Skuška konzekutívne tlmočenie

I am cooked

social media platforms have become a part…

sociálne siete sa stali súčasťou…

Instagram was bought/ acquired by Facebook

Instagram bol kúpený spoločnosťou Facebook

it is difficult to imagine life without…

Nemôžeme si predstaviť život bez

Billions

Miliarda / miliardy

one billion people

jedna miliarda ľudí

four point six

štyri celé šesť

content

obsah

website

webová stránka

plays an important role

hrá dôležitú / významnú úlohu

share photos

zdieľať fotografie / obrázky

shortens the attention span

skracuje pozornosť ľudí / ovplyvňuje schopnosť sústrediť sa

it influences / has an impact on the trends

Má to vplyv na trendy

moment

okamih

Platforms have both positive and negative sides

Platformy majú pozitívne aj negatívne stranky

business

podnikanie / obchod

application

aplikácia / platforma

survey shows

prieskum ukázal / štúdia ukázala

exposed to short-form content

vystavení krátkemu obsahu

3 billion active users monthly

tri miliardy používateľov mesačne

it is very hard to…

ide o náročnú problematiku

I can also say…

Dovoľte mi ešte dodať

poses a great risk

predstavuje veľké riziko

which engaged people to watch

čo motivovalo ľudí sledovať obsah

the platform shows new forms

platforma prináša nové formy

is closely connected to psychology

je úzko spojená s psychológiou

result

výsledok

one billion

jedna miliarda

from twelve seconds to eight

z dvanástych sekúnd na osem sekúnd

what will come next…

ako bude vývoj pokračovať / čo bude nasledovať

they make people happier

robia ľudí šťastnejšími

people watch videos to pass time

ľudia sledujú videá ako spôsob trávenia času

simply scroll

jednoducho prechádzať obsah / plynulo sledovať obsah

they watch videos before sleep

sledujú videá pred spaním

limited focus

obmedzená schopnosť sústrediť sa / skrátená pozornosť

dont need much…

nevýžadujú veľké kognitívne úsilie

all mechanisms

všetky mechanizmy

to be lucky

mať šťastie na

reluctance to work

nechuť k praci

job interview

pracovný pohovor

prepare for sth / to take into account

rátať s niečim

to discharge / to give notice

dať výpoveď

to ask questions

klásť otázky

motion

pohyb

burnout

syndróm vyhorenia

to know how to sell oneself

vedieť sa predať

to try sth

vychutnať niečo

to found sth

založiť niečo

to be a freelancer

Byť na voľnej nohe

to be all ears

Byť samé ucho

to keep one's fingers crossed for someone

Držať niekomu palce

to make a name for oneself

Urobiť si dobré meno

fall

dopad

emission

emisia

climate

podnebie / klíma

rain shower

prehánka

equator

rovník

exhausting

namáhavý

sudden

nárazový

favourable

priaznivý

unique

unikátny

more and more / increasingly

čoraz

around

navôkol

be getting ready

chystať sa

increase / grow

pribúdať

to cause

spôsobovať

to exist / to be found / to occur

vyskytovať sa

@

zavináč

to be online

byť online

mined out/extracted

vyťažený

pass the time

Krátiť si čas

screen time addiction

Závislosť od obrazoviek

excessive screen use

nadmerné používanie obrazoviek

physical health implications

vplyv na fyzické zdravie

mental health issues

problémy duševného zdravia

cognitive test scores

výsledky kognitívnych testov

eye strain

únava očí

disrupted sleep patterns

narušený spánok

mood disorders

poruchy nálady

anxiety and depression

úzkosti a depresie

social media exposure

vystavenie sociálnym médiám

FOMO (fear of missing out)

strach, že nám niečo utečie

distorted sense of reality

poruchamy vnímania reality

face-to-face interactions

komunikácia z očí do očí

social isolation

spoločenská izolácia

overall well-being

celkový blahobyt

Journal of the American Medical Association Paediatrics

recenzovaný medicínsky časopis, ktorý vychádza od roku 1883

University of Pittsburgh School of Medicine

Medicínska fakulta Univerzity v Pittsburghu

Pew Research Centre

Výskumné centrum Pew

economically friendly

cenovo dostupné / ekonomicky výhodné

to contain

uchovávať

we can feel eye strain

môžeme pociťovať únavu očí

from this point of view

z tohto hľadiska

in general

vo všeobecnosti

in addition

okrem toho / zároveň / na druhej strane