Vocabulario UNVA

sudar a mares

Sudar mucho debido al calor o miedo; hipérbole que implica exageración. (sweating buckets)

insolente

Atrevido o malcriado; alguien que no sabe respetar a los demás. (rude, disrespectful)

carajo

Es otra palabra inapropiada, pero es también una de las más usadas de la lengua española. Sus significados varían mucho y la palabra se usa en diferentes contextos: ¡Váyase al carajo!: Go to hell! ¡Hace un tiempo del carajo!: There is extremely good weather, but also there is very bad weather. ¡Quieto carajo!: Don’t move, shit! ¿Qué carajo (te) pasa?: What the hell is going on (with you)? (damn, heck)

juerga

Aventura generalmente relacionada con alcohol y diversión en la juventud. (binge, escapade)

gringos

Apodo despectivo para ciudadanos estadounidenses angloparlantes. (gringos, foreigners)

encías

Tejido que cubre y protege los dientes (gum). (gums)

apretar

Sentir dolor o incomodidad por un objeto que queda ajustado. (to pinch, to squeeze)

joder

Expresión vulgar que equivale a fastidiar o molestar. (to mess with, to annoy)

jíbaros

Personas indígenas del Perú y Ecuador, no conquistadas por incas ni españoles. (Jíbaro people)

shuar

Tribu indígena a la que pertenecen los jíbaros. (Shuar tribe)

harapos

Ropa vieja y desgastada, generalmente con huecos. (rags, tatters)

muelle

Construcción junto al agua para facilitar el embarque y desembarco. (dock, wharf)

macacos

Nombre despectivo para los indígenas shuar; también un tipo de mono. (monkey, derogatory for Shuar)

machete

Instrumento filudo para cortar maleza o caña de azúcar. (machete, cutlass)

cojudo

Se refiere a alguien muy estúpido. (foolish, stupid)

suspirar

Expulsar aire por la boca como signo de alivio o deseo. (to sigh, to exhale)

alcaldía

Oficina donde trabaja el alcalde, representante del gobierno. (town hall, mayor's office)

apestar

Oler mal. (to stink, to smell)

ahorita

Adverbio que puede significar justo ahora o mucho tiempo después. (right now, in a while)

colonos

Personas que emigran y cultivan tierras ajenas. (settlers, colonists)

montuvio

Habitante de la costa del Ecuador, mezcla de razas. (Montuvio, coastal inhabitant)

apuesta

Arriesgar dinero en un juego. (bet, wager)

buscadores de oro

Personas que invaden la selva amazónica buscando oro y causando daño. (gold seekers, prospectors)

alforjas

Bolsas de dos extremos, utilizadas para transportar cosas. (saddlebags)

picados

Dientes con caries que necesitan tratamiento dental. (decayed, cavities)

cagarse

Expresión vulgar que significa expulsar excrementos. (to crap, to shit)

desafiante

Persona que lleva a cabo una acción para ganar una apuesta. (challenger)

escupir

Echar saliva por la boca. (to spit)

aguardiente de caña

Bebida alcohólica fuerte hecha de caña de azúcar. (cane liquor, aguardiente)

mueca

Expresión facial o gesto que muestra un sentimiento. (grimace, smirk)

lugareños

Personas oriundas de un lugar. (locals, inhabitants)

babosa

Apodo para el alcalde; puede referirse a persona lenta. (sluggish, slowpoke)

oriente

La dirección este; en América del Sur se refiere a la Amazonía. (east, orient)

sequía

Falta de lluvia; connotación figurativa de falta de un líquido. (drought, dry spell)

pesadilla

Sueño desagradable. (nightmare)

locura

Enfermedad mental o acción arriesgada. (madness, insanity)

golpear

Maltratar físicamente. (to hit, to strike)

manía

Mala costumbre u obsesión. (mania, obsession)

choza de cañas

Casa sencilla hecha de cañas; suele elevarse en la selva. (bamboo hut)

alteración del orden público

Perturbación de la paz ciudadana. (public disturbance, disorder)

hormigas

Insectos sociales de color oscuro o rojizo. (ants)

soberanía ecuatoriana

Protección del territorio de Ecuador. (Ecuadorian sovereignty)

cadáver

Cuerpo de una persona muerta. (corpse, dead body)

castellano

Otro nombre para el idioma español. (Spanish, Castilian)

desgarro

Arañón o herida en la piel causada por un animal. (tear, laceration)

encogerse de hombros

Gestualidad que indica poco interés. (to shrug, indifference)

zarpazo

Herida producida por las garras de un animal. (claw mark, scratch)

tigrillo

Especie de tigre de la selva, también conocido como ocelote. (ocelot, small tiger)

nuca

Parte posterior del cuello. (nape, back of the neck)

despojos

Lo que sobra y no se usa. (remnants, leftovers)

mear/meado de gato

Orinar; expresión vulgar. (to pee, cat piss)

molesto

Estar de mal humor. (annoyed, irritated)

brújula

Instrumento para orientarse. (compass)

gesto de asco

Movimiento que indica repugnancia. (disgusted gesture, grimace)

hijo de puta

Insulto vulgar que expresa desprecio. (son of a bitch, scoundrel)

cachorros

Crías de algunos mamíferos. (puppies, cubs)

salir de cacería

Ir a cazar. (to go hunting)

amamantar

Dar de mamar a bebés o cachorros. (to breastfeed, nursing)

huella

Rastro dejado por una persona o animal. (track, footprint)

caserío

Conjunto de casas pequeñas que no forman un pueblo. (hamlet, small cluster of houses)

pieles

Tejido que cubre y protege el cuerpo. (skins, hides)

El Dorado

Puerto de Ecuador. (El Dorado, port)

tipear

Escribir a máquina; anglicismo utilizado en Perú y Ecuador. (to type)

rellenar

Volver a llenar algo. (to refill, to restore)

desembarcar

Salir de una nave o barco. (to disembark, to unload)

dardo

Lanza pequeña que puede llevar veneno. (dart, projectile)

llorar a mares

Llorar mucho. (crying rivers)

marica

Tiene varias acepciones:

a) Un hombre afeminado.

b) Un hombre cobarde.

c) Una persona homosexual.

