Capítulo 8

se había desvanecido

е изчезнала

el fraude

измама/фалшификация

Los anocheceres prematuros

Преждевременните сумраци

El desasosiego

Безпокойство

Como si + subj.

Сякаш

Trajera consigo

Носи със себе си

Carga ominosa

Неприятен товар

la hizo estremecerse bajo la piel de su cazadora

Караше я да трепери под кожата на якето си

Añorar

Скърбя/копнея

El plumífero

Пухено яке

Disipar los retazos

Разсейвам остатъците

Adheridos

Прилепнали

La leña en la chimenea

Дърва в камината

Gruesas

Дебелите

Tapizar

Покривам

el parloteo incesante procedente del televisor

непрестанното бърборене от телевизора

Acogían

Приветстваха

persistía siempre de fondo

Винаги беше на заден план

El eco

Ехо

se ha extinguido

е заглъхнал/изчезнал

la condujo junto al

поведе я към

Portando

Носейки

La sopera

Купа за супа

El regimiento

Тълпа/много хора

Cabeza lúcida

Бистър ум

La ternura

Нежност

Al advertir

Когато забеляза

Espetar

Промушвам

puñeteras

проклети

La hostia

Удар

un pañal meado

Напишкан памперс

Los comentarios afilados

Острите коментари

no se le escapó que

Не и убягна, че

tras

Зад

subyacía una tristeza

Криеше тъга

desesperada

Отчаяна

Evidenciar

Правя очевиден

huidizo

Изплъзващия се

Procuraba evitar

Опитваше се да избегне

Retener

Задържам