Master Listing - English to Spanish

15 year old

quinceañera

40-ouncers

cerveza de 40 onzas, una caguama

A piece

una pistola

A quart

cuarto de galón

Abandoned warehouse

almacén / bodega abandonada

Above and beyond

ir más allá

Absurd

absurdo

Accomplice

cómplice

Act of nature

desastre natural

Actual days

días efectivos / calendario

Adjourn

levantar la sesión

Advise

aconsejar/recomendar/se le informa

Aerial picture

foto aérea

Affidavit

declaración jurada por escrito

Age gap

diferencia de edad

Agent

gestor, representante

Aggravated assault

agresión severa

Aggravated felony

delito mayor con agravantes

Agitated

alterado, inquieto, agitado

Alibi

coartada

Alkaline cocaine

cocaína alcalina

All points bulletin/Be on the lookout

llamado de alerta

Alleged

supuesto/presunto

Alley

callejón

Altercation

altercado

Anger

coraje

Anonymous tip

pista anónima

Anti-depresent

anti-depresivo

Antique

antigüedad

Apartment complex

complejo de departamentos/apartamentos, complejo habitacional

Appellate Court

tribunal de segunda instancia

Appliances/ household electric appliances

Electrodomésticos

Apprehend

aprehender, arrestar, detener

Approached

acercó/aproximó

Approaching car

auto que se acercaba

Aquatic facilities

instalaciones acuáticas

Are devoted

dedicados/entregados a/fiel a

Arise

surgir, presentarse

Around the corner

a la vuelta de la esquina

Arraignment

instrucción de cargos

Arrest warrant

orden de arresto

Arson

delito de incendio, incendio premeditado

Ass kicking

madriza

Assailant

agresor

Assault and battery

agresión con lesiones

Assault with a deadly weapon

agresión con un arma mortífera

Assaulted

agredido

Asset

bien mueble

Attackers

atacantes/agresores

Attempted murder

intento de homicidio

Attempted robbery

intento de robo

Attempted sexual assault

intento de agresión sexual

Attendant

encargado

Attorney at law/law attorney

licenciado en derecho

Authenticating official

fedatario

Baby wailing

lamentos del bebé

Baby's crib

la cuna del bebé

Back room

trastienda/cuarto interior

Back up

retroceder

Back window

ventanilla trasera

Backpack

mochila

Backup

refuerzos

Backward (walk)

caminar hacia atrás, retroceder

Backyard

patio trasero

Bad temperament

malgenio

Baggy

guango / ancho

Bailiff

alguacil

Balcony

balcón

Bald tires

llantas lisas

Ball point pen

bolígrafo

Ballistics expert

perito en balística

Bandana

pañuelo

Bar

prohibir, impedir

Barb wires

alambres de púa

Barely made ends meet

apenas le alcanzaba

Barge in

irrumpir

Barn

granero

Barn for horses

establo

Barricade

trinchera, barricada, barrera

Barricaded with the crib

atrincherada con la cuna

Bartender

cantinero

Bastard, loser

cabrón, fracasado

Battery

batería

Bearer of ID # / holder

portador de cédula

Beaten

golpeado/a

Beauty salon

salón de belleza

Bedroom

recámara

Beeper

buscapersonas, localizador, bíper

Beige

beige, beis

Belligerent

agresivo/belicoso

Belt lashes

cintarazos

Beyond a reasonable doubt

fuera de toda duda razonable, sin lugar a duda razonable, (más allá de una duda razonable)

Billboard

cartelera

Bills

billetes

Bitch

puta

Bizarre

extraño, raro

Black and blue

morado

Black eye

ojo morado

Blank stare

mirada perdida/ausente

Blatant lie

mentira descarada