“Lo tomarían por un viejo marica”. (faggot, sissy)

cómoda

Chest of drawers (dresser)

tapas

La palabra "tapa" tiene varias acepciones:

a) La tapa del libro se refiere a la cubierta (cover). “El viejo recibió los libros, examinó las tapas y declaró que le gustaban”.

b) De un frasco (stopper).

c) De una botella (top). (lid, cover)

¿Cómo se le ocurre?

Expresión de asombro o incredulidad. How can you believe that? (How could you?)

campanadas

Sonido de la campana. (chimes, bell tolls)

dentadura postiza

Dientes artificiales que suelen usar personas mayores. (dentures, false teeth)

lupa

Vidrio (glass) que magnifica el tamaño. (magnifying glass, loupe)

mantilla

Esta joven lleva una mantilla sobre su cabeza. La pintura es de Francisco de Goya. La mantilla se usa mucho en Andalucía y probablemente tenga una influencia árabe. Las mujeres la llevan en ceremonias religiosas y algunos eventos sociales. (mantilla, shawl)

otavaleña / otavales

Que pertenece a los otavales. Grupo indígena del Ecuador que habita la provincia de Imbabura. Son conocidos por sus textiles. (Otavalo, Otavaleños)

aledaño

De un pueblo o aldea cercana, a poca distancia. (adjacent, neighboring)

embarazarse

Atención con el cognado. Embarazarse es un estado en el cual la mujer espera un hijo. Se dice que la mujer quedó/está embarazada. (to get pregnant)

yerma

Estéril, sin habitar, sin cultivar. Que no puede tener hijos. (barren, deserted)

curandero

Personas que curan a otros sin ser médicos. Por lo general se les atribuyen poderes mágicos o sobrenaturales. (healer, shamans)

carnaval

Una de las fiestas más populares. En los países de tradición cristiana esta fiesta se celebra tres días antes de la cuaresma (Lent). El carnaval es una fiesta de exceso, durante la cual se permite todo lo que no está permitido durante la época normal. (carnival, festival)

saragurus

Habitantes oriundos de América del Sur que habitan la zona del sur del Ecuador. El pueblo llamado Saraguro está en la zona de los Andes del Ecuador. (Saraguro, indigenous people)

Atahualpa

El último de los catorce incas. Fue tomado prisionero por los españoles. Atahualpa le ofrece oro a Francisco Pizarro a cambio de su libertad. El rescate se fijó en una cantidad determinada de oro y plata que pudiera llenar su celda hasta la altura del tamaño de una persona. El oro llegó desde todas las partes del Imperio, pero Atahualpa fue igualmente sentenciado a muerte. Murió alrededor de 1533. (Atahualpa, last Inca)

desbrozar el monte

Limpiarlo de ramas y maleza. Prepararlo para el cultivo. (to clear the field)

vengativo

Una persona vengativa (vengeful) tiene mucho rencor. (vengeful, spiteful)

burlarse

Reírse de algo o alguien. (to mock, to make fun)

ronchas

Los mosquitos dejan ronchas (de color rosado/anaranjado) o bultos en la piel. Las ronchas pican y molestan. (bumps, welts)

merodear

Vagar, caminar por los alrededores de algún lugar curioseando. (to roam, to loiter)

achiote

Árbol de flores rojas. Las semillas producen un tinte rojo. Los indígenas de la selva utilizan el achiote para pintarse el cuerpo. También se usa como colorante de comidas como la mantequilla, el arroz, etc. (achiote, annatto)

fracaso

No tener éxito. (failure, defeat)

pira

Fuego, hoguera en donde se quema a los muertos. (pyre, bonfire)

cerbatana

Tubo dentro del cual se introducen flechas o dardos. Los indígenas la usan para cazar. (blowgun)

parajes

Lugar, especialmente si está alejado o aislado. (site, place)

micos

Grupo de monos llamados micos. (monkeys, primates)

soltando sonoros pedos

Tirarse pedos (farts) con fuertes sonidos, por ejemplo después de comer frijoles. (passing gas loudly)

cuy

Animal originario de los Andes peruanos. Era una de las comidas sagradas de los incas y se le valora por su alto valor proteínico. (guinea pig, delicacy)

muñeca derecha

Right wrist (right wrist).

veneno

Sustancia que produce la muerte. Un ejemplo de veneno es la cicuta (hemlock). Algunas serpientes tienen veneno y pueden matar a los hombres. (poison, toxin)

perder el conocimiento

Volverse inconsciente. (to faint, to lose consciousness)

tiritar de pies a cabeza

Cuando todo el cuerpo tiembla debido al frío, al miedo o a la fiebre. (to tremble from head to toe)