FRAZARO ESPERANTO-PORTUGÊS

FRAZOJ POR UZI LA DEMANDVOTOJN KIA, KIAN, KIOM, KIOM DA.

Zamenhof naskiĝis la 15-an de decembro 1859.

Zamenhof nasceu em 15 de dezembro de 1859.

Zamenhof publikigis la unuan lernolibron en la 26-a de julio 1887.

Zamenhof publicou o primeiro manuel em 26 de julho de 1887.

Kiom estas sep plus ok? Sep plus ok estas egalas al dek kvin.

Quanto é sete mais oito. Sete mais oito é igual a quinze. .

Kiom estas dudek plus tridek? 20 + 30 = kvindek.

Quanto é vinte mais trinta? 20 + 30 é igual a 50.

Kiom da tagoj havas unu semajno? Unu semajno havas 7 tagojn.

Quantos dias tem uma semana? Uma semana tem 7 dias.

Kiom da monatoj havas unu jaro? 1 jaro havas dek du monatojn..

Quantos meses tem 1 ano? 1 ano tem 12 meses.

Kioma monato esta januaro? Ĝi estas la unua monato de la jaro.

Que mês é janeiro? Ele é o primeiro mês do ano.

En kiu tago vi lernas Esperanton? Mi lernas ĝin sabate (en sabato).

Em que dia você aprende Esperanto? Eu o aprendo no sábado.

Kiu tago venas post sabato. Post ĝi venas dimanĉo.

Que dia vem após o sábado. Após ele vem domingo.

En kiu tago vi ripozas. Mi ripozas dimancê (en dimanĉo).

En que dia você descansa. Eu descanso no domingo.

Je kioma horo vi vekiĝas? Mi vekiĝas je la 6-a (horo).

A que horas você acorda. Eu acordo às 6 horas.

Je kioma horo vi ellitiĝas? Mi ellitiĝas je la 6-a kaj duono.

A que horas você se levanta? Eu me levanto às 6 e meia.

Je kioma horo vi matenmanĝas? je la 7-a kaj kvarono (15 minutoj).

A que horas você toma café da manhã? As 7 e um quarto de hora (15 minutos).

Je kioma horo vi komencas labori? Precize je la 8-a horo.

A que horas você começa trabalhar? Precisamente às 8 horas.

Je kioma horo vi kutimas tagmanĝi? Je tagmezo.

A que horas você costuma almoçar? Ao meio dia.

Je kioma horo vi finas vian laboron? Je la 18-a horo.

A que horas você termina seu trabalho? às 18 horas.

Je kioma horo vi kutimas vespermanĝi? Je la 19-a.

A que horas você costuma jantar? Às 19 horas.

Mi laboras de lundo ĝis vendredo.

Eu trabalho de segunda a sexta.

Kioma labortago estas merkredo? Merkredo estas la 3-a labortago.

Que dia de trabalho é quarta. Quarta é o terceiro dia de trabalho.

Kiam vi ferias? En januaro (januare).

Quando você tem férias. Em janeiro.

Kiun sezonon vi travivas en januaro? Someron.

Que estação você vive em Janeiro? Verão.

Kiun sezonon vi preferas? Mi preferas printempon.

Que estação você prefere? Eu prefiro a primavera.

Kia sezono estas vintro? Ĝi estas malvarma kaj pluva sezono.

Que estação é o inverno. Ele é uma estação fria e chuvosa.

Kioma tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas la 18-a de oktobro 2020.

Que data é hoje? Hoje é 18 de outubro de 2020.

Kiu tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas dimanĉo.

Que dia é hoje? Hoje é domingo.

Kioma tago estis hieraŭ? Hieraŭ estis la 17-a de oktobro 2020..

Que data foi ontem? Ontem foi 17 de outubro de 2020.

Kiu tago estis hieraŭ? Hieraŭ estis sabato.

Que dia foi ontem? Ontem foi sábado.

Kioma tago estos morgaŭ? Morgaŭ estos la 19-a de oktobro 2020.

Que data será amanhã. Amanhã será 19 de outubro de 2020.

Kiu tago estos morgaŭ? Morgaŭ estos lundo.

Que dia será amanhã? Amanhã será segunda.

Kiam okazos la venonta UK? Julie venontjare.

Quando acontecerá o próximo Congresso Universal? Em julho do próximo ano.