Ranska kielioppi esimerkkilauseita

Minun iltapukuni on sininen.

Ma robe de soir est bleue

Laukussa on kirjoja.

Il y a des livres dans le sac

Kirjat ovat laukussa.

Les livres sont dans le sac

Mariannella on koira mutta hänellä ei ole kissaa

Marianne a un chien mais elle n'a pas de chat

Pierrellä ei ole aikaa tulla meille

Pierre n'a pas le temps de venir chez nous

Sinä olet väärässä

Tu as tort

Oletteko lääkäri? oletteko hyvä lääkäri?

Vous êtes médicin? Vous êtes un bon médicin?

Menen elokuviin lauantaina

Je vais aller au cinéma samedi

Maanantaisin pyöräilen

Je fais du vélo le lundi

Elokuussa on kuuma

Il fait chaud en août

Ostan koruja, lehtiä ja mattoja

J'achète des bijoux, des magazines et des tapis

Syömme leipää ja vähän salaattia mutta emme syö vihanneksia

Nous mangeons du pain et un peu de salade mais nous ne mangeons pas de légumes

Suurin osa oppilaista osaa puhua ranskaa

La plupart des élèves savent parler français.

pidän kielistä enkä vihaa myöskään biologiaa

J'aime bien les langues et je ne déteste pas la biologie non plus.

pieni väsynyt tyttö tuli tapaamaan minua

Une petite fille fatiguée est venue me voir.

tällä vanhalla miehellä on puhtaat kädet

Ce vieil homme a les mains propres.

Sinun vaatteesi ovat lämpimämmät kuin minun mutta lucin pipo on paras

Tes vêtements sont plus chauds que les miennes mais le bonnet de Luc est le meilleur !

ihmiset katselevat uteliaasti kun laulamme huonosti

Les gens nous regardent curieusement quand nous chantons mal.

90-luvulla olin onnellinen mutta kaikki muuttui 5 vuotta sitten

Dans les années 90 j'étais heureux mais tout a changé il y a 5 ans.

olen tuntenut sinut jo 3 kuukautta ja viikon kuluttua tapaan veljesi

Je te connais depuis 3 mois et je rencontrerai ton frère dans une semaine.

he ostavat ne pian. annan hänelle hänen pyyhkeensä myöhemmin.

Ils les achetent bientôt. Je lui donne sa serviette plus tard.

Et voi kirjoittaa heille tänään. Heidän kanssaan täytyy olla varovainen

Tu ne peux pas leur écrire aujourd'hui. Il faut être prudent avec eux.

Suklaata! Rakastan sitä ja syön sitä joka päivä

Du chocolat ! Je l'aime et j'en mange chaque jour !

Mennään sinne heti!

Allons-y tout de suite!

Tässä ovat heidän paperinsa mutta missä hänen ovat?

Voilà leurs papiers mais où sont les siens?

Nämä tytöt ovat löytäneet jotain uutta tekemistä

Ces filles ont trouvé quelque chose de nouveau à faire.

Talo jonka näet on se josta olen puhunut. Talo joka on tuolla. Talo jossa Luc asuu, jonka takana ei ole mitään.

Cette maison que tu vois est celle dont j'ai parlé. La maison qui est là ! La maison où Luc habite. La maison derrière laquelle il n'y a rien.

En tunne ketään. kukaan ei näe minua.

Je ne connais personne. Personne ne me voit.

Kaikki tuntevat kaikki lapset täällä

Tous connaissent tous les enfants ici.

Voit soittaa milloin tahansa

Tu peux téléphoner n'importe quand.

Peseydyimme. Pesimme kätemme.

Nous nous sommes lavés. Nous nous sommes lavés les mains.

Sinä et laula enää, he eivät mieti koskaan, hän ei myy mitään

Tu ne chantes plus. Ils ne réflechissent jamais. Il ne vend rien.

Miksi te teette noin? Haluan tietää miksi te teette noin

Pourquoi faites-vous comme ça ? Je veux savoir pourquoi vous faites comme ça.

Tietääkö joku ymmärtääkö Luc?

Est-ce que quelqu'un sait si Luc comprend?

Puhu minulle! Olkaa ajoissa!

Parle-moi ! Soyez à temps !

Katselimme TV:tä kun Marianne tuli alas.

Nous regardions la télé quand Marie est descendue.

Olimme menneet Ranskaan.

Nous étions allés en France.

Haluan että menet kotiin ja toivon että pysyt siellä.

Je veux que tu allies à la maison et j'espère que tu restes là.

Selitän jotta ymmärrät

J'explique pour que tu comprennes.

Ensi vuonna ette ole enää koulussa jos kaikki sujuu hyvin.

L'année suivante vous ne serez plus à l'école si tout va bien.

Jos tietäisit kaiken et näkisi häntä enää.

Si tu savais tout tu ne le verrais plus.

Jos olisimme lähteneet Luc ja Marianne eivät olisi voineet voittaa

Si nous étions partis Luc et Marianne n'auraient pas pu gagner.

Vuonna 2020, kun olet 50-vuotias, minusta on jo tullut opettaja

En 2020 quand tu auras 50 ans je serai déjà devenu professeur.

Artikkeli luetaan keväällä

On lit l'article au printemps.

Marianne istuu Paulin ja Lucin välissä

Marianne est assise entre Paul et Luc.

Kuka seisoo Paulia vastapäätä?

Qui est debout en face de Paul?

Me voimme kävellä kouluun asti

Nous pouvons marcher jusqu'à l'école.

Ranskassa ja Tanskassa on paljon lintuja. Ystävämme tulevat Japanista ja Norjasta

En France et au Danemark il y a beaucoup d'oiseaux. Nos amis viennent du Japon et de Norvège.

sen sijaan että työskentelisi, luc lepää

au lieu de travailler Luc se repose

Luc sulki ikkunan ennen kuin lähti

Luc a férmé la fênetre avant de partir.

Nukuttuani hyvin, heräsin

Àpres avoir bien dormi je me suis réveillé.

Inhoan piirtämistä. Kuitenkin menen sisälle hakemaan kynäni.

Je déteste dessiner. Toutefois j'entre chercher mon stylo.

Onnistuin tekemään sen! Sinä kieltäydyit tekemästä sitä

J'ai réussi à le faire! Tu as refusé de la faire.

Hän on aloittamaisillaan. Minä olen juuri aloittanut.

Il est sur le point de commencer. Je viens de commencer.

Marianne sanoi, että hän on oikeassa

Marie a dit qu'elle a raison.

Kirje, jonka kirjoititte, katosi

La lettre que vous avez écrite a disparu.

Mikä teitä huvittaa? Sisareni kysyy, mikä teitä huvittaa

Qu'est-ce que vous amuser? Ma soeur demande ce qui vous amuser.

Mikä on ongelmanne?

Quel est votre probléme?

Pauline heräsi kuudelta vaikka oli pimeää

Pauline s'est réveillée à six heures, même s'il faisait noir.

Sinun ansiostasi ymmärrän kaiken paitsi yhden asian

Grace à toi, je tout comprends sauf une chose.