IMMIGRATION

To immigrate to France

Immigrer en France

A wave of immigration

Une vague d'immigration

Large-scale / mass immigration

Immigration à grande échelle / de masse

A foreigner

Un étranger

A stranger

Un inconnu

Nationality

La nationalité

A foreign national

Un ressortissant étranger

French citizens

Les personnes de nationalité française

To emigrate to New Zealand

Émigrer en Nouvelle-Zélande

An exodus

Un exode

A newcomer

Un nouvel arrivant

Native country, home country

Pays natal, pays d'origine

Homeland

La patrie

A host country

Un pays d'accueil

An adoptive country, a country of adoption

Un pays d'adoption

To welcome

Accueillir

Welcoming

Accueillant

Immigration policy

La politique migratoire

Selective immigration, controlled immigration

Immigration choisie, immigration contrôlée

Migration flows

Les flux migratoires

A stowaway

Un passager clandestin

Illegal immigration

L'immigration clandestine, irrégulière

Uncontrolled immigration

L'immigration sauvage

An illegal immigrant, an illegal alien, an undocumented alien

Un immigrant clandestin, un sans-papiers

His papers are not in order

Il est en situation irrégulière

A border, a frontier

Une frontière

To close one's border

Fermer ses frontières

Border controls

Les contrôles aux frontières

Identity checks

Les contrôles d'identité

A holding centre, a detention facility

Un centre de rétention (administrative)

A passport

Un passeport

An identity card

Une carte d'identité

A visa

Un visa

A refugee

Un réfugié

A displaced person

Une personne déplacée

A stateless person

Un apatride

To take refuge, take shelter

Se réfugier

To seek political asylum

Demander l'asile politique

An asylum-seeker

Un demandeur d'asile

To flee persecution / destitution

Fuir la persécution / la misère

To escape poverty

Échapper à la pauvreté

To be in search of better living-conditions

Chercher de meilleures conditions de vie

Human trafficking

Le trafic des êtres humains

A smuggler

Un contrebandier, un passeur

People-smugglers

Les passeurs d'immigrants clandestins

A smuggling ring

Un réseau de passeurs

A fake passport

Un faux passeport

To escort sb back to the border

Reconduire qqn à la frontière

To send an immigrant back to his native country

Renvoyer un immigrant dans son pays d'origine

To deport sb

Expulser qqn

To be turned away at the border

Être refoulé à la frontière

To be ordered out of the country

Être expulsé

To go into exile

S'exiler

An exile

Un exilé

To exile, banish sb

Exiler, bannir qqn

To expatriate oneself

S'expatrier

An expatriate, an expat

Un expatrié

To defect to the West / to the ennemy

Passer à l'Ouest / à l'ennemi

Brain drain / brain gain

Fuite des cerveaux / afflux des cerveaux

To start from scratch

Partir de rien

Moonlighting

Le travail au noir

A sweatshop

Un atelier clandestin

To exploit migrant workers

Exploiter les travailleurs immigrés

A work permit

Un permis de travail, une carte de travail

A residence permit, a resident permit

Un permis de séjour, une carte de séjour

A migrant worker

Un travailleur migrant

A guest worker

Un travailleur invité (disposant d'un visa temporaire)

To become integrated

S'intégrer

To integrate well into a society

Bien s'intégrer dans une société

Social integration

L'insertion sociale

To regularise the status of illegal immigrants

Régulariser la situation des clandestins

Regularisation

La régularisation

To be granted British citizenship, to become a British citizen

Se faire naturaliser britannique, être naturalisé britannique, obtenir la nationalité britannique

A quota

Un quota

Family reunion, reunification

Le regroupement familial

A benefit cheat

Qqn qui abuse du système des prestations sociales

Benefit fraud

La fraude aux prestations sociales

A freeloader

Un parasite

A sham marriage, a marriage of convenience

Un mariage blanc

To flood

Inonder

To be swamped with foreigners

Être envahi par les étrangers

The influx of workers

L'arrivée massive, l'afflux de travailleurs

To stem the flow of immigrants

Endiguer l'afflux d'immigrés

To restrict / curb immigration

Limiter / freiner l'immigration

A far-right party

Un parti d'extrême droite

To scare immigrants away

Faire fuir les immigrants

To keep out indesirables

Empêcher les indésirables d'entrer

Xenophobia

La xénophobie

Xenophobic

Xénophobe

Second-generation immigrants

Des immigrés de deuxième génération

To have a foreign-born grandfather

Avoir un grand-père né à l'étranger

Young men of Asian / Portuguese descent

Des jeunes gens d'origine asiatique / portugaise

A native of France

Un Français de naissance

A born and bred New Yorker

Un New Yorkais de souche

He's of French origin, of French extraction

Il est français de souche

North Africa

Le Maghreb

North Africans

Les Maghrébins

Pakistani / Bangladeshi

Pakistanais / du Bangladesh

Spanish-speaking / Hindi-speaking

Hispanophone / parlant le Hindi

Diaspora

Diaspora