Povolání - lidé - People

Hasič - hasička

Firefighter

Zpěvák - zpěvačka

Singer

Žák - žákyně

Pupil

Vegetarián - vegetariánka

Vegetarian

Kamarád - kamarádka - kámoš

Amigo - Friend

dítě

a child

fotograf

photographer 

lektor

Teacher - tutor

sportovec - sportovkyně

sportive person

doktor - doktorka

doctor

úředník - úřednice

Funcionario, oficinista, administrativo, burócrata, oficial (de un municipio, ministerio, banco, empresa grande) - Office worker, clerk

• Ámbito: Administración pública o corporativa.

• Función: Realizar tramitaciones administrativas y burožticas según normas y procedimientos establecidos. Aplica reglas, no vende ni asiste personalmente.

• Lugar de trabajo: Oficinas públicas (ministerios, ayuntamientos, oficinas de extranjería), bancos, departamentos administrativos de grandes empresas.

• Tareas típicas: Procesar solicitudes, expedir documentos (DNI, pasaportes, licencias), verificar cumplimiento de normativas, archivar.

dělník - dělnice

Empleado, obrero, trabajador manual, peón - Labourer, worker, operative

• Es un término general para cualquier persona que realiza trabajo físico o manual, generalmente en fábricas, construcción, talleres, etc. No especifica una habilidad concreta.

• Ámbito: Industria, construcción, manufactura.

číšník - servírka / číšnice

waiter - waitress

učitel - učitelka

teacher

prodavač - prodavačka

Vendedor, cajero, asistente de comercio, reponedor - Shop assistant, salesperson, salesclerk

• Ámbito: Comercio minorista (retail).

• Función: Vender, atender al cliente directamente en un punto de venta. Es la cara visible de la tienda.

• Lugar de trabajo: Tiendas, supermercados, grandes almacenes, mercados.

• Tareas típicas: Atender en caja, reponer mercancía, asesorar a clientes, manejar el escáner, organizar estanterías.

manažer - manažerka

manager

vědec - vědkyně

scientist

policista - policistka

police officer

uklízeč - uklízečka

Encargado de limpieza, limpiador - Cleaner

student - studentka - studenti

student

asistent - asistentka

Asistente, secretario, ayudante, auxiliar - Assistant, aide

• Ámbito: Oficina, gestión, apoyo administrativo o personal.

• Función: Asistir, apoyar, ayudar a una persona o departamento en tareas administrativas, organizativas o de gestión. Trabaja "detrás de escena" para que otros puedan funcionar.

• Lugar de trabajo: Despachos, empresas, consultorías, para un directivo.

• Tareas típicas: Gestionar agenda, preparar informes, atender llamadas, organizar reuniones, hacer reservas, traducciones.

profesionál

profesional

partner - partnerka

atlet - atletka

athlete

herec - herečka

actor - actress

politik - politička

politician

turista - turistka

tourist

kolega - kolegyně

colleague

prezident

president

soudce

judge

muž

man

žena

woman

oba/ obě

Ambos/ambas, los dos/las dos - Both (of them), either (of them)

známý - známá

Conocido - Acquaintance/ friend

Rodina

Family

příbuzný

Pariente - Relative, relation

svobodný

soltero (persona sin pareja)

přítel - přítelkyně

boyfriend - girlfriend

manžel - manželka

husband - wife

ženich

Novio (casamiento) - Groom

• Con ello se crea el adjetivo de “casado“ → ženatý

nevěsta

Novia (casamiento) - Bride

• Con ello se crea el adjetivo de “casada“ → vdaná

rozvedený

Separado, divorciado - Divorced

vdovec - vdova

Viudo - Viuda

Rodiče

Parents (plural)

matka - maminka - máma

mother - mom

tchýně

Suegra - Mother-in-law

Otec - tatínek - táta

father - dad

tchán

Suegro - Father-in-law

děti - dětičky

Hijos, niño, niños - child, children

Syn

Son

zeť

Yerno - Son-in-law

dcera

daughter

snacha

Nuera - Daughter-in-law

Sourozence

Siblings - Hermanos/ as (plural de sourozenec)

bratr - bratříček - brácha

brother

sestra - sestřička - ségra

sister

miminko

baby

praprarodiče

Bisabuelos

pradědeček

Bisabuelo

prababička

Bisabuela

prarodiče

grandparents (plural)

Dědeček - děda

Grandfather

babička - babi

grandmother

vnoučata

Nietos - Grandchildren (neutro / sin genero, sing. y plur.)

vnuk - vnouček

Nieto - grandson

vnučka

Nieta - Grandaughter

strýc - strýček - strejda

uncle - tio

teta - tetička

aunt - tia

bratranec

Primo - cousin masculine

sestřenice

Prima - cousin feminine

synovec

nephew - sobrino

neteř

niece - sobrina

švagr

Cuñado, brother-in-law

švagrová

Cuñada, sister-in-law

zeť

Yerno, son-in-law

snacha

Nuera, daughter-in-law

Osoba / y

Persona, individuo - Person

Se refiere al individuo como entidad específica, con identidad, en un contexto concreto. Es más particular, legal y formal.

• Uso:

  1. Personas específicas/cantidades: Přišly tři osoby. (Vinieron tres personas).

  2. Contexto legal/formal: Právní osoba. (Persona jurídica).

  3. Identidad/individualidad: Je to inteligentní osoba. (Es una persona inteligente).

  4. En formularios/documentos: Jméno osoby. (Nombre de la persona).

Kluk (neformální) - chlapec (formální)

Boy - young men

Holka - holčička

Girl - young woman

Host

Invitado - Guest

Klient

Client

Lékař - lékařka

Doctor (Czech name)

Inženýr - inženýrka

Engineer

Právník - právnička

Lawyer

Řidič - řidička

Driver

Kuchař - kuchařka

Cocinero - Cook

Cualquier persona que cocina profesionalmente, desde un cocinero en una cantina escolar hasta un cocinero en un restaurante normal. No implica un alto rango ni formación gourmet especializada.

zdravotní sestra / bratr

Nurse

ilustrátor - ilustrátorka

ilustrator

pracovník - pracovnice (na __)

Worker (at __)

Telefonista - telefonistka

Telephonist

skladník - skladnice

warehouseman - almacenista

průvodce - průvodkyně

Guide

spisovatel - spisovatelka

Writer

veterinář - veterinářka

veterinary

zemědělec - zemědělečka

Farmer

Archeolog - archeoložka

Archaeologist

Astrolog - astroložka

astrologer

Astronom - astronomka

astronomer

cestovatel - cestovatelka

Traveller

umělec - umělkyně

Artist