Mot à mot Test 1 p75-76

l'auteur(e)

author

le romancier/la romancière

novelist

la nouvelle

short story

le roman

novel

le récit/le conte

story

l'ouvrage (m)

work

le/la dramaturge

playwright

la pièce de théâtre

play

le poète

poet

le poème

poem

la poésie

poetry

le recueil

collection (of poems/stories)

la maison de production

production company

le producteur/la productrice

producer

le réalisateur/la réalisatrice

director

le cinéaste

director

le spécialiste du genre

specialist in this type of film

la mise en scène

direction, staging

le plateau

set

le/la scénariste

scriptwriter

le scénario

screenplay

l'intrigue

the plot

l'intrigue (f) se déroule...

The plot unfolds ...

s'inspirer de...

to get an idea/inspiration from...

le sujet de prédilection

favourite subject

l'idée (f) de départ

initial idea

traiter de

to deal with

il s'agit de ...

it's about ...

le récit autobiographique

account of the author's own life

le déroulement d'une vie

way a life unfolds

les souvenirs d'enfance

childhood memories

l'agonie (f) et la mort

the approach of death and death itself

raconter (en détail)

to recount (in detail)

le récit historique

historical narrative

l'histoire (f) de guerre

war story

l'histoire d'amour

love story

l'histoire d'aventures

adventure story

l'enquête policière

criminal investigation

la science-fiction

science fiction

le drame mondain

social drama

représenter

to portray

signifier

to mean

la signification

meaning; importance

le protagoniste

protagonist

jouer un rôle majeur

to play a major part

jouer un rôle décisif

to play a decisive part

le développement

development

faire avancer l'histoire

to move the story on

tout au long du film/roman

right through the film/novel

la série de quiproquos

series of misunderstandings

le rebondissement de l'intrigue

twist in the plot

le dénouement

outcome

La qualité

Quality

analyser

to analyse

éclaircir

to explain, to clarify

l'éclaircissement (m)

explanation, clarification

dégager

to bring out

l'idée maitresse

the main idea

la morale

the moral

évaluer

to evaluate

porter un jugement sur ...

to make a judgement on ...

le chef-d'œuvre

masterpiece

remporter un grand succès

to be a big hit

être parmi les meilleures ventes

to be a best-seller

gagner des prix

to win award

une œuvre de génie

a work of genius

une œuvre parfaite en son genre

a model of its kind

une œuvre d'une grande portée

a highly significant work

faire une forte impression

to make a strong impression

Capturer l'ambiance de l'époque

to capture the feel of the period

impressionnant(e)

impressive

passionnant(e)

thrilling

effrayant(e)

frightening

fascinant(e)

fascinating