frans mondeling

Je vous en prie

Na u!, Gaat uw gang!

Voulez-vous déposer votre manteau au vestiaire s.v.p

Wilt u uw jas in de vestiaire laten, a.u.b.?

Le vestiaire est gratuit.

De vestiaire is gratis.

Vous payez 0,50 euro par personne / par article

U betaalt 0,50 euro per persoon / per artikel

Il est interdit d’emporter son parapluie dans la salle

Het is verboden om een paraplu mee te nemen in de zaal.

Le vestiaire est à droite / à gauche / au fond du couloir / au milieu du couloir

De vestaire is rechts / links / op het einde van de gang / in het midden van de gang.

Le vestiaire se trouve de l’autre côté de la salle

De vestiarie bevindt zich aan de andere kant van de zaal.

Vous verrez une flèche, c’est indiqué.

U zult een pijl zien. Het is aangeduid.

Les toilettes sont sous l’escalier droit devant vous

De toiletten bevinden zich onder de trap, recht voor u.

Puis-je voir vos tickets / vos invitations s.v.p. ?

Mag ik uw tickets / uitnodigingen zien a.u.b.?

Il y a un ascenseur …

Er is een lift

La représentation commence dansun quart d’heure / dix minutes / …

de voorstelling begint binnen een kwartier/ 10 minuten

Votre salle de séminaire se trouve au premier étage / au deuxième étage / …

Uw seminariezaal bevindt zich op de eerste verdieping / de tweede verdieping / ..

Vous pouvez prendre l’escalier ou l’ascenseur derrière le coin à droite / à gauche

U kunt de trap nemen of de lift, om de hoek rechts / links.

e regrette, mais il est interdit de fumer ici.

Het spijt me, maar roken is hier verboden.

Vous voulez me suivre s.v.p

Volgt u mij a.u.b.

Je vous accompagne

Ik loop met u mee

Excusez-moi, je ne vous ai pas compris à cause du bruit, vous voulez répéter s.v.p.?

Excuseer, ik heb u niet goed gehoord door het lawaai, kunt u herhalen a.u.b.?

Excusez-moi, je vous entends mal. Il y a trop de bruit.

Excuseer, ik hoor u slecht. Er is te veel lawaai.

Je suis désolé, mais je n’ai pas le temps pour le moment.

Het spijt me, maar ik heb nu geen tijd.

Excusez-moi on m’attend au premier / dehors / dans un autre salle

Excuseer, ik word verwacht op de eerste verdieping / buiten / in een andere zaal

J’appelle mon (ma) collègue pour vous aider.

Ik roep mijn collega om u te helpen.

J’appelle quelqu’un pour vous aider.

Ik roep iemand om u te helpen.

Vous cherchez quelque chose Monsieur / Madame?

Zoekt u iets, meneer / mevrouw?

Je peux vous offrir quelque chose. / Puis-je vous offrir quelque chose

Kan ik u iets aanbieden?

Je vous apporte l’apéritif ?

Breng ik u het aperitief?

Le repas / le café sera servi dans un quart d’heure

De maaltijd / de koffie wordt opgediend binnen een kwartier.

Nous avons un dépliant avec toutes les informations.

Wij hebben een folder met alle informatie.

Cela ne pose pas de problème.

Dat is geen enkel probleem.

Un instant s.v.p., je vais vérifier.

Een ogenblikje a.u.b. Ik kijk het na.

J’envoie quelqu’un pour vous aider / pour régler la situation.

Ik stuur iemand om u te helpen / het probleem op te lossen.

Je fais appeler un médecin

Ik laat een dokter komen.

Oui, bien sur, il y a un parking de l’autre côté

Ja, natuurlijk. Er is een parking aan de andere kant.

Être

Worden

Être présent

Je suis

Tu es

Il/elle Est

Nous sommes

Vous êtes

Ils

rouge

rood

Tijdslijn

Avoir

Hebben

Avoir

j'

ai

tu

as

il/elle

a

nous

avons

vous

avez

ils/elles

ont

mentir

liegen

plaindre

Klagen

conclure

besluiten

Souffrir

lijden (pijn)

coucher

Naar bed gaan

dalen

descendre

ceuillir

plukken

retourner

Terugkomen

appliquer

Toepassen

Résoudre

Oplossen

Éteindre

uitschakelen/ uit doven

mourir

sterven

Pouvoir

Kunnen/ mogen

Devenir

worden

se plaindre

klagen

Jeter

Gooien

devoir

moeten

envoyer

verzenden

Donner

Geven

Prévenir

verkomen

Paraître

Lijken op, verschijenen

cuisiner

koken

suivre

volgen

Entreprendre

ondernemen

obtenir

(ver)krijgen

remettre

terugplaatsen

réfléchir

Reflecteren, nadenken

revenir

terugkomen

Recueillir

verzamelen

entendre

horen, luisteren

réussir

slagen (examen)

savoir

weten

nettoyer

schoonmaken

permettre

toestaan

fuir

vluchten

lever

optillen/opstaan

Rencontrer

ontmoeten

Sortir

uitgaan, naar buiten gaan

mettre

plaatsen, leggen, zetten

se lever

opstaan

Promettre

beloven

repartir

terug vertrekken

partir

vertrekken

naître

geboren zorden

couloir

gang

milieu/centrale

midden

trouver

vinden

sous

onder

entendre

horen

empêchent

verhinderen/voorkomen

croire

geloven

blue

blauw

vert

groen

rose

roze

blanc

wit

noir

zwart

dur

hard

mince

dun