Noms anglais (4)

coal

le charbon

a mantel

une cheminée (ou : manteau de cheminée)

the scalp

le cuir chevelu

a scoop

une cuillère / une pelle / une exclusivité (journalistique)

show-girl

danseuse de revue / fille de spectacle

brandy

eau-de-vie / cognac

a spinning-wheel

un rouet

a farmhouse

une ferme / maison de ferme

thread-lace

dentelle fine (à fil fin)

a pedlar (UK) / peddler (US)

colporteur

knife-grinder

rémouleur

a flourish

une fanfare / un geste théâtral

the small hours

les petites heures du matin

close quarters

espace confiné / proximité étroite

the wretch

le misérable / le pauvre type

a hunch

une intuition / un pressentiment

a bend

un virage / une courbe

an inquiry

une enquête / une demande

the feel

la sensation / le toucher

a showboat

un bateau-théâtre / quelqu’un de tape-à-l’œil (familier)

open deck

pont découvert

the tide

la marée

the front room

le salon

overalls

une salopette / un bleu de travail

a slit

une fente

a spring

un ressort / une source (selon contexte)

a brush

une brosse / un pinceau

crackling

le crépitement (ou : couenne grillée selon le contexte)

the whickering (bruit de hennissement ou de bruissement)

le hennissement léger / frémissement (poétique)

the side-screen

l’écran latéral / paravent

the distaste

le dégoût / l’aversion

the fringe

la frange / bordure

the bristling

le hérissement (des poils / tension)

a thunderstorm

un orage

cloud-mate (rare/poétique)

compagnon de nuage (sens figuré ou métaphorique)

a cabin

une cabane / cabine

a warehouse

un entrepôt

a tyre (UK spelling, tire US)

un pneu

the tinfoil

le papier d’aluminium

palm-fronds

des palmes (feuilles de palmier)

the foliage

le feuillage

rigging

le gréement (d’un bateau)

the thoroughfare

la grande artère / voie publique

a gust

une rafale (de vent)

a shelf

une étagère / une tablette

the denizen

l’habitant / le résident (souvent animal)

a billow

une grosse vague / volute

the gallow (forme erronée ? peut-être "gallows")

(gallows = potence)

a current

un courant

a jobber

un intermédiaire / courtier (bourse, commerce)

weather-vane

girouette

the starling

l’étourneau (oiseau)

a rock-dove

un pigeon biset

a steep cliff

une falaise abrupte

a confluence

une confluence (jonction de deux rivières)

the chalk

la craie

an outcrop

un affleurement rocheux

a saucer

une soucoupe

the declivity

une pente / déclivité

brick-earth

terre argileuse (utilisée pour fabriquer des briques)