Lof op Epicurus, kritiek op Senecus door Erasmus, alle mensen zelfde geslacht Boëthius

humana vita in terris foede iaceret

mensenleven op aarde verderfelijk bijlag

opressa gravi religione

onderdrukt schadelijke godsdienst

Graius mortalis oculus tollere contra obsistere

Griekse sterveling ogen oprichten + tegenin gaan

fama deum

geruchten over goden

fulmina

bliksem

caelum… murmure

hemel met dreigend gedreun

inritat virtutem animi

prikkelende dapperheid geest

vivida vis animi pervicit

levendige geestkracht overwon

processit extra flammantia moenia mundi

trad buiten vlammende muren wereld

mente animoque

kracht van zijn verstand, abl wijze, hendiadys

victor

overwinnaar

refert quid possit oriri nobis

overbrengen wat kan ontstaan aan ons

finita potestas sit

bepaalde kracht bestaat

religio pedibus

godsdienst verpletterd

victoria = caelo

overwinning = hemel

iaceret

lag, A conj imperf

mortalibus

sterfelijken, dat prefixdat

instans

drukte dreigend, PPA

ausus

gedurfd, PPP

primus

eerste, bep gesteltheid

cupiret

verlangde, A conj imperf

flammantia

vlammende, PPA

peregravit

doorkruiste, A ind imperf

nobis

aan ons, dat MV

victor

overwinnaar, bep gesteltheid

possit

kan, A conj pres

nequeat

A conj pres

cuique

voor ieder, dat MV

operitur

P ind pres

caelo -1

hemel, prefixdat

Stoicus Seneca = foriter reclamat

Stoïcijn Seneca = luid en duidelijk tegen

ne relinquit hominem

laat geen mens over

novum deum => nec exstitit + nec exstabit

nieuwe god => bestaat nergens + zal nooit bestaan

marmoreum simulacrem hominis = stupidum + alienum humano sensu

marmeren beeld mens = dwaas + vervreemd menselijke gevoelens

fruantur suo sapiente

genieten van Seneca/hun wijze

inhabitent: civitate Platonis, idearum regione, hortis Tantaliis

wonen: staat Plato, ideeënwereld, tuinen van Tantalus

quis non fugitet horreatque

wie zou niet vluchten en terugschrikken

absurduerit omnes sensus naturae

geen gehoor alle gevoelens natuur

sapienti

van de wijzen, prefixdat

exstabit

zal bestaan, A ind fut s

hominis

van een mens, gen vwpgen

sapiente

Seneca/hun wijze, abl vast

ament

hem beminnen, A conj pres

obsurduerit

geen gehoor aan heeft geschonken, A conj perf

apertius

openlijker, comperatief

licet: fruantur, ament, inhabitent -2

mogen: genieten, houden van, wonen in, trikolum

omne hominum genus = simili ortu

elk menselijk geslacht = zelfde afkomst

unus pater cuncta ministrat

een vader bestuurd alle zaken

dedit: Phoebe radios, lunae cornua, terris homines, caelo sidera

gaf: de zon stralen, de maan hoorns, de aarde mensen, de hemel sterren

clausit animos membris

sloot zielen op in membris

quid strepitis genus et proavos

Waarom bluffen met herkomst + voorouders

nullus degener

geen enkele van lage afkomst

hominum

menselijk, gen partitief

rerum

zaken, gen bezit

membris

in de ledematen, abl plaats

celsa sede

van een hoge woonplaats, abl scheiding

deum

van de goden, gen vwpgen

spectes

je blijkt, conj pres, potentialis

quid - strepitis

retorische vraag

ille + ille -3

anafoor