Fr2H Q1 vocab: Tatie ch.2 (phrases)

je me sens faible

I feel weak

vous n'avez rien mangé

you haven't eaten anything

le moins de sucre possible

the less sugar, the better

ça vous fera du bien

it'll do you good

faites pas la gamine

stop acting like a brat

tout le monde nous regarde

everyone's watching us

dites pas de bêtises

don't talk nonsense

bouge pas

don't move; stay there

de la part de

on behalf of

depuis l'autre jour

from the other day

celle de vos neveux

the one from your nephews

de toute façon

in any case, anyway

ce sera une mauvaise nouvelle

it'll be bad news

ils vont en Grèce

they're going to Greece

ils ont téléphoné plusieurs fois

they've called several times

tout de même

even so, all the same

ils nous invitent à Paris

they're inviting us to Paris

les enfants ont dû grandir

the kids must have grown

ils font refaire leur cuisine

they're redoing their kitchen

ils ont de l'argent de côté (à perdre)

they've got money on the side, extra money

il a fait du marché noir

he sold things under the table, secretly

pendant la guerre

during the war

je voulais faire quelque chose

I wanted to do something

je ne me sens pas bien

I'm not feeling well

reposez-vous un petit peu

take a bit of a rest

je vous monte une verveine

I'll bring you some herbal tea

vous êtes sûre d'avoir fermé la porte

are you sure you closed the door

vous avez raison/tu as raison

you're right

j'ai dû oublier

I must have forgotten

reconnais-tu la maison

do you recognize the house

il ne pense qu'à jouer

all he thinks of is playing

venez vous mettre à l'abri

come in where it's warm/safe

il pleut

it's raining

je me faisais une telle fête de vous voir

I've so been looking forward to seeing you

j'ai bien vieilli

I've gotten much older

il est temps d'aller rejoindre mon pauvre Édouard

it's time for me to rejoin my poor Edward

c'est un peu de fatigue

it's just a bit of tiredness

ça vous avait pris soudainement

that had hit you suddenly

dans le fond

in the back, in the background

comme c'est gentil

how nice (of you)

je suis bête

I'm dumb

je vais les ranger

I'm going to put/stash them away

en ce moment

at this time

je les garde car elle vole tout

I'm keeping them because she steals everything

il faut ne pas fatiguer Tatie

we mustn't tire out Auntie

je vais être obligée de m'en séparer

I'm going to have to send her away

qui s'occupera de moi

who will take care of me

personne ne veut plus les vieilles femmes

no one wants old ladies anymore

vous vous rendez compte

do you realize that, can you believe that

ne vous inquiétez pas

don't worry (yourself) about it

vous avez bon coeur

you're so kind

pour me dépouiller

in order to rob me blind

personne ne vous battra

no one will beat you

mourir d'une grippe, c'est trop bête

dying of the flu is so silly

couvre-toi bien quand même

cover up well/stay warm anyway

j'ai toujours été rousse

I've always been a redhead

elle n'a pas pu se libérer

she couldn't get away

pas encore

not yet

elle est un peu ingrate de visage

she's not very good looking

elle viendra vous rendre visite cet été

she'll come visit you this summer

vos visites me font toujours tellement plaisir

your visits always give me so much pleasure

on va vous laisser tranquille

we're going to leave you to rest

ça m'a retourné de la voir

it gave me a shock to see her

demain, il n'y paraîtra plus

tomorrow, it won't seem that way anymore

ce serait plus pratique

that would be more sensible, practical

il faut qu'elle se rétablisse

she's got to recover

embrassez-la bien pour nous

give her a big kiss from us

on ne veut pas la réveiller

we don't want to wake her up

pour prendre de ses nouvelles

to find out how she's doing

ça ne répond jamais

no one ever answers

oui je sais

yes I know

surtout prenez bien soin d'elle

above all take care of her

faites attention sur la route

take care when driving on the highway