✅ ❌ MASSENMEDIEN

aufdecken, -te, -t, Akk.

Syn: enthüllen Akk.

Раскрывать что-то

Er deckt einen Skandal auf, indem er Beweise veröffentlicht.

einen Skandal aufdecken

Syn: einen Skandal enthüllen

Скандал раскрыть

Die Journalisten decken einen großen Skandal auf.

eine Korruption aufdecken

Syn: eine Korruption enthüllen

Коррупцию раскрыть

Die Ermittler decken Korruption in der Verwaltung auf.

Missstände schonungslos aufdecken

Syn: Missstände offenlegen

Злоупотребления беспощадно раскрывать

Der Bericht deckt Missstände schonungslos auf.

die Geheimnisse der Vergangengeit aufdecken

Раскрыль секреты прошлого

Die ganze Wahrheit wird obligatorisch aufgedeckt wеrden.

Вся правда выйдет наружу.

die Karten aufdecken

Erk: seine geheimen Absichten zeigen

Раскрыть свои карты

die Verschwörung aufdecken

Раскрыть заговор

auf dem Laufenden sein über Akk.

Syn: gut informiert sein über Akk., Bescheid wissen über Akk., im Bilde sein über Akk.

Быть в курсе

Sie ist über die aktuellen Ereignisse auf dem Laufenden.

sich auf dem Laufenden halten über Akk.

Syn: informieren über Akk.

Держать в курсе о чём-то

Ich halte mich über politische Entwicklungen auf dem Laufenden.

beeinflussen Akk.

Syn: einwirken auf Akk, Einfluss haben auf Akk., Einfluss ausüben auf Akk.

Влиять = оказывать влияние = оказывать воздействие на что-то

Seine Meinung beeinflusst viele Menschen.

in seinem Denken und Handeln positiv beeinflussen Akk.

Syn: positiv prägen

Ant: beeinträchtigen Akk.

Положительно влиять на мышление и поведение

Gute Lehrer beeinflussen Schüler in ihrem Denken und Handeln positiv.

der Beitrag, -s, ¨-e

Syn: der Aufsatz (-es, ¨-e), der Artikel (-s, -)

1) Статья

2) Вклад

Der Beitrag informiert die Leser über aktuelle Ereignisse.

der Fernsehbeitrag

Syn: der TV-Beitrag

Телевизионный репортаж

Der Fernsehbeitrag zeigt neue Bilder aus dem Krisengebiet.

der Radiobeitrag

Радиорепортаж

Der Radiobeitrag wird am Morgen gesendet.

der Forumsbeitrag

Сообщение на форуме

Sein Forumsbeitrag löste eine lebhafte Diskussion aus.

für die Zeitung zahlreiche Beiträge schreiben

Писать многочисленные статьи для газеты

Für die Zeitung schrieb er zahlreiche Beiträge über Politik.

berichten Akk., über Akk., von Dat.

Сообщать что-то

Die Medien berichten ausführlich über das Ereignis.

erste Éinzelheiten berichten

Сообщать первые подробности

Die Polizei berichtet erste Einzelheiten zum Vorfall.

über die Erlebnisse berichten

Рассказывать о пережитом

Er berichtet offen über seine Erlebnisse.

von dem Unfall berichten

Сообщать об аварии

Mehrere Zeugen berichten von dem Unfall.

der Bericht, -(e)s, -e

*Syn: die Nachricht, der Beitrag, der Artikel

Отчёт, статья, репортаж, очерк, написанные специально для газеты, журнала, блога

Der Bericht fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen.

einen Bericht über Akk. erstatten

Составлять отчёт о чём-либо

Der Experte erstattet einen Bericht über die Lage.

der Berichterstatter, -s, -

Syn: der Journalist (-en, -en), der Reporter (-s, -), der Korrespondent (-en, -en)

Репортёр

Der Berichterstatter arbeitet direkt vor Ort.

die Berichterstattung, -, -en

Освещение событий

Die Berichterstattung beeinflusst die öffentliche Meinung.

eine ausgewogene, objektive, einseitige, kritische Berichterstattung

Сбалансированное и объективное освещение

Eine objektive Berichterstattung ist für die Demokratie wichtig.

die Berichterstattung über ein Thema, aktuelle Ereignisse

Освещение темы и текущих событий

Die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse ist sehr intensiv.

das Bild, -es, -er

Syn: das Foto (-s, -s) , die Vorstellung

Изображение

Das Bild zeigt die Situation deutlich.

ein Bild bearbeiten retuschieren

Редактировать изображение

Der Fotograf bearbeitet das Bild am Computer.

manipulieren Akk.

