der Besuch der alten Dame akt 3

schwül

humid muggy

besinnlich

meditative

geschwind

quick

ich etwas anschaffen

to make purchases

Schulden

debts

das Opfer

sacrifice

ausharren

to persevere

wohlverzinst

paying good interest

der Plunder

Junk (colloquial)

grinsen

to grin

blechen

to pay (colloquial)

die Konjunktur

economic boom

das Gewissen

conscience

das Schlachtbeil

axe

dichthalten

keep quiet (colloquial)

schwatzen

to talk here: to tell secrets (colloquial)

verflucht!

damned! (colloquial)

verkünden

to proclaim

strahlen

to radiate

Ich bin schuld

It is my fault

schamlos

Shameless

der Säufer

drunkard (colloquial)

statt

instead of

der Pelzmantel

fur coat

zur Ansicht

on approval

kämpfen

to fight

der Halunke

scoundrel (colloquial)

der Schuft

villain (colloquial)

sich zusammenreißen

to pull oneself together

nüchtern

sober

ein Haar krümmen

To hurt someone

die Zwangslage

dilemma

die Eingeweihten

those “in the know”

vermitteln

to facilitate

reinwaschen

to exonerate (colloquial)

vornehm

elegant genteel

gewagt

daring racy

anschaffen

to buy (colloquial)

ein kleines Vermögen

a bit of wealth a small fortune

eigenartig

strange

beibringen

to teach (colloquial)

die Fürsorge

Here social services

vernichten

to destroy

der Anlass

occasion

die Ergriffenheit

awe

dulden

to tolerate

das Elend

misery

die Gnade

mercy grace

die Genugtuung

satisfaction

die Abstimmung

vote

die Verschwörung

conspiracy

der Scheinwerfer

Spotlight

Es ging mit mir durch

I lost my self control

der Menschenknäuel

cluster of people

die Freude

joy

die Bahre

stretcher

ungeheuer

enormous

öde

dreary

dahinsiechen

sterben (colloquial)

die Empörung

outrage

das Geschick

das Schicksal

ziemend

befitting

der Bursch

lad (colloquial)

der Schatz

treasure

bersten

to burst to be overfull

bewahren

to preserve