

It's almost 7. It's time **to go** home

Już prawie 7. Czas żebyśmy poszli do domu

I was surprised when I saw that **I got my room painted** black

Byłam zaskoczona, gdy zobaczyłam, że pomalowane mi pokój na czarno.

I **regret to inform** you that your application has not been accepted.

Z przykrością zawiadamiam, że podanie nie zostało przyjęte.

When I was a teenager **I used to repair** old radios. I wish I **had** some time for it now

Kiedy byłem nastolatkiem, naprawiłem stare radia. Szkoda, że teraz nie mam na to czasu

Both projects are interesting but **none of them** is as good as **ours**

Oba projekty są ciekawe, ale żaden z nich nie jest tak dobry jak nasz

I am sure it was Herbie **the one who stole** your wallet

Jestem pewna, że to Herbie ukradł ci portfel

Paul and Frank **have been writing to each other** for many years

Paul and Frank piszą do siebie od wielu lat

It was **only when** my son went down with the flu that I found out how terriblethat disease can be

Dopiero kiedy mój syn zachorował na grypę, przekonałam się, jaka to może być okropna choroba

Monica bought two dresses: **red one and green one**, but unfortunately she can't Wear them **both** at the same time.

Monika kupiła dwie sukienki: czerwoną i zieloną, ale niestety nie może nosić ich na raz

After another argument, Marta threatened **to leave**

Po kolejnej kłótni Marta zagroziła, że wyjedzie

I remember that **I put** my keys into the purse. What **could have happened** with them?

Pamiętam, że włożyła klucze do torebki. Co mogło się z nimi stać?

Why **haven’t you clean** your room **yet**? You **were supposed to do** it 2 h ago

Dlaczego nie posprzątałeś jeszcze swojego pokoju? Powinieneś był to zrobić 2 h temu.

Before I met Marta I **had never been** in love

Zanim poznałem Martę, nigdy nie byłem zakochany

Cynthia would **rather spend** an evening with D.B. than reaad a book

Cynthia wolałaby raczej spędzić wieczór z Davidem Beckhamem niż czytać książkę.

My father smokes cygars in the kitchen **which I find** inappropriate

Mój ojciec pali cygara w kuchni, co uważam za niestosowne

I usually go swimming on Saturdays **unless I have** much work

Zwykle chodzę na pływalni w sobotę, chyb że mam dużo pracy

**Although I tried really** hard, I didn't manage to convience her to join me for a ride

Mimo, że bardzo się starałem, nie udało mi się namówić jej na przejażdżkę

Would **you rather I moved** out?

Czy wolałbyś, żebym się wyprowadził?

**Neither mother nor her son** knows where **the father is**

Ani matka ani jej syn nie wiedzą, gdzie jest ojciec

The range of our interests **is constantly expanding** all the time

Krąg naszych zainteresowań ciągle się poszerza

The witness testified that **he had spoken** to the victim that night

Świadek zeznał, że rozmawiał z ofiarą tamtego wieczoru

When I was a student, I **used to**

W czasach studenckich, jadłam w stołówce

This soup is too hot **for me** to eat

Ta zupa jest dla mnie zbyt gorąca

UJ **was founded** in 1364

UJ został założony w 1364r.

You Will not leave this room **until you explain** to me where you spent last night

Nie wyjdziesz z tego pokoju, zanim mi nie powiesz, gdzie spędziła wczorajszy wieczór

I hope you **will clean** the room before your mother comes back

Mam nadzieje, że posprzątacie pokój do powrotu matki

If he gets on your nreves **why don't you tell him** that you don't want to see him again?

Jeśli on cię denerwuje, dlaczego mu nie poweisz, że nie chcesz go więcej wiedzieć?

This software is **too difficult for me** to learn

To oprogramowanie jest zbyt trudne, żebym się go nauczył

He asked **so difficult** questions that **none of the student** passed the exam

Zadawał tak trudne pytania, że żaden ze studentów nie zdał egzaminu

Give me a break, **will you?**

Daj mi spokój, dobrze?

I hardly **ever go** out in winter

Prawie nigdy nie wychodzę z domu zimą

If you **don't stop** crying now, you will not get any dessert

Jeśli nie przestaniesz płakać, nie dostaniesz desru

**According to recent news,** inflation has risen considerably

Wg ostatnich wiadomości, inflacja znacznie wzrosła

You **should have told her** that you didn't want to go to the mountains

Powinieneś jej powiedzieć, że nie chcesz jechać w góry

**Who let you** watch this film?

Kto pozwolił ci oglądać ten film?

Yesterday I **got my new bookshelf** fitted in

Wczoraj zamontowano mi nowy regał na książki

haven’t manage

The police (nie zdołała) …………. to establish who robbed the bank.

can’t stand sleeping on

I (nie znoszę) …………. on bread crumbs.