Манипулировать кого-то или чем-то

manupulieren Akk. mit Akk.

Манипулировать кого-то чем-то

Man kann Menschen mit Bildern manipulieren.

ein Bild manipulieren

Манипулировать картинкой

die Bevölkerung, den Leser manipulieren

Манипулировать население, читателей

Die Propaganda manipuliert die Menschen.

Пропаганда управляет людьми.

ein Bild retuschieren

Ретушировать изображение

sich (Dat.) ein klares Bild von Dat. machen

Составить чёткое представление

Ich mache mir ein klares Bild von der Lage.

ein realistisches, vollständiges Bild von Dat. geben

Давать реалистичную картину

Der Bericht gibt ein vollständiges Bild der Situation.

ein ungeschminktes, einseitiges, verfälschtes Bild der Lage entwerfen Dat.

Создавать приукрашенную, неполную, искажённую картину

Er entwirft ein verfälschtes Bild der Lage.

ein abgerundetes Bild der historischen Verhältnisse erhalten

Получить целостную картину исторических условий

Die Leser erhalten ein abgerundetes Bild der historischen Verhältnisse.

vermitteln

1) Подобрать кому-то что-то

2) Выступать посредником в чем-то

einen Briefpartner vermitteln Dat.

Подобрать кому-то друга по переписке

einen Arbeitsplatz vermitteln Dat.

Подобрать кому-то место на работе

in einem Streitfall vermitteln

Выступать посредником в споре = улаживать конфликт

ein realistisches, falsches, verzerrtes, ungetrübtes Bild (der Welt, der Wirklichkeit) vermitteln Dat.

Подобрать кому-то реалистичное, ложное, искажённое, ясное представление = формировать представление

Die Medien vermitteln ein realistisches Bild der Wirklichkeit.

bloß…stellen Akk.

Syn: blamieren Akk.

Опозорить кого-то

Der Artikel stellt den Politiker bloß.

den Manager vor der Öffentlichkeit mit dieser Enthüllung bloßstellen

Опозорить менеджера перед общественностью разоблачением

Die Enthüllung stellt den Manager vor der Öffentlichkeit bloß.

sich bloß…stellen, -te, -t

Syn: sich blamieren

Опозориться = опозорить себя

Er hat sich selbst durch diesen unpassenden Scherz bloßgestellt.

die Bloßstellung, -, -en

Syn: die Blamáge [maːʒə] (-, -en)

Позор

Die Bloßstellung sorgte für großes Aufsehen.

digital [g]

Syn: elektronisch

Цифровой

Die Welt wird immer digitaler.

ein digitales Zeitalter

Цифровая эпоха

Wir leben in einem digitalen Zeitalter.

der digitale Wandel

Цифровая трансформация

Der digitale Wandel verändert die Arbeitswelt.

die Digitalisierung, -, meist im Sg.

Цифровизация

Die Digitalisierung schreitet schnell voran.

voran…treiben Akk.

Syn: beschleunigen Akk., fördern Akk.

Продвигать что-то

die Digitalisierung vorantreiben

Syn: fördern Akk., beschleunigen Akk.

Продвигать цифровизацию

Das Unternehmen treibt die Digitalisierung aktiv voran.

das Ereignis (des -sses, die -sse)

Syn: das Geschehnis (des Geschehnisses, die Geschehnisse), das Geschehen (-s, nur im Sg.),

Событие

Das Ereignis bewegte viele Menschen.

das Tagesgeschehen, das Weltgeschehen

Текущие и мировые события

Die Nachrichten berichten über das Weltgeschehen.

ein Ereignis präsentieren

Syn: ein Ereignis darstellen

Представлять событие

Die Medien präsentieren das Ereignis ausführlich.

Akk. zu einem medialen Ereignis aufbauschen

Раздувать до медийного события

Kleine Vorfälle werden oft zu medialen Ereignissen aufgebauscht.

erschüttern, -te, -t, Akk.

Потрясать кого-то

Die Nachricht erschüttert die Öffentlichkeit.

schwer, tief, erneut erschüttern

Сильно потрясать

Der Skandal erschüttert das Vertrauen tief.

das Vertrauen in Akk. erschüttern

Подрывать доверие в чём-то

Der Vorfall erschüttert das Vertrauen in die Institution.

fesseln, -te, -t, j-n an etw. Akk.

