french sentences

À la longue on doit s'habituer aux meubles

In the long run, we need to get used to the furniture

Toutes les chambres sont pareilles?

All the rooms are the same?

Pourquoi dormir si on n'a pas sommeil?

Why sleep if you are unable to sleep

Je ne veux pas que la situation saute sur moi par-derrière, sans que j'aie pu la reconnaître

I don't want the situation to come from behind me, before I recognize it

Au bout de ce couloir

At the end of this corridor

Et si je balançais le bronze sur la lampe, est-ce qu'elle s'éteindrait?

And if i throw the bronze statue at the lamp will it turn off

Le coupe-papier, à quoi sert-il?

The letter opener, what is it?

Allez-vous-en

Go away

D'ordinaire, les clients aiment à se renseigner.

normally, clients like to inquire

Florence était une petite sotte et je ne la regrette pas

Florence was a little fool and I don't remember her

Voús me trouvez la mine d'un bourreau?

you think that I look like an excecutioner

Je ne m'en rendais pas compte

i did not realize it

Il ne viendra plus personne

no one else will come

La cérémonie n'est pas achevée

the ceremony has not finished

Je voudrais avoir des fleurs pour vous souhaiter la bienvenue

i would like to have flowers to wish you welcome

Ma femme ne pleure pas; elle ne pleurait jamais

my wife does not cry; she never cried

Je n'ai pas besoin de m'en préoccuper

i don't need to worry about it

(Tu as) un ami avec un trou au milieu de la figure

you have a friends with a hole in the middle of there chest

Ils ne laissent rien au hasard

they do not have anything at random

S'ils se sont trompés dans mon cas, ils ont pu se tromper dans le vôtre

if they were wrong in my use ,they could've been wrong in yours

Nous nous sommes reconnus tout de suite

We recognized each other right away

Peut-être qu'on pourrait me reprocher d'avoir sacrifié ma jeunesse à un vieillard

maybe i could be blamed for sacrificing my youth to an old man

La guerre éclate. Ils avaient tous les yeux fixés sur moi. 'Osera-t-il?'

The war broke out. They had all eyes on me. "dare he"

Je vous défends d'employer des mots grossiers

I do not allow you from using swear words

Je me voyais comme les gens me voyaient, ça me tenait éveillé.

I saw myself how others see me, it kept me awake

Est-ce que j'ai l'air de vouloir vous nuire?

Do i look like I want to hurt you

Aucun miroir ne sera plus fidèle (que moi).

no mirror will be more loyal than me

J'ai de la peine à tutoyer les femmes.

i find it difficult to say "tu" to women

Si le miroir se mettait à mentir...

if the mirror started lying

J'ai beau m'enfoncer les doigts dans les oreilles.

no matter how hard i put my fingers in my ears

Je vous dis de me laisser.

I told you leave me alone

Je vous avais suppliées de vous taire.

I begged you to shut up

Ötez ces mains de votre figure!

put those hands off your face

Je veux choisir mon enfer; je veux vous regarder de tous mes yeux et lutter à visage découvert.

i want to choose my hell, i want to look at you with all my eyes

Mettons-nous à l'aise.

lets make ourselves comfortable

Tout à l'heure nous serons nus comme des vers.

In no time we'll be naked like worms

Je vous dis que j'ignore (pourquoi je suis en enfer).

i tell you that I don't know

Je rentrais saoul comme un cochon, je sentais le vin et la femme.

I come here drunk like a pig, I smelled like wine and women

Qu'attends-tu?

what are you excepting

La chambre est à louer

The room is for renting

C'est un tramway qui l'a écrasé.

it is a tramway that crashed him

Il s'est lâché un coup de fusil dans le figure

He shot himself in the face

Personne n'a rien su.

no one knew

Il criait: Estelle, je t'en prie, je t'en supplie.

He yelled:Estelle please,I beg you

Les larmes ici ne coulent pas.

The tears here do not flow

Je donnerais n'importe quoi pour me voir dans une glace

I would give anything to se myself in a mirror

Tu m'en veux?

Are you made at me

Je ne vois plus, je n'entends plus.

I don't see anymore, I don't hear anymore

Vous êtes un piège. Tout est piège.

you are a trap. All is a trap

Je vais brûler, et je sais qu'il n'y aura pas de fin.

i will burn, and I know there will not be an ending

Vous feriez mieux de vous occuper de vos affaires.

you would do better to mind your own business

Il n'y a plus rien de toi sur la terre : tout ce qui t'appartient est ici.

There is nothing else of yours on earth : all that is yours is here

On ne peut pas dire que la nouvelle l'ait bouleversé

We can't say that the news upset him

N'aie pas peur

Don't be scared

Fichez-moi la paix.

give me some peace

Lâchez-moi!

let go of me

Il n'est même pas beau

he is not even good looking

Je vous hais tous les deux.

I hate the both of you

Tu me gênes horriblement.

you embarrass me horribly

La peur, la haine et toutes les saletés qu'on cache, ce sont aussi des raisons.

The fear, the hate and all the garbage we hide, are also the reasons

Si tu savais comme ça m'est égal.

If you know that I do not care

Que tout cela est agaçant!

All this is annoying

Débrouille-toi. Je ne t'ai pas demandé de venir.

you're on your own

Tu m'as craché à la figure pour lui plaire.

you spit in my face to please her

je ne m'en irai pas

i am not going anywhere

La voie est libre, qui nous retient?

The way is free, who is holding us back

L'affaire est classée, je ne suis plus rien sur terre, même plus un lâche.

The case is closed, I am nothing on earth, not even a coward

On meurt toujours trop tôt.

we always die to early

Je t'empêcherai de dormir.

i will stop you from sleeping

Tout était prévu.

All was planned

L'enfer, c'est les Autres.

Hell, its the others

ils cessent de rire et se regardent

They stop laughing and look

Continuons

Lets continue

Estelle: II faut que je me taise?

i have to shut up