Never had I ever

(Nigdy przedtem nie poznałam) ……… such a handsome man. I fell in love with him the moment I saw him.

was wrong of you

It (było źle z twojej strony) ………. not to insist on a better price.

until being caught

Bob had been stealing from the company (dopóki nie został złapany) ……… red-handed.

they were the masters

Untrained dogs are likely to behave as if (to one były) ……… masters.

The longer I worked, the less

(Im dłużej pracowałam, tym mniej) ……….. valuable the whole project seemed to me.

suppose I reported

I would be most unhappy if you went to jail, but (przypuśćmy, że doniosłabym) ……… you to the police, would you still love me?

adviced me not to drink

My family doctor (poradził mi, żebym nie pił) ….. carrot juice.

advice including

Oh, did he? I would-2. (doradzał włączenie) ……. as much vitamin C in your diet as possible.

had better hurry up

There are only 5 tickets left so you (lepiej) …… hurry up.

who is known FOR

Gavin, (który jest znany z) ……….. being sociable, for once declined an invitation to a reception.

so that burglars would

The Johnsons had an alarm fitted (żeby włamywacze) …………… keep away from their estate.

were

Our bags (zostały skradzione) ………. while we were buying the tickets

I got so angry

(Tak się zdenerwowałam) ……… that I found it difficult to contain myself for the next four hours.

when you deliver

You will be accepted as a member of our community (po tym, jak przyniesiesz) ……… appropriate documents.

might as well

This essay is so poor that you (równie dobrze możesz) ……… throw it away.

Despite **the** heavy rain

(Mimo ulewnego deszczu) ……….. ,the band gave a brilliant performance.

1. It takes many years
2. who your partner **like** really is

1. ……….. (Trzeba wielu lat) to find out
2. ……….(jaki naprawdę jest twój partner)

1. when I **had** seen
2. my father crying

Christmas Eve, 1980, was the first time 1. (kiedy widziałam)………

2. (jak mój ojciec płacze) ……….

1. shouldn’t have thrown away
2. if she found out

You 1. (nie powinieneś był wyrzucać) …….. your new cardigan. My mother would feel offended 2. (gdyby się dowiedziała) ……….. that you do not like the present

1. will have been finished
2. on condition we will receive

The bridge 1. (zostanie ukończony) ……….. before the inspector arrives 2. (pod warunkiem, że otrzymamy) ……….. subsidies from the town council.

didn’t spend so much

I would be the happiest woman in the universe if my husband (nie spędzał tak dużo) ……… time with other women.

you both to sign

I would like (żebyście oboje podpisali) …….. the contract now.

1. As long as I won’t get
2. insist on not being given

1. (Dopóki nie otrzymam) …….. my money, I insist
2. (żeby nie dawano mi) ……….. new tasks.

1. Who told you
2. where the keys where?

1. (Kto powiedział ci) ……………..
2. (gdzie są klucze) …………. ?

You had better **tell**

(Lepiej powiedz) ……….. your mother that we got married.

is what I like

Intelligence (jest tym, za co lubię) ………. him for most.

he was believed to **had stolen** from

Nobody mourned when Steele died because he was believed (że okradł) ……….. his own mother when he was younger.

money is

My (pieniądze są) ……….. safe in my account. It can only be accessed by means of a secret password.

**can** you meet

Nowhere else in the world (spotkasz) ………. pumas at large.

is worth seeing

The wooden architecture of the Beskid Śląski (jest warta zobaczenia) ……………...

Until you finish cleaning

(Dopóki nie posprzątasz) ………. the mess in your room, you will not be given any pocket money.

have to get up

Being a baker, I (muszę wstawać) ………. at five o’clock in the morning, whether I like it or not.

**FEW**

(Niewielu) ……….. citizens know what democracy is.

who is wearing

The woman (która ma na sobie) ……… a diamond necklace is the Duke’s lover.

both beautiful and loyal

It was wrongly believed that translations as well as women cannot be (zarówno piękne, jak i wierne) …………..

1. the homeless
2. Neither did they **put into force**

The Government did nothing to improve the situation of

1\. (bezdomnych)……… .

2\. (Nie wprowadził też) ………….. any laws to fight organized crime.

1. **But I only** kissed her
2. **that she should** marry me

1. (Ja przecież tylko pocałowałem) ……… her. I did not suggest
2. (żeby wyszła za) ……….. me.

which was a smart move

The manager announced that effective from 1 May, overtime pay would double, (co było mądrym) ….. move on his part.

1. likes to be praised
2. that he liked her

Usually, Sally

1\. (lubi być chwalona) …….. by her superiors but when Mike, the chief executive, told her

2\. (że podoba się mu jej) ……… her lipstick, she blushed