Syn: faszinieren

Захватывать

Der Film fesselt die Zuschauer an die Handlung.

ein fesselndes Bild

Захватывающий образ

Das Bild ist besonders fesselnd.

glaubwürdig

Ant: fragwürdig

Достоверный

Die Aussage wirkt glaubwürdig.

fragwürdig

Ant: glaubwürdig

Недостоверный

eine glaubwürdige Quelle

Надёжный источник

Die Zeitung gilt als glaubwürdige Quelle.

informieren Akk. über Akk.

Syn: unterrichten Akk. über Akk.

Информировать кого-то о чем-то

Die Behörde informiert die Bürger über Änderungen.

bestens, umfassend, ausreichend, unzureichend, falsch informieren

Информировать различным образом

Die Medien informieren die Bevölkerung umfassend.

die Information, -, -en

Информация

Die Information ist sehr wichtig.

glaubwürdige, vertrauliche, detaillierte, relevante, geheime, ausführliche Informationen

Достоверные и подробные сведения

Die Polizei sammelt detaillierte Informationen.

Informationen beschaffen aus Dat.

Syn: Informationen beziehen, Informationen erhalten aus Dat.

Получать информацию

Journalisten beschaffen Informationen aus verschiedenen Quellen.

Informationen liefern

Syn: Informationen weitergeben, Informationen verbreiten, Informationen vermitteln

Передавать информацию

Die Agentur verbreitet Informationen weltweit.

die Informationsflut, -, -en

Информационный поток

Die Informationsflut überfordert viele Menschen.

die zunehmende Informationsflut

Растущий поток информации

Die zunehmende Informationsflut stellt eine Herausforderung dar.

die Informationsflut bewältigen

Справляться с потоком информации

Man muss lernen, die Informationsflut zu bewältigen.

die Informationsquelle, -, -en

Источник информации

Das Internet ist eine wichtige Informationsquelle.

eine verlässliche Informationsquelle

Syn: sicher, zuverlässig

Надёжный источник информации

Experten gelten als zuverlässige Informationsquelle.

Diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle.

Новость из надёжного источника.

Informationen preis…geben

Ant: Informationen sichern

Разглашать информацию

Er gibt vertrauliche Informationen preis.

Informationen sichern

Ant: Informationen preis…geben

Защищать информацию

die Kritík, -, -en

Критика

Die Kritik war sehr deutlich.

eine aufbauende, sachliche, objektive, harte, negative, vernichtende Kritik

Конструктивная и жёсткая критика

Die Entscheidung stößt auf harte Kritik.

Kritik ernten

Подвергаться критике

Der Vorschlag erntet viel Kritik.

auf Kritik stoßen

Сталкиваться с критикой

Das Projekt stößt auf Kritik.

sich der Kritik entziehen

Syn: vorbeugen Dat., abwenden Akk., verhindern Akk., sich schützen gegen Akk.,verhüten Akk.

Избегать критики

Er versucht, sich der Kritik zu entziehen.

sich der Kritik stellen

Принять критику

Die Politiker stellen sich der Kritik.

keine Kritik vertragen

Не выносить критики

Er verträgt keine Kritik.

kritisieren Akk.

Syn: Kritik üben an Dat.., der Kritik unterziehen Akk.

Критиковать кого-то

Der Journalist kritisiert die Entscheidung öffentlich.

scharf, heftig, massiv, zu Recht, öffentlich kritisieren

Резко критиковать

Die Opposition kritisiert das Gesetz scharf.

die Macht, -, ¨-e

Власть

Macht beeinflusst politische Entscheidungen.

die Macht haben über Akk.

Иметь власть над кем-то

Er hat die Macht über wichtige Institutionen.

die Macht bekommen über Akk.

Получить власть над кем-то

die Macht ergreifen

Захватить власть

Die Partei ergreift die Macht nach den Wahlen.

an die Macht kommen

Прийти к власти

Die Bewegung kommt durch Reformen an die Macht.

an der Macht bleiben

Оставаться у власти

Der Präsident bleibt an der Macht.

die Macht ausüben

Осуществлять власть

Die Regierung übt ihre Macht konsequent aus.

der Machthaber, -s, -

Правитель

Der Machthaber kontrolliert das Land.

sich den Machthabern beugen

Подчиняться правителям

Viele Menschen beugen sich den Machthabern.

den Machthabern Widerstand leisten

Оказывать сопротивление властям

Die Bevölkerung leistet den Machthabern Widerstand.

das Medium, -s, Medien

Syn: das Kommunikationsmittel

Средство массовой информации

Das Medium erreicht viele Menschen.