Idioms

to have a bee in one’s bonnet about sth

ám ảnh về cái gì

to give sb a/the cold shoulder

đối xử lạnh nhạt với ai đó

to see the color of one’s money

biết chắc được khả năng tài chính của ai

to deserve sth for

xứng đáng nhận được cái gì vì cái gì

at such short notice (adv)

trong thời gian gấp rút, báo gấp

be/to stand heads and shoulders above

giỏi hơn

to come to an agreement

đi đến thống nhất

to draw conclusion from sth

rút ra kết luận từ đâu

to go right over one’s head

quá sức đối với ai

to free sb up to do sth

giúp ai có thêm thời gian để làm gì

to go through the motions of doing sth

giả vờ làm gì

be under the impression that

có cảm tưởng là

to give every indication of doing sth

cho thấy mọi dấu hiệu của việc làm gì

to go to any lengths to do sth

sẵn sàng làm mọi việc để có thể

there is no chance/possibility whatsoever of sth

hoàn toàn ko có khả năng

to give sb the go-ahead to do sth

cho phép ai đó làm gì

be the salt of the earth

người tốt

on account of doing sth (adv)

vì

to take the mickey out of sb

trêu chọc ai

to hold out/ offer/ extend the olive branch to sb

làm hòa với ai

baker’s dozen (n)

mười ba

to make one’s getaway

tẩu thoát

to do nothing but moon about

ko làm gì ngoài việc trầm ngâm

be poised to V

sẵn sàng để làm gì

to give sb credit for doing sth

công nhận ai đã làm gì

to pull one’s finger out

cố gắng hết mình

to lift a finger to help

giúp đỡ ai

to get a kick out of/ from

có được niềm vui từ

to sweep sth under the carpet

che dấu điều gì

to get/have down to a fine art

biết cách

to write off sth as

loại bỏ vì cái gì chỉ vì

to keep a tight rein on sth

kiểm soát cái gì

to hold out much hope for

nuôi hi vọng

to tie in with

khớp với

to cut no ice with sb

ko có tác dụng gì với ai

to hand in one’s notice

nộp đơn thôi việc

be/to feel at the back of one’s mind

mơ hồ

to give the false impression

gây ấn tượng sai lầm

to strike a balance between

cân bằng giữa

to count against sb

ảnh hưởng đến ai

to fly off the handle

dễ nổi cáu

to keep a straight face

nghiêm nghị

be up in arms about sth

tức gận về

to set one’s heart on

quyết tâm

to have no option but to V

ko có sự lựa chọn nào khác

to shed light on

làm sáng tỏ

to get into the swing of sth

làm quen với cái gì

to play second fiddle

ở thế yếu

(to come) out of the blue (adv)

bất ngờ

to take sth amiss

hiểu lầm ý, làm phật ý ai

to be given no indication by sb that

nhận được thông báo/dấu hiệu từ ai về việc gì

one’s mind go blank

đầu óc trống rỗng

to come to one’s attention

ai đó chú ý rằng

to get it off one’s chest

nói ra điều trong lòng

to have sth out with sb

trò chuyện vói ai

to lie through one’s teeth

nói dối trắng trợn

to put sth down to

quy cái gì là do

to zero in on sth

tập trung vào

to draw one’s fire

nhận sự chỉ trích từ ai

be at odds with sb

tranh cãi với ai

to have butterflies in one’s stomach

bồn chồn, lo lắng

to have a reputation for

có tiếng về

to cope with

giải quyết/ xử lý

there is little likelihood that

ko có khả năng

the tip of the iceberg

mới bắt đầu

to keep sb in the dark about sth

ko nói cho ai biết về cái gì

to lack the courage to V

thiếu can đảm làm gì

on suspicion of

vì nghi ngờ

at the crack of dawn

tờ mờ sáng

to fall out

cãi nhau

to look down one’s nose at sb

coi thường ai

to make both ends meet

kiếm đủ sống

to feed up with

chán

in the teeth of

bất chấp

to catch sb red-handed

bắt quả tang ai

to make threats of violence against sb

đe dọa, bạo lực ai.

be (of) no consolidation to sb

ko có ý nghĩa gì đối với ai

to pledge one’s loyalty to sb

thề tận trung với ai

be on tenterhooks

lo lắng

be exposed as

bị tiết lộ/ phơi bày là

to dismiss sth as adj

coi cái gì đó như thế nào

be beyond one’s ken

nằm ngoài phạm vi hiểu biết/ kiến thức của ai

shoddy service (n)

dịch vụ tệ hại

(be) resistance to sth (n)

phản đối cái gì

to go right over one’s head

vượt qua khả năng của ai đó

a man of substance

người quyền lực và giàu

through the agency of sb (adv)

nhờ có ai

to lift one’s spirits

làm ai phấn chấn

to expose oneself to the possibility of

đối mặt với nguy cơ

be deluged with

tràn ngập

be of utmost importance

vô cùng quan trọng

to subscribe to sth

đồng ý

to put one’s finger on

xác định/ nói cụ thể

to reflect badly on

phản ánh xấu về

heavy drinkers

người nghiện rượu

to get to grips with

giải quyết

to show no remorse for

ko tỏ ra hối tiếc cho cái gì

to have no inclination to V

ko có thiên hướng làm gì

(the) dead hand

= the influence: sự ảnh hưởng

be packed like sardiness

chật chội