Spanish Informe Vocab and Phrases

Este informe trata de…

This report is about…

En este informe se pretende analizar…y se ofrecen recomendaciones para…

This report intends to analyse...and offers recommendations for...

Este tema es pertinante en el ámbito de…

This issue is relevant in the field of...

Como afirma [fuente]…

As [source] states...

radicar en

to lie in

despoja al/a la X de Y

strips X of Y

una herramienta

tool

Es importante destacar que…

It is important to emphasise that…

la postura de [fuente] subraya…

the stance of [source] underlines....

ser digno de mención

to be worth mentioning

la panorámica socioeconómica

the socioeconomic landscape

Cuanto más X es Y, más probable que sea…

The more X is Y, the more likely it is to be....

contar con

to have

X subraya la situación problemática en la que se encuentra Y…

X underlines the problematic situation Y finds itself in…

en relación con

in relation to

cualquier asunto que se relacione con…

any issue relating to…

Ha habido grandes avances en…

There have been major advances in…

[Fuente] añade además que…

[Source] further adds that…

Se observa asimismo que…

It is also observed that…

Por otra parte, existen barreras a...

On the other hand, there are barriers to...

Mientras que tanto [fuente 1] como [fuente 2] constatan que...

While both [source 1] and [source 2] confirm that...

este argumento está refutado por…

this argument is refuted by...

De todo lo anterior es evidente que...

From all of the above it is clear that...

En este caso, lo más aconsejable sería que… + subj. imp. (e.g. que el gobierno implementara)

In this case, it would be most advisable to...

Por último

Lastly

Cuanto más [sustantivo] tenga X, mayor será Y...

The more [noun] that X has, the greater Y will be...

Esto es…

That is…

Cabe destacar que...

It should be noted that...

una plétora/un sinfín de

a plethora/endless amount of

implementación

implementation

X sigue siendo un tema polémico

X continues to be/remains a controversial issue

lo cual significa que

which means that

como consecuencia

as a consequence

hallazgo

discovery

es innegable que

it is undeniable that

Si se aplicaran estas posibles soluciones, ayudarían a…

If these possible solutions were implemented, they would help…

Aunque el tema lo presentan en ambos textos, las opiniones varían considerablemente.

Although the issue is presented in both texts, opinions vary considerably.

Es importante establecer algunos antecedentes sobre este tema.

It is important to establish a background on this topic.

A riesgo de que se minimice su importancia, es fundamental reconocer X.

At the risk of underplaying its importance, it is fundamental to recognise X.

Se deben promover cambios profundos, aun a riesgo de que generen resistencia social.

Profound changes must be promoted, even at the risk of generating social resistance.

El gobierno debería seguir adelante con las reformas, pese a que puedan surgir nuevas críticas.

The government should go ahead with reforms, even if new criticisms may arise.

En este informe se exponen los principales avances, sin dejar de lado las barreras que continúan limitando el progreso.

This report will explain the main advances, while not neglecting the barriers that continue to limit progress.