Capítulo 8

se había desvanecido

е изчезнала

el fraude

измама/фалшификация

Los anocheceres prematuros

Преждевременните сумраци

El desasosiego

Безпокойство

Como si + subj.

Сякаш

Trajera consigo

Носи със себе си

Carga ominosa

Неприятен товар

la hizo estremecerse bajo la piel de su cazadora

Караше я да трепери под кожата на якето си

Añorar

Скърбя/копнея

El plumífero

Пухено яке

Disipar los retazos

Разсейвам остатъците

Adheridos

Прилепнали

La leña en la chimenea

Дърва в камината

Gruesas

Дебелите

Tapizar

Покривам

el parloteo incesante procedente del televisor

непрестанното бърборене от телевизора

Acogían

Приветстваха

persistía siempre de fondo

Винаги беше на заден план

El eco

Ехо

se ha extinguido

е заглъхнал/изчезнал

la condujo junto al

поведе я към

Portando

Носейки

La sopera

Купа за супа

El regimiento

Тълпа/много хора

Cabeza lúcida

Бистър ум

La ternura

Нежност

Al advertir

Когато забеляза

Espetar

Промушвам

puñeteras

проклети

La hostia

Удар

un pañal meado

Напишкан памперс

Los comentarios afilados

Острите коментари

no se le escapó que

Не и убягна, че

tras

Зад

subyacía una tristeza

Криеше тъга

desesperada

Отчаяна

Evidenciar

Правя очевиден

huidizo

Изплъзващия се

Procuraba evitar

Опитваше се да избегне

Retener

Задържам

el obrador

занаятчийска работилница

el desencanto

разочарование

una carga penosa

болезнен товар

la programa de televisión

телевизионно предаване

el sostén de la familia

опората на семейтвото

un dechado de virtudes

образец на добродетел

recitó la retahíla con un tonillo coplero

изрецитира изброяването с тон на лош поет

administrar

управлявам

las preocupaciones

притеснения

soportar

търпя/понасям

Supongo que me vino dado

предполагам, че просто така се случи

que era lo que se esperaba, que nosotras siguiéramos

че се очакваше да продължим

¿Me reprochas algo?

Упрекваш ли ме за нещо?

No me malinterpretes

не ме разбирайте погрешно

al irte tú era como si ya no tuviera otra salida

когато си тръгнахте, сякаш нямаше друг изход

del mismo modo que la tienes ahora la tuviste entonces

по същия начин, какъвто го имаш сега, си го имал и тогава

aita/ama = padre/madre

баща/майка

de pronto me vi atrapada

Изведнъж се оказах заклещена

clamaba

изискваше

los desvaríos

бълнувания

la escapatoria

бягство (от затруднено положение)

la señora

господарка

os cedí mi parte con esa condición

дадох ви моя дял с това условие

llevar la empresa

ръководя фирмата

puede que sí

може би да

no ha sido sólo por ella

не е било само заради нея

de pronto me ahogaba

изведнъж се задушавах

insoportable

нетърпимо

se me hizo tan cuesta arriba

беше ми толкова трудно

lúcida y serena

ясна и спокойна

determinada

решителна

lo tuve claro

стана ми ясно

comenzó a aplaudir lenta y acompasadamente

започна да аплодира бавно и ритмично

parodiando una reverencia

имитирайки реверанс

aluminios

алуминий

llevando la contabilidad, hago las nóminas

занимавам се със счетоводството, изготвям ведомостите за заплатите

las reuniones

срещи

no es un trabajo para tirar cohetes

не е кой знае каква работа

frunciendo los labios y ladeando la cabeza

свивайки устните си и накланяйки главата си

largarse

махам се

abandonar la casa

напускам къщата

asqueada

с отвращение

¿Tú no estarás…?

Ти не си ли…

lo tienen bien abastecido

са добре снабдени

aguanta mucho tiempo sin trabajar

издържа много време без работа

un hombre bien comido y bien bebido

човек, който се храни и пие добре

precisamente esto

именно това

lo arreglaré

ще го оправя

¿No irás a volver de nuevo con él?

Няма ли да се върнеш пак при него?

dudó un instante

поколеба се за миг

se reflejaba

се отразяваше

ése era el modo en que Flora la habría mirado

така би я погледнала Флора

Se obligó a sonreír abiertamente

Принуди се да се усмихне широко

incapaz de confiar en la valía de nadie que no fuera ella misma

неспособна да се довери на стойността на никого освен на себе си

con toda la convicción que pudo reunir

с цялата убеденост, на която беше способна

incomprensible

неразбираемо

a estas alturas

в този момент

el yugo

робство

Soportando cada día los mismos reproches

Търпейки едни и същи упреци всеки ден

observaciones maliciosas

заядливи забележки